Yushchenko dissolves Ukrainian parliament Yushchenko disuelve el Parlamento ucraniano
Read it in Russian Leer en ruso
Ukrainian President Victor Yushchenko dissolved the Ukrainian parliament which could not form a new majority after collapse of an “orange” alliance in September and declared early elections. Presidente de Ucrania Víctor Yushchenko disolvió el parlamento ucraniano que no pudo formar una nueva mayoría después de un colapso "naranja" en septiembre de alianza y declaró que las elecciones anticipadas.
“Under the Ukrainian Constitution, I declare termination powers of the Ukrainian Parliament of the sixth convocation and call for early parliamentarian election,” the president said in a televised address to Ukrainians, which was transmitted by national channels. "En virtud de la Constitución de Ucrania, declaro la terminación de los poderes del Parlamento ucraniano de la sexta convocatoria y convocatoria para la primera elección parlamentaria", dijo el presidente en un discurso ante la televisión ucranianos, que fue transmitido por canales nacionales. “The election will be held democratically and legally,” he added, but an approximate day of the holding of the new election was unnamed. "La elección se llevará a cabo democráticamente y legalmente", añadió, pero la aproximación de un día de la celebración de la nueva elección fue sin nombre.
Yushchenko held regular consultations provided by the Constitution with leaders of parliamentarian factions before departure for a two-day visit to Italy on October,8, in the morning. Yushchenko celebró consultas periódicas previstas por la Constitución con los líderes de las facciones parlamentarias antes de la salida para una visita de dos días a Italia en octubre, 8, en la mañana.
Early autumn, the parliamentarian coalition collapsed because of insurmountable differences between President Yushchenko and Prime Minister Yulia Timoshenko . Comienzos de otoño, el parlamentario de la coalición se derrumbó a causa de diferencias insalvables entre el Presidente Yushchenko y el Primer Ministro Yulia Timoshenko. Under the Constitution early election should be held within two months in case of the dissolution of the Ukrainian parliament. En virtud de la Constitución pronta elección se celebrará dentro de dos meses, en el caso de la disolución del parlamento ucraniano. Analysts believe, the new elections will not change the balance in the parliament fundamentally. Los analistas creen, las nuevas elecciones no va a cambiar el equilibrio en el parlamento fundamentalmente.
COMMENT ON THIS NEWS ! (please, do not use "http://")
