La plus récente: Poutine espère des résultats positifs pour des pourparlers nucléaires avec l'Iran

22.02.2006 22/02/2006
Putin Hopes for Positive Results of Nuclear Talks with Iran Poutine espère des résultats positifs pour des pourparlers nucléaires avec l'Iran
President Vladimir Putin said on Wednesday Russia was counting on being able to reach a positive result over the Iranian nuclear issue. Le Président Vladimir Putin a dit mercredi la Russie compte sur la possibilité de parvenir à un résultat positif sur la question nucléaire iranienne.

22.02.2006 22/02/2006
Russia Approves Terror Law in Second Reading La Russie approuve la terreur loi en deuxième lecture
Lower house of the Russian parliament has approved a law on measures against terrorism, in the second reading. Chambre basse du Parlement russe a approuvé une loi sur les mesures contre le terrorisme, en deuxième lecture. It allows to shoot down hijacked passenger planes, strike at suspected terrorist targets abroad and curb civil liberties for security reasons. Il permet d'abattre les avions de passagers détournés, de la grève à des cibles terroristes à l'étranger et de limiter les libertés civiles pour des raisons de sécurité.

22.02.2006 22/02/2006
Iran Has No WMD — Russia’s Intelligence Chief L'Iran n'a pas d'armes de destruction massive - la Russie chef des services de renseignements
Iran has no weapons of mass destruction or material for constructing them, a deputy head of Russia’s Foreign Intelligence Service Vladimir Zavershinsky said. L'Iran n'a pas d'armes de destruction massive ou de matériels pour la construction d'eux, un chef adjoint de la Russie du Service du renseignement extérieur Vladimir Zavershinsky dit.

22.02.2006 22/02/2006
London’s Mayor Criticizes Moscow’s Decision to Ban Gay Parade Londres, le maire de Moscou critique la décision d'interdire la parade gay
London’s mayor has called on his counterpart in Moscow, Yuri Luzhkov, to scrap a controversial ban on gay pride marches. Le maire de Londres a demandé à son homologue de Moscou, Youri Loujkov, à la ferraille controversée interdiction de la gay pride.

22.02.2006 22/02/2006
Belarus Paper Faces Trial Over Prophet Muhammad Cartoons Le Bélarus est confronté à papier sur procès prophète caricatures de Mahomet
The Belarussian State Security Committee has initiated a criminal case against the Zgoda newspaper for publishing caricatures satirizing the Prophet Muhammad. La sécurité de l'État biélorusse Comité a engagé une procédure pénale contre la zgoda journal pour la publication de satire caricatures du prophète Mahomet.

22.02.2006 22/02/2006
Russia Has 715,000 Homeless Children — Report La Russie a 715.000 enfants sans abri - Rapport
The Russian health and social development minister has announced that there are more than 715,000 homeless children in Russia. La Russie et la santé ministre du Développement social a annoncé que plus de 715.000 enfants sans abri en Russie.

22.02.2006 22/02/2006
Russians Perplexed By Military Day Billboards Featuring US Battleship Russes perplexe par des militaires jour des panneaux d'affichage mettant en vedette des États-Unis Battleship
Ahead of the Defender of the Motherland Day, celebrated in Russia on Feb. 23, Moscow streets have been decorated with patriotic festive banners featuring a picture of the famous American battleship the Missouri. Avant le Défenseur de la patrie Journée, célébrée en Russie le 23 février à Moscou rues ont été décorées avec des bannières de fête patriotique avec une photo de la célèbre cuirassé américain Missouri. Although it was evidently a mistake of a picture editor, Russian officers are angered. Bien qu'il ait été évidemment une erreur d'un éditeur d'image, des officiers russes sont en colère.

22.02.2006 22/02/2006
Russian Skier Wins Bronze in Cross-Country Sprint in Turin Russie skieur gagne une médaille de bronze en ski de fond sprint à Turin
Russian skier Alyona Sidko has won the bronze medal in the ladies’ cross-country sprint at the Winter Olympics in Turin. Russie skieur Alyona Sidko a remporté la médaille de bronze au dames de ski de fond sprint aux Jeux olympiques d'hiver à Turin.

