La plus récente: Senior Irani officiel dénonce l'enrichissement de l'uranium russe plan à l'issue de l'AIEA vote

04.02.2006 04/02/2006
Senior Irani Official Denounces Russian Uranium Enrichment Plan After IAEA Vote Senior Irani officiel dénonce l'enrichissement de l'uranium russe plan à l'issue de l'AIEA vote
A senior Iranian official has said that a proposal by Moscow to enrich Iranian uranium in Russia is dead following the UN nuclear agency’s decision to report Iran to the Security Council. Un haut fonctionnaire iranien a dit que la proposition de Moscou d'enrichir l'uranium iranien en Russie est mort à la suite de l'ONU agence nucléaire de la décision de l'Iran rapport au Conseil de sécurité.

04.02.2006 04/02/2006
Putin Sends Condolences to Egypt, Saudi Arabia Over Doomed Ferry Poutine envoie des condoléances à l'Égypte, l'Arabie saoudite plus vouée à l'échec Ferry
Russian President Vladimir Putin has sent a telegram expressing condolences to Hosni Mubarak, president of Egypt, where about 1,000 people are feared lost after a ferry sank in the choppy waters of the Red Sea on Friday. Le président russe Vladimir Putin a envoyé un télégramme pour exprimer ses condoléances à Hosni Mubarak, président de l'Égypte, où environ 1000 personnes sont à craindre après avoir perdu un ferry a coulé dans les eaux agitées de la mer Rouge le vendredi.

04.02.2006 04/02/2006
China Replaces Former Soviet Union in Arms Race with US — Pentagon Chine remplace l'ancien Union soviétique dans la course aux armements avec les États-Unis - Pentagone
In a new blueprint for US defenses, the Pentagon has said Russia no longer poses the same military threat to the US as Soviet Union did. Dans un nouveau plan de défense pour les États-Unis, le Pentagone a dit la Russie ne pose plus la même menace militaire pour les États-Unis comme l'Union soviétique a fait. The place of the main rival will soon be occupied by China that is even able to make up the traditional US arms advantages. La place du principal rival sera bientôt occupé par la Chine qui est encore en mesure de procéder à la traditionnelle armes américaines avantages.

04.02.2006 04/02/2006
Hingis Beats Sharapova in Pan Pacific Open to Face One More Russian Hingis bat Sharapova en Pan Pacific Open de faire face à une Russie plus
Martina Hingis of Switzerland has stunned top seed Maria Sharapova 6-3 6-1 at the Pan Pacific Open to reach her first final since coming out of retirement. Martina Hingis de la Suisse a stupéfié début de semences Maria Sharapova 6-3 6-1 à la Pan Pacific Open d'atteindre sa première finale depuis son arrivée à la retraite. She will now have to face another Russian, Elena Dementieva, in championship match after the second seed’s 6-4 3-6 6-4 victory over compatriot Anastasia Myskina. Elle devra maintenant faire face à une autre Russe, Elena Dementieva, en match de championnat après la deuxième graine de 6-4 3-6 6-4 compatriote victoire sur Anastasia Myskina.

04.02.2006 04/02/2006
Georgians Prevent Assassination Attempt on President Saakashvili — Minister Géorgiens prévenir tentative d'assassinat du Président Saakashvili - ministre
A plot to kill Georgian President Mikheil Saakashvili by shooting down his helicopter has been foiled, Interior Minister Vano Merabishvili said. Un complot visant à tuer le président géorgien Mikheil Saakashvili par abattre son hélicoptère a été déjouée, le ministre de l'Intérieur Vano Merabishvili dit. A portable Igla anti-aircraft missile and its launcher had been discovered close to the border with the breakaway region of South Ossetia and near a regular flight path of Saakashvili’s helicopter. Un portable Igla anti-aérienne de missiles et de son lanceur ont été découverts à proximité de la frontière avec la région sécessionniste d'Ossétie du Sud et à proximité d'un vol régulier de chemin de l'hélicoptère Saakashvili.

