La plus récente: premières victimes signalées dans la capitale russe en Arctique froid resserre Grip

17.01.2006 17/01/2006
First Victims Reported in Russian Capital as Arctic Cold Tightens Grip Premières victimes signalées dans la capitale russe en Arctique froid resserre Grip
Two people froze to death in Moscow, local emergency officials said Tuesday, as Arctic cold from Siberia descended on western Russia, sending nighttime temperatures to as low as minus 36 degrees Celsius and prompting warnings of power cuts to offices and production facilities across the city. Deux personnes ont gelé à mort à Moscou, les responsables locaux de secours d'urgence a déclaré mardi que le froid arctique de la Sibérie est descendu sur ouest de la Russie, l'envoi de la température nocturne à un niveau aussi bas que moins 36 degrés Celsius et invite les avertissements de coupures d'électricité dans les bureaux et les installations de production à travers la ville.

17.01.2006 17/01/2006
Israel Sends Diplomatic Team to Persuade Moscow to Give Up Iran Israël envoie à l'équipe diplomatique de Moscou persuader de renoncer à l'Iran
Israel has dispatched a diplomatic team to Russia in an effort to persuade Moscow that Iran should be referred to the United Nations Security Council. Israël a envoyé une équipe diplomatique de la Russie dans un effort visant à persuader Moscou que l'Iran devrait être visé à l'ONU Conseil de sécurité.

17.01.2006 17/01/2006
Russian “Walrus” Swimmers Say Ready to Bathe at —60 Celsius Russe "Morse" nageurs Prêt-à-dire un bain à -60 degrés Celsius
Russian cold-weather enthusiasts who enjoy bathing in ice-holes will bathe even when air temperature falls to 60 degrees below zero, the head of the winter bathers’ federation has said. Russie temps froid qui aiment les amateurs de baignade dans la glace-trous se baigner, même lorsque la température de l'air tombe à 60 degrés au-dessous de zéro, le chef de l'hiver des baigneurs fédération l'a dit.

17.01.2006 17/01/2006
Moldovan Court Jails Former Defense for 10 Years for Illegal Aircraft Sale Moldave Cour prisons ancien défense pendant 10 ans pour vente illicite d'aéronefs
Former defense minister of Moldova Valery Pasat has been sentenced to 10 years of prison. Ancien ministre de la défense de Moldova Valery Pasat a été condamné à 10 ans de prison. He was found guilty of power abuse while selling 21 MiG-29 aircraft to the United States for $40 million. Il a été reconnu coupable d'abus de pouvoir alors que la vente de 21 MiG-29 avions aux États-Unis pour 40 millions de dollars.

17.01.2006 17/01/2006
Russia Says Imposing Sanctions a Bad Way of Dealing with Iran La Russie d'imposer des sanctions a écrit une mauvaise façon de traiter avec l'Iran
Russia’s foreign minister has said that referring Iran to the UN Security Council for possible sanctions was not the best way to resolve the Iranian nuclear crisis, urging all nations involved to keep nonproliferation as their paramount goal. Ministère russe des Affaires étrangères a déclaré que l'Iran se référant au Conseil de sécurité des Nations unies pour d'éventuelles sanctions n'est pas la meilleure façon de résoudre la crise nucléaire iranienne, en exhortant toutes les nations concernées de faire en sorte de non-prolifération que leur objectif primordial.

17.01.2006 17/01/2006
Russian Defense Minister Offers Ukraine Negotiations Over Crimea Military Facilities Ministre russe de la Défense propose des négociations sur l'Ukraine Crimée installations militaires
Russia is prepared to continue talks on the future of the Black Sea Fleet navigation facilities based on the Ukrainian territory, Russian Deputy Prime Minister and Defense Minister Sergey Ivanov said. La Russie est prête à continuer les pourparlers sur l'avenir de la flotte de la mer Noire installations de navigation basé sur le territoire ukrainien, russe Vice-Premier ministre et ministre de la Défense Sergueï Ivanov a dit. Meanwhile, the officials in Kiev keep silence. Pendant ce temps, les fonctionnaires à Kiev garder le silence.

17.01.2006 17/01/2006
Russia to Spend $40M on Fighting Bird Flu Passez à la Russie 40 M $ sur la lutte contre la grippe aviaire
Russia will allocate at least $40 million of fighting bird flu, a head of the delegation told an international conference in Beijing that brought together representatives from 89 countries and delegates from more than 20 international organisations. Russie allouer au moins $ 40 millions de lutte contre la grippe aviaire, un chef de la délégation a déclaré à une conférence internationale à Beijing, qui a rassemblé des représentants de 89 pays et des délégués de plus de 20 organismes internationaux. Meeting is aimed at raising funds to declare war on the deadly virus. Réunion vise à recueillir des fonds pour déclarer la guerre sur le virus mortel.

