Russian FSB warns terrorist threat Russia, Abkhazia, South Ossetia FSB ruso advierte amenaza terrorista Rusia, Abjasia, Osetia del Sur

Read it in Russian Leer en ruso

Situation around South Ossetia may provoke increased activity of international terrorists in Russia, Abkhazia, and South Ossetia. Situación en torno a Osetia del Sur puede provocar un aumento de la actividad de los terroristas internacionales en Rusia, Abjasia y Osetia del Sur. Chairman of National Anti-Terrorist Committee (NAC), Director of Russian FSB Alexander Bortnikov informed at a briefing in Volgograd, where exercises of SCO member countries' special forces took place. Presidente del Consejo Nacional de Lucha contra el Terrorismo Comisión (NAC), Director del FSB ruso Alexander Bortnikov informó en una reunión informativa en Volgogrado, donde los ejercicios de la OCS de los países miembros de las fuerzas especiales se llevó a cabo.

Bortnikov already made similar statements before. Bortnikov ya hizo declaraciones similares antes. Aug 28, REGNUM reported him to inform at a meeting with heads of regional anti-terrorist committees that international terrorists are indending to use the complicated situation in the North Caucasus to set up terrorist acts in Russia. 28-ago-Regnum informó a informar en una reunión con los jefes regionales de lucha contra el terrorismo comités que son terroristas internacionales indending a utilizar la complicada situación en el Cáucaso del Norte para establecer los actos terroristas en Rusia. “We have a lot of concrete evidence indicating that international terrorist ofganizations attempt to penetrate territory of South Ossetia and Abkhazia, the territory of the Russian Federation to set up these acts,” Bortnikov announced. "Tenemos un montón de pruebas concretas que indican que terroristas internacionales ofganizations intento de penetrar en territorio de Osetia del Sur y Abjasia, el territorio de la Federación de Rusia la creación de estos actos", anunció Bortnikov.

Sep 4, a concluding stage of command and staff exercise “Volgograd-Anti-Terror-2008” was held. Sep 4, la conclusión de una etapa de mando y personal de ejercicio "Volgogrado-Lucha contra el Terror-2008" se celebró. Alexander Bortnikov positively assessed action of participants who were charged with liquidation of a group of fictitious terrorists. Alexander Bortnikov valoró positivamente la acción de los participantes que fueron acusados de liquidación de un grupo de terroristas ficticios. He said the exercises' plan was fulfilled and all participants managed to carry out their task. Dijo que los ejercicios «plan se cumplió y todos los participantes lograron llevar a cabo su tarea. “Experience gained in the exercises will be thoroughly analyzed. "La experiencia adquirida en los ejercicios serán analizados a fondo. We have taken the right development course. Hemos tomado el derecho curso de desarrollo. Training and exercises of such format will help improve cooperation of all agents of anti-terrorist activity of SCO member countries and effective multilateral development,” Bortnikov stated. La formación y los ejercicios de este tipo de formato ayudará a mejorar la cooperación de todos los agentes de la lucha contra la actividad terrorista de la OCS, los países miembros y de desarrollo multilateral eficaz ", declaró Bortnikov.

The day before, a summit of heads of anti-terrorist departments of security agencies and special forces of SCO member countries convened as part of the “Volgograd-Anti-Terror-2008” exercises. El día antes, una cumbre de jefes de la lucha contra el terrorismo departamentos de los organismos de seguridad y fuerzas especiales de los países miembros de la OCS convocadas como parte de la "Volgogrado-Lucha contra el Terror-2008" ejercicios. Representatives of security and anti-terrorist agencies of Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Russia attended the conference. Representantes de la seguridad y la lucha contra el terrorismo organismos de la República de Kazajstán, China, Kirguistán, Tayikistán, Uzbekistán y Rusia asistieron a la conferencia. Heads of security agencies of Pakistan, Iran, and Belarus participated the conference and exercises as observers. Jefes de los organismos de seguridad de Pakistán, Irán, Bielorrusia y participó de la conferencia y ejercicios en calidad de observadores.

The joint strategic operational command and staff exercise “Volgograd-Anti-Terror-2008” was held in the territories of SCO member countries Aug 18-Sep 4, 2008. El conjunto estratégico operacional de mando y personal de ejercicio "Volgogrado-Lucha contra el Terror-2008" se llevó a cabo en los territorios de los países miembros de la OCS agosto 18-Sep 4, 2008. It was coordinated by the NAC. Es coordinado por el NAC.