La plus récente: le froid fait de plus vie à travers la Russie

19.01.2006 19/01/2006
Cold Weather Claims More Lives Across Russia Le temps froid des revendications plus de vies à travers la Russie
At least two dozen people have reportedly died of exposure across Russia since a cold snap hit the country. Au moins deux dizaines de personnes auraient trouvé la mort ont de l'exposition à travers la Russie depuis un composant logiciel enfichable froid a frappé le pays. A record amount of electricity was used on Wednesday, consumption having hit 146,000 megawatts, a record high since the Soviet collapse 15 years ago, the nation’s electricity monopoly said. Un montant record de l'électricité a été utilisée le mercredi, de la consommation ayant touché 146.000 mégawatts, un record depuis l'effondrement soviétique il ya 15 ans, de la nation monopole de l'électricité dit.

19.01.2006 19/01/2006
Russia Guided by IAEA on Iran Nuclear Issue — FM Russie guidée par l'AIEA sur la question nucléaire en Iran - FM
Unresolved issues regarding Tehran’s nuclear program should be redirected to the West, Russian Foreign Minister says, adding that Moscow will be guided by the opinion of the International Atomic Energy Agency. Questions non résolues en ce qui concerne Téhéran du nucléaire devraient être réorientées vers l'Ouest, le ministre russe des Affaires étrangères dit, ajoutant que Moscou sera guidé par l'avis de l'internationale de l'énergie atomique.

19.01.2006 19/01/2006
Man Detained for Raping Woman, 85, for Third Time Homme détenu pour viol de la femme, de 85, pour la troisième fois
Authorities in the Kursk region in central Russia have detained and charged a man who reportedly raped a retired 85-year-old woman for the third time. Les autorités de la région de Koursk, en Russie centrale ont arrêté et inculpé un homme qui aurait violé un retraité de 85 ans vieille femme pour la troisième fois.

19.01.2006 19/01/2006
Democracy Record May Sour Russia’s G8 Presidency — Rice Record mai démocratie aigre de la Russie présidence du G8 - riz
US Secretary of State Condoleezza Rice has said Russia’s poor record in democracy could put it in awkward position when President Vladimir Putin hosts the summit of the G8 group of industrial nations this year. Secrétaire d'État américaine, Condoleezza Rice a déclaré de la Russie piètre bilan en matière de démocratie pourrait mettre en position inconfortable, lorsque le Président Vladimir Putin accueille le sommet du G8, groupe des pays industrialisés cette année.

19.01.2006 19/01/2006
Russia Wants More Time Before Iran Referal to UN Security Council — Solana La Russie veut plus de temps avant la saisine de l'Iran du Conseil de sécurité des Nations unies - Solana
Russia wants the UN Security Council to informally discuss Iran’s controversial nuclear program before an official decision to refer the Islamic Republic to the world body, EU foreign policy chief Javier Solana said. La Russie souhaite que le Conseil de sécurité des Nations unies pour discuter de manière informelle de l'Iran nucléaire controversé, avant une décision de renvoi de la République islamique à l'instance mondiale, la politique étrangère de l'UE en chef Javier Solana a dit.

19.01.2006 19/01/2006
Sharapova Models Baby-Doll Nighties at Australia Open Sharapova modèles Baby-Doll Nighties ouverte à l'Australie
Famous Russian tennis player Maria Sharapova has appeared at Australia Open’s second round in a powder-blue dress that looked like a baby-doll nightie and was remarked as a must-have fashion accessory. Célèbre joueuse de tennis russe Maria Sharapova a paru à l'Australie Ouvert du second tour en une poudre bleu-robe qui ressemble à un baby-doll nuisette et a fait remarquer comme un devoir-avoir accessoire de mode.

19.01.2006 19/01/2006
Tajikistan Suspends BBC Radio Broadcasts Tadjikistan BBC suspend les émissions de radio
Tajikistan has suspended the BBC’s local FM radio service. Le Tadjikistan a suspendu la BBC locale radio FM de service. The country passed a law requiring foreign media outlets with FM services to register with the Justice Ministry. Le pays a adopté une loi obligeant les médias étrangers FM avec services de s'inscrire auprès du ministère de la Justice.

19.01.2006 19/01/2006
Estonian Presidential Palace Hosts Wild Teenage Parties Estonien palais présidentiel hôtes sauvages chez les adolescentes parties
An Estonian television channel has shown a recording of parties that the granddaughters of the President Arnold Ruutel organized in the presidential palace, revealing that friends of 15-year-old Helena and 13-year-old Maria smoked marijuana, drank alcohol and urinated on the roof of the building. Une chaîne de télévision estonienne a montré un enregistrement de parties que les petites-filles du président Arnold Rüütel organisé dans le palais présidentiel, révélant que des amis de 15 ans et Hélène 13 ans Maria fumé de la marijuana, l'alcool et uriné sur la toit de l'édifice.

19.01.2006 19/01/2006
Passengers Trapped as Bus Falls Through Ice in Siberia Les passagers pris au piège d'autobus par des chutes de glace en Sibérie
A bus has fallen through ice while crossing a frozen river in the southern Siberian republic of Tyva. Un bus est tombé à travers la glace tout en traversant une rivière gelée dans le sud de la Sibérie République Tyva. Two people drowned and 16 were rescued from the vehicle’s roof. Deux personnes sont mortes et 16 ont été sauvés de la toiture du véhicule.

