La plus récente: 12 tués en Tchétchénie du Blast imputable à de fuites de gaz

08.02.2006 08/02/2006
12 Killed in Chechnya’s Blast Blamed on Gas Leak 12 tués en Tchétchénie du Blast imputable à de fuites de gaz
At least 12 people were killed and 22 more injured when a blast ripped through a Russian military base in Chechnya, local prosecutors said Wednesday. Au moins 12 personnes ont été tuées et 22 autres blessées quand une explosion a eu lieu dans une base militaire russe en Tchétchénie, les procureurs locaux a dit mercredi. The pro-Moscow Chechen president, Alu Alkhanov, blamed the incident partially on gas services. Le pro-tchétchène à Moscou le Président, Alou Alkhanov, reproché à l'incident en partie sur les services de gaz.

08.02.2006 08/02/2006
Putin Arrives in Spain for Talks on Energy, Mideast and Terrorism Poutine arrive en Espagne pour des entretiens sur l'énergie, Proche-Orient et le terrorisme
Russian President Vladimir Putin arrived in Spain on Wednesday for a two-day visit during which the fight against international terrorism and Moscow’s cooperation with international organizations will be high on the agenda. Le président russe Vladimir Putin est arrivé en Espagne le mercredi pour une visite de deux jours au cours de laquelle la lutte contre le terrorisme international et la coopération de Moscou avec les organismes internationaux seront à l'ordre du jour.

08.02.2006 08/02/2006
Prosecutors Move In to Save Stray Cats Immured in Apartment Block’s Cellar Les procureurs déplacer pour enregistrer Immured chats errants dans le bloc appartement cave
Prosecutors in the Russian capital city of Moscow have succeeded in saving several stray cats that had been immured in the cellar where they lived while communal workers blocked ventilation holes to save heat in this year’s unnaturally cold winter. Les procureurs dans la capitale russe la ville de Moscou ont réussi à sauver plusieurs chats errants qui ont été immured dans la cave où ils vivaient en commun alors que les travailleurs bloqués trous de ventilation à mettre dans la chaleur de cette année naturellement froids de l'hiver.

08.02.2006 08/02/2006
Brazilian Astronaut Ready to Ride Russian Spaceship to ISS L'astronaute brésilien prêt à rouler vaisseau spatial russe vers l'ISS
Brazil’s first astronaut is ready for his voyage into space next month despite the challenges of the Russian language, the Moscow winter and hungry Siberian bears. Brésil le premier astronaute est prêt pour son voyage dans l'espace le mois prochain malgré les difficultés de la langue russe, de Moscou et de faim l'hiver sibérien ours.

08.02.2006 08/02/2006
Russia’s Abramovich Buys Gigayacht, Most Expensive eBay Item for $170m — Report La Russie fait l'acquisition de Gigayacht Abramovich, plus cher Point eBay pour $ 170 - Rapport
A press release claims a 405-foot steel megayacht, believed to be the most expensive item ever sold on the Internet auction site, has been sold on eBay. Un communiqué de presse revendique un 405-pied megayacht acier, qui serait le plus cher jamais vendu le point sur le site Internet de vente aux enchères, a été vendu sur eBay. Russian billionaire Roman Abramovich is named as a likely customer. Milliardaire russe Roman Abramovich est cité comme probable client.

08.02.2006 08/02/2006
Russian Communists Suggest to Celebrate Sept 3 as Imperialism Victims Day Communistes de Russie à l'suggérons de célébrer 3 septembre victimes impérialisme jour
In response to the recent PACE resolution condemning communism, Russian Communist Party has suggested to make September 3 the international day for the victims of the crimes of imperialism. En réponse à l'APCE de la récente résolution condamnant le communisme, le Parti communiste russe a proposé de faire Septembre 3, la journée internationale pour les victimes des crimes de l'impérialisme.

08.02.2006 08/02/2006
Russia Condemns Iran’s Move to Hold Holocaust Cartoons Contest La Russie condamne l'Iran à aller de l'Holocauste tenir Concours de dessins animés
Moscow has condemned a contest for Holocaust caricatures announced by an Iranian newspaper to retaliate for the Prophet Mohammed cartoons published in European media. Moscou a condamné à un concours de caricatures de l'Holocauste a annoncé, par un journal iranien à user de rétorsion pour le Prophète Mohammed caricatures publiées dans les médias européens.

