Russia wants South Caucasus be a stability zone: Karasin Rusia quiere ser Cáucaso meridional una zona de estabilidad: Karasin
Read it in Russian Leer en ruso
Russia wants to see South Caucasus a zone of stability, and relations with the regions' states – to be friendly, transparent, and unambiguous. Rusia quiere ver el Cáucaso del Sur una zona de estabilidad, y las relaciones con las regiones "estados - para ser amable, transparente y sin ambigüedades. Russian deputy foreign minister, secretary of state Grigory Karasin has articulated this while speaking to journalists in Yerevan on March 20. REGNUM quotes him to say that, to implement the stated principles, political will and mutual trust are required. Rusia Viceministro de Relaciones Exteriores, Secretario de Estado Grigory Karasin ha articulado esta haciendo uso de la palabra, mientras que a los periodistas en Ereván el 20 de marzo. Regnum cita a decir que, a fin de aplicar los principios enunciados, la voluntad política y la confianza mutua son obligatorios.
Russia is ready for such work, and its contacts with authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia are exactly supposed to meet that end. Rusia está dispuesta para este tipo de trabajo, y sus contactos con las autoridades de Armenia, Azerbaiyán y Georgia se supone exactamente para cumplir ese fin.
Karasin has informed that at his meetings with Armenian leadership, a wide range of issues was discussed, including the situation after the recent presidential election in the country. Karasin ha informado de que en sus reuniones con dirigentes armenios, una amplia gama de cuestiones que se debatió, en particular la situación después de las recientes elecciones presidenciales en el país.
In his words, riots and chaos in the streets are perilous for any country, and Armenia has already realized, how dangerous is the way that is not going to solve anything but, at the same time, can lead to instability and distrust. The acting president and president-elect of Armenia realize that the future of the country is in the dialog with constructive opposition, the Russian diplomat noted. En sus palabras, los disturbios y el caos en las calles son peligrosas para cualquier país, y Armenia ya ha realizado, lo peligroso es la forma en que no va a resolver nada, pero, al mismo tiempo, puede conducir a la inestabilidad y la desconfianza. La actuando presidente y presidente electo de Armenia darse cuenta de que el futuro del país está en el cuadro de diálogo constructivo con la oposición, el diplomático ruso señaló.
“I hope that the trend will bring the society back to the legal field and the to field of dialog, which we are ready to facilitate,” he stressed. "Espero que la tendencia va a llevar la sociedad a la esfera jurídica y de la esfera de diálogo, que estamos dispuestos a facilitar", enfatizó. He said that new Armenian state- building has come through a tough trial and will be able to take the course of reforms and dialog. Dijo que el nuevo Estado armenio-edificio ha llegado a través de un duro juicio y será capaz de tomar el curso de las reformas y de diálogo.
Karasin also has noted that next week, Armenia's president-elect Serzh Sargsyan is expected to visit Russia. Karasin también ha tomado nota de que la próxima semana, el presidente de Armenia electo Serzh Sargsyan se espera que visite Rusia.
Explaining, why, during his visit to Yerevan, he did not meet with opposition activists, particularly, first president of Armenia Levon Ter-Petrosyan , Karasin stressed: “Information presented by president, prime minister, and foreign minister was quite sufficient.” Explicar por qué, durante su visita a Ereván, no reunirse con activistas de la oposición, en particular, primer presidente de Armenia Levon Ter-Petrosyan, Karasin destacó: "La información presentada por el Presidente, el Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores fue más que suficiente."
He noted at the same time that, naturally, Russia is informed of what they think in the opposition camp, for Russia has friends in all spheres of political and public life in Armenia. Señaló al mismo tiempo que, naturalmente, Rusia está informado de lo que piensan en el campamento de la oposición, para que Rusia tiene amigos en todas las esferas de la vida política y pública en Armenia. “You need not doubt that we have information of diverse caliber,” he said. "Usted no tiene por qué duda de que tenemos información de diversos calibres", dijo.
COMMENT ON THIS NEWS ! (please, do not use "http://")
