Estonian tourists allowed travel US without visas Estonien touristes autorisés Voyage États-Unis sans visa

Read it in Russian Lisez-le en russe

Interior minister of Estonia Juri Pihl and 2nd secretary of homeland security of the United States Michael Chertoff have signed on March 12 a memorandum on a visa-free regime for citizens of Estonia trevelling to the US as tourists or on invitation, REGNUM correspondent has cited Estonian government press office. Ministre de l'Intérieur de l'Estonie Juri Pihl et 2e secrétaire de la Sécurité intérieure des États-Unis Michael Chertoff ont signé en Mars 12, un mémorandum sur un régime d'exemption de visa pour les citoyens de l'Estonie trevelling aux États-Unis en tant que touristes ou sur invitation, Regnum correspondant a cité estonien bureau de presse du gouvernement. Visa-free travelling to the US will become possible for this category of Estonian citizens before November 2008. D'exemption de visa pour voyager aux États-Unis sera possible pour cette catégorie de citoyens estoniens avant Novembre 2008.

The memorandum was signed despite a protest from the European Union's headquaters. Le mémorandum a été signé en dépit d'une protestation de l'Union européenne a son siège. The latter is concerned that Estonia's initiative is contrary to the integral external policy of the EU and creates a schism in the European community. Ce dernier est préoccupé par le fait que l'initiative de l'Estonie est contraire à la intégrante de la politique extérieure de l'Union européenne et crée un schisme dans la communauté européenne.

Commenting on the EU criticism, Pihl has stated at a press conference that there is a provision in the memorandum, according to which the USA are supposed to respect Estonia's responsibilities before the European Union. S'exprimant sur les critiques de l'UE, Pihl a déclaré lors d'une conférence de presse qu'il existe une disposition dans le mémorandum, selon lequel les Etats-Unis sont censés respecter les responsabilités de l'Estonie avant que l'Union européenne.

He has also said he is guaranteeing to his European partners that Estonia, while introducing the new visa-free regime, will stick to the principles defined in EU headquarters in Brussels for EU member states that are seeking visa-free relations with the USA. Il a également dit qu'il est de garantir à ses partenaires européens que l'Estonie, tout en introduisant le nouveau régime d'exemption de visa, va s'en tenir à des principes définis dans le quartier général de l'UE à Bruxelles pour les Etats membres de l'UE que sont la recherche d'une exemption de visa relations avec les États-Unis.

Chertoff, for his part, chose not to comment on the consequences of the memorandum for the EU member countries who already have visa-free relations with the US. Chertoff, pour sa part, a choisi de ne pas se prononcer sur les conséquences de la mémoire pour les pays membres de l'UE qui ont déjà une exemption de visa relations avec les États-Unis. The memorandum requires of a EU member country a new, increased level of security and control. Le mémorandum exige d'un pays membre de l'UE une nouvelle augmentation du niveau de sécurité et de contrôle.

Pihl and Chertoff have pointed out at the conference the importance and symbolic meaning of the signed document from the point of view of developing bilateral connections and demonstrating common values. Pihl et Chertoff ont souligné, lors de la conférence de l'importance et la signification symbolique de ce document signé du point de vue de développer les relations bilatérales et de démontrer des valeurs communes.

As REGNUM informed earlier, Estonia in 1992 unilaterally cancelled visas for US citizens travelling to Estonia. Comme Regnum informée plus tôt, de l'Estonie en 1992 unilatéralement annulé les visas pour les citoyens américains qui voyagent à l'Estonie. Decision to sign a memorandum between Estonia and the USA on cancelling visas for Estonian citizens travelling to the US was taken on February 11, during the visit of assistant to the secretary of internal security of the USA Richard Bart. Décision de signer un mémorandum entre l'Estonie et les Etats-Unis sur l'annulation de visas pour les citoyens estoniens qui voyagent aux États-Unis a été adoptée le 11 Février lors de la visite de l'assistant au secrétaire de la sécurité intérieure des États-Unis Richard Bart. Head of Estonian foreign ministry Urmas Paet acknowledged at the meeting that Estonian citizens who are visiting the US not as tourists or guests but for study or work, will still have to get a US visa. Chef de l'estonien du Ministère des Affaires étrangères Urmas Paet reconnu lors de la réunion que les citoyens estoniens qui sont en visite aux États-Unis de ne pas en tant que touristes ou pour les hôtes, mais d'étude ou de travail, devra encore obtenir un visa américain.

The new system will not apply to the holders of the so-called “gray passports” — non-citizens of Estonia, even if they have a permit for permanent residence in the European Union. Le nouveau système ne s'applique pas aux titulaires de la soi-disant "gris passeports" - non-citoyens de l'Estonie, même si elles ont un permis de résidence permanente dans l'Union européenne.