08.02.2006 08/02/2006
WBA Heavyweight Champion Valuyev Sued for Beating Security Guard WBA Heavyweight Champion Valuyev poursuivi pour coups des gardes de sécurité
Security guard, citizen of St. Petersburg, has brought a civil suit against WBA heavyweight champion, Russian Nikolai Valuyev. Garde de sécurité, citoyen de Saint-Pétersbourg, a apporté une action civile contre le champion poids-lourds WBA, le russe Nikolai Valuyev. Yuri Sergeyev claimed the boxer had beat him for 10 minutes. Yuri Sergeiev affirmé le boxeur a frappé pendant 10 minutes.

08.02.2006 08/02/2006
Russian Empress’s Ice Palace Rebuilt in St. Petersburg Square De l'impératrice de Russie Palais de glace reconstruit à Saint-Pétersbourg Square
A palace of ice that used to belong to Russian Empress Anna Ioannovna has been rebuilt in the central square of St. Petersburg. Un palais de glace qui a appartenu à l'impératrice de Russie Anna Ioannovna a été reconstruit sur la place centrale de Saint-Pétersbourg.

08.02.2006 08/02/2006
Germany Supports Russia’s Full G8 Membership L'Allemagne soutient la Russie du G8 pleine adhésion
Germany supports Russia’s full membership in the “Group of Eight”, an informal club of some of the world’s most powerful countries, German Finance Minister Peer Steinbrueck was quoted as saying on Tuesday. L'Allemagne soutient la Russie de devenir membre à part entière dans le «Groupe des Huit", un club informel de certains des pays les plus puissants pays, le Ministre allemand des Finances Peer Steinbrueck a été cité comme disant le mardi. Meanwhile, Moscow remains an onlooker when finance ministers from the US, Japan, Germany, Britain, France, Italy and Canada discuss economics and currencies. Pendant ce temps, Moscou reste une spectateur lorsque les ministres des finances des États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, la France, l'Italie et le Canada discuter de l'économie et des devises.

08.02.2006 08/02/2006
Putin Says IAEA Iran Move ’Balanced’, Paves Way for Peaceful Solution Poutine affirme l'AIEA Iran déplacer «équilibré», ouvre la voie pour la solution pacifique
The recent decision by the UN’s nuclear safety agency to report Iran to the Security Council is “balanced” and encourages further efforts to resolve peacefully the standoff over Tehran’s nuclear program, Russian President Vladimir Putin said Tuesday. La récente décision de l'ONU nucléaire de l'Agence de sécurité à l'Iran rapport au Conseil de sécurité est «équilibré» et encourage la poursuite des efforts visant à résoudre pacifiquement la confrontation sur le nucléaire Téhéran program, le président russe Vladimir Putin a dit mardi.

08.02.2006 08/02/2006
Belarus KGB Claims Polish Embassy in Minsk Became Center of Espionage Network Bélarus KGB revendications ambassade de Pologne à Minsk est devenu center de réseau d'espionnage
Belarus State Security Committee (KGB) has declared the Polish embassy to the Belarus capital of Minsk had become a center of espionage network created by foreign secret services. Bélarus comité de sécurité d'Etat (KGB) a déclaré l'ambassade de Pologne à la capitale de la Biélorussie Minsk est devenu un cœur de réseau d'espionnage créé par des services secrets étrangers.

08.02.2006 08/02/2006
Poland’s Kaczynski Backs Ukraine’s NATO Bid, Seeks Better Ties With Moscow Kaczynski en Pologne soutient l'Ukraine offre de l'OTAN, vise mieux les liens avec Moscou
Poland hopes to see Ukraine join NATO in 2008 and wants better relations with Russia while urging Moscow to drop ideas of having a “zone of influence” in the region, Poland’s new president said. La Pologne espère voir l'Ukraine rejoindre l'OTAN en 2008 et souhaite de meilleures relations avec la Russie tout en exhortant Moscou à la baisse des idées ayant une "zone d'influence» dans la région, de la Pologne du nouveau président a dit. Lech Kaczynski said he disapproves of Russia’s campaign in Chechnya and Putin’s efforts to centralize political control. Lech Kaczynski a dit qu'il désapprouve la campagne de Russie en Tchétchénie et Poutine dans ses efforts pour centraliser le contrôle politique.