17.01.2006 17/01/2006
Russian Tennis Players Myskina, Davydenko Win First Round of Australian Open Joueurs de tennis russe Myskina, Davydenko remportent le premier tour de l'Australian Open
Russian tennis player Anastasia Myskina has won in the opening round of Australian Open. Joueuse de tennis russe Anastasia Myskina a gagné à l'ouverture de la série Open d'Australie. The former French Open champion defeated Ukraine’s Yuliana Fedak with 7-6 6-1 on Tuesday. L'ancien champion français Ouvert défaite de l'Ukraine avec Yuliana Fedak 7-6 6-1 mardi. So far, 14 Russian players have entered the second round including Nikolai Davydenko and Dinara Safina. Jusqu'à présent, 14 joueurs de Russie ont conclu le deuxième tour y compris Nikolaï Davydenko et Dinara Safina.

17.01.2006 17/01/2006
Ukraine Warns Europe of Gas Dependency on Russia Ukraine met en garde l'Europe de la dépendance à l'égard de gaz à la Russie
Ukraine’s foreign minister has warned that his country’s dispute with Russia over the price of natural gas supplies revealed the vulnerability of all of Europe. Ukraine ministre des Affaires étrangères a averti que son pays du différend avec la Russie sur le prix de l'approvisionnement en gaz naturel en lumière la vulnérabilité de l'ensemble de l'Europe.

17.01.2006 17/01/2006
Schooner Sinks in Gulf Of Tatary, 12 Russian Sailors Reportedly Killed Schooner puits dans le golfe du Tatary, 12 marins russes auraient été tués
A fishing schooner under the flag of Belize with 12 Russian nationals on board has sunk in Gulf of Tatary. Une goélette de pêche sous le pavillon du Belize avec 12 ressortissants russes à bord a coulé dans le golfe du Tatary. Everyone was reportedly killed. Tout le monde aurait été tué. Seven bodies have already been found by aerial reconnaissance. Sept corps ont déjà été trouvées par la reconnaissance aérienne.

17.01.2006 17/01/2006
Russian Ultranationalist Party Says Hackers Could Help Fight Terror Parti ultranationaliste russe dit les pirates pourraient aider à lutter contre le terrorisme
Activists of Russia’s ultranationalist LDPR party have called for enlisting services of computer hackers to fight extremism and terrorism. Les activistes de la Russie du parti ultranationaliste LDPR ont appelé à l'enrôlement des services de pirates informatiques pour lutter contre l'extrémisme et le terrorisme. The party, led by Vladimir Zhirinovsky, notorious for his extravagant ideas, said hacker attacks could serve the common cause. Le parti, dirigé par Vladimir Jirinovski, tristement célèbre pour ses idées extravagantes, a déclaré attaques de pirates pourrait servir la cause commune.

17.01.2006 17/01/2006
Russia Holds on to Compromise Plan as UN Demands Iran Nuke Halt La Russie détient sur le plan de compromis à l'ONU exige que l'Iran Nuke arrêter
Key members of the UN Security Council have agreed that Iran must fully suspend its nuclear program, but came to no agreement on whether to refer the dispute for action by the council, while Russia’s Putin still hopes for a compromise. Les membres clés du Conseil de sécurité des Nations unies ont convenu que l'Iran doit suspendre totalement son program nucléaire, mais est venu à aucun accord sur l'opportunité de soumettre le différend à l'action par le Conseil, alors que la Russie de Poutine espère toujours un compromis.

17.01.2006 17/01/2006
Pro-Kremlin Chechen Leader Acquires Pet Tiger and Lion Pro-Kremlin leader tchétchène animal de compagnie acquiert Tigre et Lion
Deputy Prime Minister of Chechnya Ramzan Kadyrov, famous for his eccentric habits, appears to have a pet tiger and lion. Vice-Premier Ministre de Tchétchénie, Ramzan Kadyrov, célèbre pour ses habitudes excentriques, semble avoir un animal de compagnie tigre et lion. Animal rights activists have already raised concerns. Activistes des droits des animaux ont déjà suscité des inquiétudes. The Chechen official says he intends to open a zoo in the war-torn republic. Le fonctionnaire tchétchène affirme qu'il a l'intention d'ouvrir un zoo dans la déchiré par la guerre république.