La dernière: la Russie accuse l'Ukraine de détourner du gaz, de fournitures à la Moldavie arrêt

02.01.2006 02/01/2006
Russia Accuses Ukraine of Diverting Gas, Supplies to Moldova Halted Russie accuse l'Ukraine de détourner le gaz, l'approvisionnement de la Moldavie arrêtée
Russia’s Gazprom on Monday accused Ukraine of diverting about $25 million worth of Russian gas intended for other European countries, a day after Moscow halted deliveries to Kiev in a price dispute. Gazprom, la Russie, le lundi accusé l'Ukraine de détourner environ 25 millions de dollars la valeur de gaz russe destiné à d'autres pays européens, un jour après avoir interrompu les livraisons de Moscou à Kiev à un prix différend. Meanwhile, gas supplies were halted to Moldova. Pendant ce temps, l'approvisionnement en gaz ont été interrompues à la Moldavie. European customers reported first problems. Clients européens, premiers problèmes signalés.

02.01.2006 02/01/2006
Putin’s Critics Blast Russian Gas Cut to Ukraine Les critiques de Poutine souffle coupé le gaz russe à l'Ukraine
Russia’s move to halt natural gas supplies to Ukraine over the price dispute between the two neighbors is a mistake, an outspoken Kremlin critic said Monday. Le déménagement de la Russie de mettre fin à l'approvisionnement en gaz naturel à l'Ukraine sur le prix des différends entre les deux voisins est une erreur, une farouche critique du Kremlin, a déclaré lundi. Former Kremlin adviser insisted Moscow had no legal right to cut gas import. Ancien conseiller du Kremlin de Moscou a insisté pas le droit de couper d'importation de gaz.

02.01.2006 02/01/2006
Russia Assumes G-8 Presidency Assume la Russie du G-8 présidence
Russia on Sunday took over the presidency of the G-8 group of leading industrialized nations for the first time, saying it wants to use its one-year leadership to stimulate a global dialogue on energy supply. La Russie a pris dimanche la présidence du G-8 qui regroupe les principaux pays industrialisés pour la première fois, disant qu'il veut utiliser son année de leadership pour favoriser un dialogue mondial sur l'approvisionnement en énergie.

02.01.2006 02/01/2006
Ukraine Says Russia Seeks to Destabilize Its Economy, Calls for New Talks La Russie l'Ukraine a écrit cherche à déstabiliser son économie, plaide pour de nouvelles négociations
Ukraine’s foreign ministry has accused Moscow of seeking to destabilise the country’s economy by cutting its natural gas supply, amid a pricing row which is already affecting supply to European nations. De l'Ukraine du Ministère des Affaires étrangères a accusé Moscou de chercher à déstabiliser l'économie du pays en réduisant son approvisionnement en gaz naturel, au milieu d'une rangée de prix qui est déjà affectant l'offre pour les nations européennes. At the same time, Kiev said it was seeking fresh talks with Moscow to resolve the crisis. Dans le même temps, Kiev a déclaré qu'il était la recherche de nouvelles négociations avec Moscou pour résoudre la crise.

02.01.2006 02/01/2006
Light Aircraft Crashes in Ukraine, Victims Reported Accidents d'avions légers en Ukraine, les victimes signalées
A business-class BAE-125 aircraft crashed on Monday in Ukraine, killing at least two people on board. Une classe affaires BAE-125 avion s'est écrasé lundi en Ukraine, tuant au moins deux personnes à bord.

02.01.2006 02/01/2006
1 Killed in Dormitory Fire in Russian Capital 1 Tué dans la résidence d'incendie dans la capitale russe
A fire erupted in the early hours of Monday in a workers’ dormitory in central Moscow, killing one woman and seriously injuring at least 3 people who were hospitalized. Un incendie a éclaté dans les premières heures du lundi travailleurs dans un dortoir central à Moscou, tuant une femme et blessant grièvement au moins 3 personnes qui ont été hospitalisés. Sixteen people were treated on the spot for smoke inhalation. Seize personnes ont été traitées sur place pour inhalation de fumée.

02.01.2006 02/01/2006
Europe Suffers Gas Import Cuts Following Russia’s Move L'Europe souffre d'importation de gaz en Russie la suite de coupures's Move
European countries were enduring reduced gas supplies at the height of winter on Monday after Russia halted its deliveries to Ukraine, stirring fears about the use of energy as a political weapon. Pays européens ont été réduits durable l'approvisionnement en gaz à la hauteur de l'hiver le lundi après que la Russie a interrompu ses livraisons à l'Ukraine, en brassant les craintes au sujet de l'emploi de l'énergie comme une arme politique. The State Department in Washington said it regretted Russia’s move. Le Département d'État à Washington a dit qu'il regrette le déménagement de la Russie.

02.01.2006 02/01/2006
China, Russia Pledge to Strengthen Ties, Promote Cultural Exchanges La Chine, la Russie s'engagent à renforcer les liens, promouvoir les échanges culturels
Chinese President Hu Jintao and Russian President Vladimir Putin pledged to build stronger ties between the two neighbors in the new year, state media reported. Le président chinois Hu Jintao et le Président russe Vladimir Putin se sont engagés à renforcer les liens entre les deux voisins de la nouvelle année, les médias d'Etat signalés.

02.01.2006 02/01/2006
Iran Rejects Russia’s Nuclear Plan Iran rejette la Russie nucléaire plan
Iran on Monday issued an official rejection of a Russian proposal to allow Tehran to enrich uranium in Russia. Iran, le lundi émis une notification officielle de rejet d'une proposition russe de permettre à Téhéran d'enrichir l'uranium en Russie. Moscow’s plan was aimed at resolving Iran’s standoff with the West over its nuclear program. Moscou a été le plan visant à résoudre confrontation de l'Iran avec l'Occident sur son nucléaire.