19.01.2006 19/01/2006
Russian Cellist Rostropovich Fined for Damaging Neighbor’s Apartment Le violoncelliste russe Rostropovitch reçoit une amende pour avoir endommagé l'appartement voisin
A St. Petersburg court has imposed a fine on the famous Russian cellist Mstislav Rostropovich. A Saint-Pétersbourg tribunal a imposé une amende sur le célèbre violoncelliste russe Mstislav Rostropovich. The musician has been told to pay 100,000 rubles to his neighbors for damage caused to their apartments during renovation work. Le musicien a été dit de payer 100.000 rubles à ses voisins pour les dommages causés à leurs appartements pendant les travaux de rénovation.

19.01.2006 19/01/2006
Belarusian Schoolgirl Wins World Supermodel Contest in NYC Biélorusse écolière monde gagne top concours à New York
A schoolgirl from Belarus has won the 2005 Ford Supermodel of the World contest in New York. Une écolière de Bélarus a remporté en 2005 Ford Supermodel of the World concours à New York. Katya Damenkova, a final-year student from Minsk, managed to beat girls from 38 countries and will now sign a $250,000 year contract with Ford Models. Damenkova Katya, une dernière année des étudiants de Minsk, a réussi à battre les filles de 38 pays et va maintenant signer un $ 250,000 ans de contrat avec Ford Models.

19.01.2006 19/01/2006
Dynamo Moscow Loses Claim for Russian Rookie Ovechkin Dynamo Moscou perd demande de Russie Ovechkin Rookie
A US District Court judge has ruled that Ovechkin cannot be forced to return to Russia to play for his former team, Dynamo Moscow. États-Unis Un juge du tribunal de district a statué que Ovechkin ne peut pas être forcé de retourner à la Russie à jouer de son ancienne équipe, Dynamo de Moscou.

19.01.2006 19/01/2006
Chechen Police Clamp Down on Alcohol, Drugs La police tchétchène frein à l'alcool, des drogues
Chechen police have confiscated hundreds of thousands of bottles of alcohol from markets and cafes after its pro-Moscow ruler criticized illegal drugs and heavy drinking. Tchétchène de police ont confisqué des centaines de milliers de bouteilles d'alcool de marchés et les cafés après son pro-Moscou a critiqué la règle de drogues illicites et de consommation excessive d'alcool.

19.01.2006 19/01/2006
Moscow Hotel Sued for Evicting Refugees in Freezing Temperatures Hôtel, Moscou poursuivi en justice pour expulser des réfugiés en temps de gel
Prosecutors have launched criminal proceedings against the Yuzhny Hotel in south Moscow after its management cut heating, electricity and water supplies to rooms occupied by refugees from Armenia and Azerbaijan, and threatened to evict them during freezing temperatures. Les procureurs ont lancé une procédure pénale contre la Yuzhny Hotel dans le sud de Moscou après sa gestion couper le chauffage, l'électricité et l'approvisionnement en eau de chambres occupées par des réfugiés d'Arménie et d'Azerbaïdjan, et a menacé de les expulser au cours de gel.

19.01.2006 19/01/2006
Russian Skaters Win 5th European Pairs Title Les patineurs de Russie 5èmes Assises européennes de gagner des paires titre
Russian duo Tatiana Totmianina and Maxim Marinin have captured their fifth successive European pairs title with an exhilarating display of acrobatic jumps and synchronized footwork. Duo russe Tatiana Totmianina et Maxim Marinin ont capturé leur cinquième titre européen de paires avec une exaltante affichage des sauts acrobatiques et synchronisés de pieds.

19.01.2006 19/01/2006
Italian Businessman Shot Dead in Moscow Homme d'affaires italien tué par balle à Moscou
Police in Moscow have been looking for three gunmen who shot and killed a prominent Italian businessman Pier-Paolo Antinori on a central Moscow street Wednesday. La police de Moscou ont été la recherche de trois hommes armés qui ont tiré et tué un homme d'affaires italien Pier-Paolo Antinori sur une rue centrale de Moscou mercredi.

19.01.2006 19/01/2006
Russia’s Yukos Hit With New Tax Claim De la Russie avec Ioukos Hit nouvelle créance fiscale
Stricken Russian oil firm Yukos said on Wednesday it had been hit with a back-tax bill for 2004 of about $3.5 billion. Frappés par entreprise pétrolière russe Ioukos a déclaré mercredi qu'il avait été frappé avec un arrière-projet de loi fiscale pour 2004 d'environ 3,5 milliards de dollars.

19.01.2006 19/01/2006
China, Russia Expected to Oppose Iran Oil Sanctions La Chine, la Russie devrait s'opposer à l'Iran de sanctions pétrole
UN Security Council heavyweights China and Russia have too much riding on Iran’s energy sector to let the West slap sanctions on Tehran to punish its nuclear ambitions, experts say. Conseil de sécurité des Nations unies poids lourds Chine et la Russie ont trop de circonscription à l'Iran le secteur de l'énergie pour permettre à l'Ouest tape sur les sanctions à Téhéran pour punir ses ambitions nucléaires, disent les experts.