Romanian president: Presenting claims for Transdnestr territory, Kiev must bring southern Ukraine Moldova Presidente rumano: La presentación de las reclamaciones por territorio Transdniester, Kiev debe traer el sur de Ucrania Moldova
Read it in Russian Leer en ruso
“If they in Kiev are intending to annex Transdnestr to Ukraine, they must take into account the necessity to bring territories of South Bessarabia and North Bukovina back to Moldova.” According to Ziua newspaper (Bucharest) of April 17, such announcement was made by President of Romania Traian Basescu at a debate in the Romanian capital. "Si en Kiev tienen la intención de Transdniester anexo a Ucrania, que debe tener en cuenta la necesidad de llevar los territorios del sur de Besarabia y Bucovina del Norte de regreso a Moldova." Según el periódico ZIUA (Bucarest), de 17 de abril de tal anuncio fue hecho por Presidente de Rumania Traian Basescu en un debate en la capital rumana.
“There are enough people in Ukraine, who although not on the official level, speak of returning Transdnestr back to Ukraine, but they forget about southern Ukraine that needs to be brought back to Moldova,” the Romanian president said. "Hay un número suficiente de personas en Ucrania, que aunque no en el plano oficial, hablan de la devolución de Transdniester de vuelta a Ucrania, pero se olvidan sobre el sur de Ucrania que debe ser devuelto a Moldavia", el presidente rumano dijo. Basescu reminded that the territories were received by the former Ukrainian SSR after World War Two “from Stalin ’s hands.” Basescu recordó que los territorios fueron recibidos por la ex República Socialista Soviética de Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial "de Stalin 's manos".
The Romanian leader also noted that Romania did not find it necessary to sign a border treaty with the Republic of Moldova. El líder rumano también tomó nota de que Rumania no encontró necesario para firmar un tratado fronterizo con la República de Moldova. “The treaty is not a priority for us. "El tratado no es una prioridad para nosotros. Right after the collapse of the Soviet Union we recognized previous borders. Inmediatamente después de la caída de la Unión Soviética, que reconoce las fronteras anteriores. And we see no need in signing a treaty on the Moldovan-Romanian border,” Basescu said. Y no vemos ninguna necesidad en la firma de un tratado sobre el rumano-moldavo frontera ", dijo Basescu. According to him, “there is no need to strengthen consequences of the act of the times of World War Two (he meant the Molotov-Ribbentrop pact — REGNUM ), which none of us considers to be active or legal.” Según él, "no hay necesidad de fortalecer las consecuencias del acto de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial (que significa el Pacto Molotov-Ribbentrop - Regnum), que ninguno de nosotros considera que se activa o jurídica".
At the same time, according to the Moldovan leader, Bucharest supported Ukraine’s aspiration to NATO, as “it is in accordance with the interests of Romania’s security.” Speaking on Moscow’s position on NATO membership of Ukraine and Georgia, Basescu said that Russia “will never decide on whom to join NATO and whom not.” Al mismo tiempo, de acuerdo con el líder de Moldova, Bucarest apoya la aspiración de Ucrania a la OTAN, ya que "está en conformidad con los intereses de Rumanía en materia de seguridad." Hablando en la posición de Moscú sobre la membresía a la OTAN de Ucrania y Georgia, Basescu dice que Rusia "nunca se decidirá a quien unirse a la OTAN y con quién no".
COMMENT ON THIS NEWS ! (please, do not use "http://")
