Azerbaijan: A failed military adventure Azerbaiyán: Una aventura militar no

Read it in Russian Leerlo en ruso

Today our interlocutor is the Commandant of the Institute for National Strategic Studies of the Ministry of Defense of the Republic of Armenia, Major General, Doctor of Political Sciences Hayk Kotanjian . Hoy nuestro interlocutor es el Comandante del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos del Ministerio de Defensa de la República de Armenia, General, Doctor en Ciencias Políticas Hayk Kotanjian. We are interested in his evaluation of the contradictory interpretations of the armed conflict on March 4, 2008, on the contact line of the Armed Forces of the Republic of Azerbaijan and the Defense Army of the Nagorno Karabakh Republic in the vicinity of Mardakert. Estamos interesados en su evaluación de las interpretaciones contradictorias de los conflictos armados el 4 de marzo de 2008, sobre la línea de contacto de las Fuerzas Armadas de la República de Azerbaiyán y el Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj en las inmediaciones de Mardakert.

REGNUM : The comments by the Armenian and Azerbaijani sides on the recent violation of the cease-fire in Karabakh are radically opposite. Regnum: Los comentarios de las partes armenia y azerbaiyana en la reciente violación de la cesación del fuego en Karabaj son radicalmente opuestos. How would you comment on the recent incident on the contact line in Karabakh? ¿Cómo comentar sobre el reciente incidente en la línea de contacto en Karabaj?

The facts are as follows. Los hechos son los siguientes. In the morning of March 4, a subversive group of the Azerbaijani Armed Forces, violating the cease-fire regime, occupied one of the posts of the NKR Defense Army. En la mañana del 4 de marzo, un grupo subversivo de las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán, en violación del régimen de cesación del fuego, ocupado uno de los puestos de la Defensa NKR Ejército. As a result two soldiers of the Defense Army were wounded. Como resultado de dos soldados del Ejército de Defensa de los heridos. In connection with this fact, at the request of the Karabakh side the leadership of the RA Armed Forces informed the OSCE representative Mr. Andrzej Kasprzyk about it, as well as with the view of immediate restoration of the status quo and the cease-fire regime. En relación con este hecho, a petición de la Karabaj lado el liderazgo de la RA de las Fuerzas Armadas informó a la representante de la OSCE Sr. Andrzej Kasprzyk sobre él, así como con el punto de vista de la restauración inmediata de la situación actual y el régimen de cesación del fuego . The leadership of the RA Armed Forces also tried to get into direct telephone contact with the leadership of the Azerbaijani Armed Forces, while the Ministry of Defense of Azerbaijan informed that Minister Abiyev wasn’t able to enter upon telephone negotiations due to his business. Los dirigentes de la RA de las Fuerzas Armadas también intentó ponerse en contacto telefónico directo con los dirigentes de las fuerzas armadas de Azerbaiyán, mientras que el Ministerio de Defensa de Azerbaiyán informó que el Ministro Abiyev no fue capaz de entrar en negociaciones telefónicas, debido a su negocio. The Armenian side, according to the warfare rules, took all the appropriate retaliatory measures, dislodged the Azerbaijani soldiers from their occupied post and restored status quo on the contact line. La parte armenia, de acuerdo con las normas de la guerra, tomó todas las medidas de represalia, los soldados azerbaiyanos desalojados de sus puestos ocupados y el status-quo restaurado en la línea de contacto.

As a result of successful armed activities by the NKR Defense Army sub-units, the Armenian military leadership in response to the appeal of the Azerbaijani Armed Forces, informed about the readiness to provide an opportunity for evacuation of the Azerbaijani soldiers’ corpses from the armed conflict territory. Como resultado del éxito de las actividades armadas por el Ejército de Defensa de NKR sub-unidades, el liderazgo militar de Armenia en respuesta al llamamiento de las fuerzas armadas de Azerbaiyán, informó acerca de la disposición a proporcionar una oportunidad para la evacuación de los soldados azerbaiyanos' cadáveres de las fuerzas armadas territorio de conflicto. The validity of the given facts is known to the OSCE. La validez de los hechos dado que se conoce a la OSCE.

REGNUM : The political interpretation by the Azerbaijani experts circulating in mass media is that the Armenian side has initiated the incident in order to detract the Armenian people’s attention from the state of emergency declared in Yerevan . Regnum: La interpretación política de Azerbaiyán por expertos que circulan en los medios de comunicación es que la parte armenia ha iniciado el incidente con el fin de menoscabar la Armenian people a la atención del estado de excepción declarado en Ereván. In your opinion what is the political motive of suchlike assessment? En su opinión ¿cuál es la motivación política de este tipo de evaluación?

The failed sortie by the Azerbaijani army is being actively discussed among the Baku’s governmental and public circles and individual experts in mass media, in order to impose upon the Azerbaijani and the international communities their own version of the incident. El fracaso de salida por el ejército azerbaiyano se está debatiendo activamente la Bakú entre la pública y los círculos gubernamentales y expertos en medios de comunicación de masas, con el fin de imponer al azerbaiyano y las comunidades internacionales su propia versión del incidente. The failed attempt by the Azerbaijani army to examine the Armenian positions through an action during the hard times of restoring internal stability in Armenia is being interpreted by the Azerbaijani side from opposite perspective. El intento fallido por el ejército azerbaiyano para examinar las posiciones de Armenia a través de una acción durante los duros tiempos de la restauración de la estabilidad interna en Armenia se ha interpretado por la parte azerbaiyana de perspectiva opuesta. The Azerbaijani side accuses the Armenians in the authorship and responsibility of this bloody adventure. La parte azerbaiyana acusa a los armenios en la autoría y la responsabilidad de esta sangrienta aventura. Baku brings up false figures of supposedly died Armenian soldiers, underlying the fighting heroism of the Azerbaijani army. Bakú trae cifras de falsos supuestamente murieron soldados armenios, en que se basa la lucha contra el heroísmo del ejército de Azerbaiyán. Despite the verifiable facts, this very obfuscation of facts aims at concealing the failure of the Azerbaijani bloody adventure and providing the international and expert communities with an interpretation of the incident in favor of Baku’s political interests — facing the ordeal of the forthcoming challenges of the presidential election campaign. A pesar de los hechos verificables, esta confusión de los hechos tiene por objetivo ocultar el fracaso de la sangrienta aventura de Azerbaiyán y la prestación de los expertos internacionales y las comunidades con una interpretación de los hechos a favor de los intereses políticos de Bakú - frente a la penosa experiencia de los desafíos futuros de la campaña para las elecciones presidenciales.

The interpretation by the Azerbaijani side, based upon rigid falsifications of facts and exploitation of the emergency situation declared in Armenia, is an attempt to manipulate the opinions of the Armenian and Azerbaijani peoples, as well as the international community, interested in maintaining peace and stability in the South Caucasus. La interpretación por la parte azerbaiyana, sobre la base de falsificaciones rígida de los hechos y la explotación de la situación de emergencia declarada en Armenia, es un intento de manipular la opinión de los pueblos armenio y azerbaiyano, así como la comunidad internacional, interesada en mantener la paz y la estabilidad en el Cáucaso meridional.