04.02.2006 04/02/2006
Health Chief Says No Bird Flu in Russia Chef de la Santé dit non la grippe aviaire en Russie
There is no bird flu in Russia currently, the Chief Public Health Official Gennady Onishchenko said. Il n'y a pas de la grippe aviaire en Russie actuellement, le chef responsable de la santé publique Guennadi Onishchenko dit. Meanwhile, the virus has already killed at least 85 people in different countries Pendant ce temps, le virus a déjà tué au moins 85 personnes dans différents pays

04.02.2006 04/02/2006
Germany’s Merkel Highlights Russia’s Role in NATO-Russia Council Allemagne Merkel saillants le rôle de la Russie dans le Conseil OTAN-Russie
German Chancellor Angela Merkel has highlighted Russia’s important role in world politics, saying that it is an equal partner at NATO-Russia Council and plays a significant part in resolving the tension surrounding Iran’s nuclear program. La chancelière allemande Angela Merkel a mis en évidence de la Russie rôle important dans la politique mondiale, disant qu'il est un partenaire égal au sein de l'OTAN-Russie et joue un rôle important dans le règlement de la tension environnante du program nucléaire iranien.

04.02.2006 04/02/2006
US-EU Officials Blocked Off Belarus Over Presidential Elections États-Unis et les fonctionnaires de l'UE bloqué Bélarus sur les élections présidentielles
The US State Department has said that a high-level visit to Belarus by US and European Union officials has been canceled because Belarusian authorities would not issue visas. Le département d'Etat américain a déclaré qu'une visite de haut niveau au Bélarus par les États-Unis et fonctionnaires de l'Union européenne a été annulée parce que les autorités biélorusses ne pas délivrer de visas. They had planned the trip to discuss upcoming Presidential elections in Belarus. Ils avaient planifié le voyage pour discuter de prochaines élections présidentielles au Bélarus.

04.02.2006 04/02/2006
ISS Astronauts Perform Six-Hour Spacewalk ISS les astronautes effectuer six heures de l'espace
The crew of the International Space Station (ISS), Russian astronaut Valery Tokarev and his American colleague William MacArthur have performed a six-hour space walk and successfully returned to the station. L'équipage de la Station spatiale internationale (ISS), cosmonaute russe Valery Tokarev et son collègue américain William MacArthur ont accompli une durée de six heures de marche et de l'espace avec succès retourné à la gare. They carried out a series of scientific tasks and made minor adjustments to sections of the station. Ils ont effectué une série de tâches scientifiques et fait des ajustements mineurs à des sections de la station.

04.02.2006 04/02/2006
Russians to Face Shortages of Vodka Due to Red Tape Les Russes font face à des pénuries à Vodka en raison de la bureaucratie
Russians could suffer a shortage of their national tipple next week because a bureaucratic mix-up has brought every vodka distillery in the country to a halt. Russes pourraient souffrir d'une pénurie de leur boire la semaine prochaine car un mix-bureaucratique a mis en place chaque distillerie de vodka dans le pays à un arrêt. Many distillers have been waiting for a month for new excise stamps — the anti-counterfeit stickers that by law must be attached to every bottle, but have not received them yet. De nombreux distillateurs ont été en attente d'un mois pour les nouveaux timbres d'accise - l'anti-contrefaçon des autocollants que par la loi doit être joint à chaque bouteille, mais ne l'ont pas encore reçus.

04.02.2006 04/02/2006
4 Ukrainian Speleologists Killed in Cave Collapse in Abkhazia 4 spéléologues ukrainien tué dans la grotte Réduire en Abkhazie
Four Ukrainian speleologists have been killed in a cave collapse in Abkhazia, the breakaway republic in Georgia. Quatre spéléologues ukrainien ont été tués dans l'effondrement d'une grotte en Abkhazie, la république de Géorgie.