PACE monitoring mission evaluation non-biased? PACE misión de observación de la evaluación no sesgada? Opinion Dictamen

Read it in Russian Leer en ruso

Evaluation of parliamentary election in Russia presented by leaders of PACE monitoring mission is politically biased, OSCE mission representative, member of Council of the Republican Party of Armenia Armen Ashotyan said in an interview to REGNUM . Evaluación de elecciones parlamentarias en Rusia presentado por los dirigentes de la misión de vigilancia de PACE es políticamente sesgado, representante misión de la OSCE, miembro del Consejo del Partido Republicano de Armenia, Armen Ashotyan dijo en una entrevista a Regnum. Mr. Ashotyan said he would prefer if election in Russia was evaluated as an independent act, outside the context of the controversy between Russia and the Council of Europe and OSCE, the deputy observed. Sr Ashotyan dice que preferiría si las elecciones en Rusia se evaluó como un acto independiente, fuera del contexto de la controversia entre Rusia y el Consejo de Europa y la OSCE, el diputado observó. He added that the controversy prevented the European officials to issue a more objective judgment. Agregó que la controversia que impidió que el los funcionarios europeos a una cuestión más objetiva sentencia.

“Despite the judgment disseminated by the PACE monitoring mission office, the parliamentary election in Russia, to my mind, was held in accordance with the Russian legislation, the Constitution of the Russian Federation, and international recommendations. "A pesar de la sentencia difundida por la PACE misión de vigilancia de la oficina, las elecciones parlamentarias en Rusia, en mi opinión, se llevó a cabo en conformidad con la legislación rusa, la Constitución de la Federación de Rusia, y las recomendaciones internacionales. Although the secretariat’s evaluation was not accepted unanimously and some allegations caused argument and dissent not only on my behalf, but also among parliamentarians from Greece, Finland, and Italy, our opinions was not taken into account,” accounts Armen Ashotyan. Aunque la secretaría de la evaluación no fue aceptada por unanimidad y algunas de las denuncias causadas argumento y la disidencia no sólo en mi nombre, sino también entre los parlamentarios de Grecia, Finlandia, e Italia, nuestra opinión no se tuvo en cuenta ", Armen Ashotyan cuentas. He says that monitoring at the polling stations did not reveal serious violations of the electoral process. Él dice que la vigilancia en los colegios electorales no se ponen de manifiesto graves violaciónes del proceso electoral.

“Some statements of the evaluation are surprising: the short-term monitoring PACE mission could not allow such a deep analysis,” the Armenian deputy argues. "Algunas declaraciones de la evaluación son sorprendentes: el corto plazo PACE misión de vigilancia no puede permitir que ese análisis profundo", el diputado sostiene armenio. Mr. Ashotyan also regrets that observations and suggestions of some deputies were not taken into account by the PACE mission leaders, and that the statement issued by the mission leadership did not reflect all opinions of the mission members. Sr Ashotyan también lamenta que las observaciones y sugerencias de algunos diputados no se tomaron en cuenta por la PACE los jefes de misión, y que la declaración emitida por la misión de liderazgo no reflejar todas las opiniones de los miembros de la misión.

On Dec 3, OSCE and PACE observers at the vote to the State Duma of the 5 ^th convocation announced their assessment of the election process. El 3 de diciembre, la OSCE y la PACE observadores en la votación a la Duma del Estado de la ⁵ ª convocatoria anunció su evaluación del proceso electoral. PACE chairman Göran Lennmarker declared that the vote could not meet common European electoral criteria, hence the OSCE observation mission could not call it fair. PACE presidente Göran Lennmarker declaró que la votación podría no cumplir europeo común de criterios electorales, por lo tanto, la misión de observación de la OSCE no pudo llamar justo. PACE observation mission head Luc Van den Brande uttered that the election to the State Duma of the 5 ^th convocation did not meet criteria “adopted in European democratic community.” PACE jefe de la misión de observación de Luc Van den Brande pronunciadas que las elecciones a la Duma del Estado de la ⁵ ª convocatoria no cumplía los criterios ", aprobado en la comunidad europea democrática".

OSCE and CoE, as well as parliamentary assemblies of the organizations, perform monitoring of elections in the post-Soviet countries from the moment of these countries’ joining the Council of Europe. OSCE y Consejo de Europa, así como las asambleas parlamentarias de las organizaciones, realizar el seguimiento de las elecciones en los países post-soviéticos desde el momento de estos países ingresar en el Consejo de Europa. They have issued roughly positive evaluations of elections in Ukraine in 2006 and 2007, pointing mostly to the fact that the elections had been held largely in accord with the OSCE and CE requirements, as well as with Ukraine’s obligations with these organizations. Se han emitido alrededor de evaluaciones positivas de las elecciones en Ucrania en 2006 y 2007, apuntando principalmente al hecho de que las elecciones se habían celebrado en gran medida de acuerdo con la OSCE y requisitos de la CEE, así como con las obligaciones de Ucrania con estas organizaciones. The bureaucracies also generally did not mind too much parliamentary vote in Armenia in 2007. La burocracia también, en general, no cuenta demasiado votación parlamentaria en Armenia en 2007.

Quite contrary was the mood of the European machines in 2003. Muy contrario es el estado de ánimo de las máquinas de Europa en 2003. OSCE and CE severely criticized parliamentary election in Armenia that year. CE y la OSCE criticó severamente las elecciones parlamentarias en Armenia este año. The same year’s election in Georgia was appraised with even harsher rhetoric. El mismo año de la elección en Georgia fue evaluado con la retórica aún más severas.

PACE representatives claimed that they were shocked by the amount of violations. PACE representantes dijeron que se sorprendieron por la cantidad de violaciónes. Head of the PACE delegation lamented that the people of Georgia deserved a much better election, and the OSCE echoed the thesis. Jefe de la delegación de la PACE lamentó que el pueblo de Georgia merecen una elección mucho mejor, y de la OSCE se hizo eco de la tesis. Straight after the accusations Mikhail Saakashvili led the people to the assault of the parliament. Inmediatamente después de las acusaciones Mikhail Saakashvili llevó a la gente a el asalto del parlamento.

The European observers also frowned over parliamentary election in Azerbaijan in 2005 where, they claimed, international norms were grossly violated. Los observadores europeos también mal vista en las elecciones parlamentarias en Azerbaiyán en 2005, donde, según ellos, las normas internacionales fueron gravemente violados. Among violations listed by OSCE were: restrictions of the freedom of meetings, confusions in voters’ registration, and breaches in votes’ count. Entre violaciónes enumerados por la OSCE fueron los siguientes: restricciones de la libertad de las reuniones, confusiones en los votantes de registro, y las infracciones en las votaciones », cuenta. Failing to meet international requirements was also announced parliamentary vote in Kazakhstan in 2007. No cumplir los requisitos internacionales también se anunció la votación parlamentaria en Kazajstán en 2007.