Naftogaz Gazprom finally settle dispute Gazprom, Naftogaz finalement régler des différends
Read it in Russian Lisez-le en russe
Leaderships of the Naftogaz of Ukraine and Gazprom Companies during bilateral talks in Moscow on March 12 have signed a joint coordinated decision on eliminating from the market the UkrGazEnergo Company, REGNUM correspondent has cited Ukrainian cabinet's press office, quoting prime minister Yulia Timoshenko . Dirigeants de la Naftogaz de l'Ukraine et Gazprom entreprises au cours des discussions bilatérales à Moscou le jour 12 Mars ont signé une décision coordonnée sur l'élimination du marché de la Société UkrGazEnergo, Regnum correspondant a cité ukrainienne cabinet du bureau de presse, citant le Premier ministre Ioulia Timochenko.
The sides have agreed that their cooperation requires no new intermediary structures, such as the so-called SP-1 and SP-2. NJSC Naftogaz of Ukraine will independently deal with the customs service and sell Central Asian natural gas in the territory of Ukraine, Yulia Timoshenko commented. Les parties sont convenues que leur coopération ne nécessite pas de nouvelles structures intermédiaires, telles que la soi-disant SP-1 et SP-2. NJSC Naftogaz de l'Ukraine indépendante traiter avec le service des douanes et de vendre l'Asie centrale au gaz naturel sur le territoire de l'Ukraine, Yulia Timoshenko commenté. “One more decision taken by the sides today: the price of natural gas for Ukraine will not exceed USD179.5 per 1,000 cubic meters,” she said. "Une décision plus prises par les parties aujourd'hui: le prix du gaz naturel pour l'Ukraine ne doit pas dépasser USD179.5 pour 1000 mètres cubes», dit-elle.
| more news plus de nouvelles | |
"Russia’s gas monopoly Gazprom has threatened to hike the gas price for Ukraine to above 0 per a thousand cu meters if NAK Naftogaz fails to pay off the .4-billion debt. RF President Dmitry Medvedev confirmed yesterday the seriousness ... "La Russie du monopole du gaz Gazprom a menacé de la hausse des prix du gaz pour l'Ukraine au-dessus de 0 pour mille mètres cubes si NAK Naftogaz ne parvient pas à rembourser le .4-milliard de dette. RF Président Dmitry Medvedev a confirmé hier la gravité ... ... first deputy chairman of Naftogaz Ukrainy Ihor Dydenko has said. ... Le premier vice-président de Naftogaz Ukrainy Ihor Dydenko a dit. "About five or six weeks ago, we received a draft agreement from Gazprom , in which they offer to use a formula [for setting the gas price]," Didenko said at a round ... "Environ cinq ou six semaines, nous avons reçu un projet d'accord de Gazprom, dans laquelle ils proposent d'utiliser une formule [de fixation des prix du gaz]," a dit Didenko à un tour ... “As a result of a substantive discussion, we managed to reach an agreement on an intergovernmental memorandum on gas deals which may form the basis of an agreement between Gazprom and Naftogaz ,” Putin said after talks with Tymoshenko, ... "À la suite d'un débat de fond, nous avons réussi à parvenir à un accord sur un mémorandum intergouvernemental sur gaz traite mai qui forme la base d'un accord entre Gazprom et Naftogaz," Vladimir Poutine a déclaré après des entretiens avec Timochenko, ... Tymoshenko, Yushchenko, Putin, Dubina, Gazprom , Naftogaz UkrainyLast gas tango in Moscow: Putin butters up Yulia - The latest European and international news with special sections on energy news, european union news, economic news, ... Timochenko, Iouchtchenko, Vladimir Poutine, Dubina, Gazprom, Naftogaz UkrainyLast gaz tango à Moscou: Poutine beurres de Yulia - Le dernier européen et l'actualité internationale avec des sections spéciales sur les énergies nouvelles, Nouvelles de l'Union Européenne, l'actualité économique, ... The next memorandum clause provides that if, during the spring-summer season, more gas is pumped into Ukrainian underground storage facilities than later consumed, during the heating period, Naftogaz and Gazprom will jointly export the ... La prochaine mémorandum clause prévoit que si, au cours du printemps-été, plus de gaz est pompé vers l'ukrainien aux installations souterraines de stockage consommé que plus tard, au cours de la période de chauffage, Naftogaz et Gazprom conjointement l'exportation ... This agreement annulled direct contractual agreements between Gazprom and Naftogaz Ukrainy. Cet accord a annulé les ententes contractuelles directes entre Gazprom et Naftogaz Ukrainy. As we shall show below, this scheme was not a commercial success for Gazprom . Comme nous allons le montrer ci-dessous, ce régime n'a pas été un succès commercial pour Gazprom. In late 2006, just before Rossiya Bank gained control over ... À la fin de 2006, juste avant Rossiya Banque a pris le contrôle plus ... It should not be forgotten that in January 2006, Russia cut natural gas supplies to Ukraine’s main natural gas company, Naftohaz Ukrainy or Naftogaz , ostensibly because of a dispute over prices. Gazprom said that it wanted Naftogaz to ... Il ne faut pas oublier que, en Janvier 2006, la Russie coupe l'approvisionnement en gaz naturel à l'Ukraine, la principale entreprise de gaz naturel, ou Naftohaz Naftogaz Ukrainy, apparemment en raison d'un différend sur les prix. Gazprom a dit qu'il voulait Naftogaz à ... Did you discuss with the representatives of Gazprom the terms of the contract between Naftogaz and Gazprom ? Avez-vous discuter avec les représentants de Gazprom les termes du contrat entre Naftogaz et Gazprom? Will Ukraine and NJSC Naftogaz in particular be a third party in the negotiations between Gazprom and the Central Asian ... Will NJSC Ukraine Naftogaz et en particulier être un tiers dans les négociations entre Gazprom et l'Asie centrale ... I think that last Ukrainian Journal article on Naftogaz is mis-titled, and should reflect 2006 results, given the way they quote the 2006 financial report. Je pense que ce dernier article Journal ukrainien Naftogaz est sur le mal-titrés, et devrait tenir compte de résultats de 2006, étant donné la façon dont ils citer le rapport financier 2006. The good news is that it appears the report is finally finished, which was the ... La bonne nouvelle est qu'il semble que le rapport est enfin terminé, ce qui était le ... gazprom's decision to accept the terms of the central asian gas producers will finally bury the us and eu-promoted trans-caspian nabucco project, which would have brought turkmen gas to europe via azerbaijan, turkey, and the balkans. ... Gazprom de la décision d'accepter les termes de l'Asie centrale, les producteurs de gaz vont enfin enterrer l'Union européenne et nous-promu trans-Caspienne projet Nabucco, qui aurait permis de gaz turkmène vers l'Europe via l'Azerbaïdjan, la Turquie et les Balkans. ... |
|
|
|
|
| ??????? ??????? ??????? ??????? | |
| ??????? ???????????? ??????? ???????????? | |
| ?????????? ????? ?????????? ????? | |
| 
naftogaz-gazprom-finally-970453 Naftogaz-Gazprom-enfin-970453 
.gif){kind=small}