08.02.2006 08/02/2006
Afghanistan Thanks Russia, US and Germany for Debt Cancellation Merci Afghanistan, Russie, Etats-Unis et l'Allemagne en faveur de l'annulation de la dette
Afghanistan on Wednesday welcomed a move by the US, Russia and Germany to cancel all of the nation’s debts held by the three creditors. Afghanistan s'est félicité mercredi le passage par les États-Unis, la Russie et l'Allemagne d'annuler toutes les dettes de la nation par les trois créanciers. The debt will be canceled through the procedures of the Paris Club. La dette sera annulée par les procédures du Club de Paris.

08.02.2006 08/02/2006
Over 20 Feared Dead as Blast Destroys Army Quarters in Russia’s Chechnya Plus de 20 laisse craindre pour sa vie comme Blast trimestres de l'Armée de terre détruit en Tchétchénie de la Russie
At least two soldiers in Russia’s turbulent Chechnya were killed on Tuesday when their barracks collapsed on top of them after a domestic gas explosion, a local official at the scene said. Au moins deux soldats de la Russie en Tchétchénie turbulent ont été tués mardi lorsque leur caserne effondrée sur le toit d'entre eux après une explosion de gaz domestique, un fonctionnaire local à la scène dit. Some local media agencies reported the blast had claimed over 20 lives. Certains médias locaux organismes ont signalé l'explosion a coûté plus de 20 vies. Officials said the incident was by no means a terrorist attack. Fonctionnaires dit l'incident est loin d'être une attaque terroriste.

08.02.2006 08/02/2006
Russian Parliament Votes to Ban Charging Incoming Calls on Cell Phones Parlement russe voix pour l'interdiction des mines de tarification pour les appels sur les téléphones cellulaires
The lower house of the Russian parliament, the State Duma, has approved in the third and final reading the amendments to the law on communications stipulating that all incoming calls on mobile phones must be free. La chambre basse du parlement russe, la Douma d'Etat, a approuvé à la troisième et dernière lecture les amendements à la loi sur les communications qui stipule que tous les appels sur les téléphones mobiles doivent être libres.

08.02.2006 08/02/2006
Poll Shows Most Russians Do Not Dislike Jews Un sondage révèle que la plupart des Russes ne sont pas les Juifs n'aiment pas
The majority of Russians have no negative feelings toward Jews, the results of a nationwide poll have shown. La majorité des Russes n'ont pas de sentiments négatifs envers les Juifs, les résultats d'un sondage national ont montré.

08.02.2006 08/02/2006
Estonia Awards Clinton, Kohl for Support of Its NATO Bid Estonie Awards Clinton, Kohl pour l'appui de son offre de l'OTAN
Former US President Bill Clinton and Germany’s ex-chancellor Helmut Kohl will receive top awards in Estonia for supporting the country’s entry into NATO and aspirations for independence. L'ancien président américain Bill Clinton et de l'Allemagne de l'ex-chancelier Helmut Kohl recevra début prix en Estonie pour soutenir l'entrée du pays dans l'OTAN et les aspirations à l'indépendance.

08.02.2006 08/02/2006
Danish Aid Groups Suspend Operations in Russia’s Chechnya Danoise d'aide suspendre les opérations en Tchétchénie de la Russie
An aid group that provides food to tens of thousands of people in war-ravaged Chechnya suspended its operations on Tuesday after Chechen officials banned all Danish organizations because of the publication of Prophet Muhammad cartoons. Un groupe d'aide qui fournit de la nourriture à des dizaines de milliers de personnes dans ravagé par la guerre en Tchétchénie a suspendu ses opérations le mardi après tchétchènes interdit tous les organismes danois en raison de la publication de caricatures de Mahomet prophète.

08.02.2006 08/02/2006
Putin Denies Politics Behind Khodorkovsky Case Poutine nie politique derrière l'affaire Khodorkovsky
Prison is “not a rest home,” Russian President Vladimir Putin told jailed oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, answering complaints from his supporters. Prison "n'est pas une maison de repos", le président russe Vladimir Putin a dit magnat du pétrole emprisonné Mikhaïl Khodorkovski, de répondre à des plaintes de ses partisans. The Russian leader denied politics were behind the sentence handed on Russia’s former richest man. Le leader russe refusé la politique sont à l'origine de la sentence rendue sur la Russie de l'ancien homme le plus riche.