22.02.2006 22/02/2006
FSB Claims Spies in Russia are Overstepping Boundaries FSB revendications des espions en Russie sont le dépassement des limites
Foreign intelligence services operations have become exceptionally daring on Russian territory in their pursuit of military secrets, says FSB chief Nikolai Patrushev. Des services de renseignements étrangers sont devenus des opérations à titre exceptionnel, audacieux sur le territoire de la Russie dans leur quête de secrets militaires, dit-chef du FSB Nikolai Patrushev.

22.02.2006 22/02/2006
Russia Has Nothing New to Offer Iran at Nuclear Talks — Official La Russie n'a rien de nouveau à offrir à l'Iran le nucléaire - officielle
At the next round of talks on Iran’s nuclear program, the Russian delegation will not put forward any new proposals on uranium enrichment, a source at the Federal Nuclear Energy Agency has said. Lors de la prochaine série de pourparlers sur le nucléaire de l'Iran program, la délégation russe de ne pas présenter de nouvelles propositions sur l'enrichissement de l'uranium, une source au ministère fédéral pour l'énergie nucléaire a dit.

22.02.2006 22/02/2006
Russia Says Japanese FM Meddles in Its Domestic Affairs La Russie dit Meddles FM japonaise dans ses affaires intérieures
The Russian Foreign Ministry has issued a statement to lodge a protest against Japanese Foreign Minister Taro Aso, saying that some of his recent remarks are inappropriate as they may be deemed as meddling in domestic affairs. Le ministère russe des Affaires étrangères a publié une déclaration à déposer une protestation contre le Ministre japonais des affaires étrangères Taro Aso, en disant que certains de ses dernières observations sont inappropriées car elles mai être considéré comme l'ingérence dans les affaires intérieures.

22.02.2006 22/02/2006
Russian Court Upholds $482m Debt Claim Against Yukos Cour de Russie défend $ 482m créance contre Ioukos
The Federal Arbitration Court has upheld a decision to order Yukos to pay over $482 million to a syndicate of foreign banks, dismissing the embattled oil company’s plea against the order. La Cour fédérale d'arbitrage a confirmé une décision de Ioukos afin de payer plus de $ 482 millions à un syndicat de banques étrangères, qui a rejeté l'embattled compagnie pétrolière du moyen contre la commande.

22.02.2006 22/02/2006
Milosevic Asks Court to Send Him to Russia for Treatment Milosevic demande à la Cour de lui envoyer à la Russie pour le traitement
Slobodan Milosevic asked the UN war crimes tribunal in The Hague on Wednesday to speed a decision on his request for provisional release to travel to Russia for medical treatment, saying his health is worsening. Slobodan Milosevic a demandé à l'ONU de crimes de guerre tribunal de La Haye, le mercredi à la vitesse d'une décision sur sa demande de libération provisoire de Voyage en Russie pour un traitement médical, en disant son état de santé s'aggrave.

22.02.2006 22/02/2006
Yellow, Oily Snow Falls on Remote Russian Island--Gas and Oil Industry May Be to Blame Jaune, huileux chutes de neige sur l'île de russe à distance - le gaz et l'industrie pétrolière mai être à blâmer
Yellow snow with a strong odor and an oily texture has covered a village on Russia’s Far East island of Sakhalin. Jaune neige avec une forte odeur et une texture grasse a porté sur un village de la Russie d'Extrême-Orient de l'île de Sakhaline.

22.02.2006 22/02/2006
Iranian Negotiator Says Moscow Talks Were Constructive Négociateur iranien dit pourparlers de Moscou ont été constructives
Talks aimed at resolving an international standoff over Iran’s nuclear program ended Tuesday with no sign of progress, but Tehran’s top negotiator labeled the two-day meeting “positive and constructive.” Négociation visant à résoudre une impasse sur nucléaires de l'Iran s'est terminée mardi avec aucun signe de progrès, mais Téhéran du haut négociateur marqués de la réunion de deux jours "positif et constructif".

22.02.2006 22/02/2006
Russian Prosecutors to Probe Chechen Leader’s Ban on Danish NGOs Russie procureurs de la sonde du leader tchétchène interdiction des ONG danoises
The office of Russian President’s plenipotentiary to the Southern Federal District has asked prosecutors to evaluate the actions of the acting PM of the Chechen Republic who had promised to expel Danish NGOs from Chechnya in response to the so called cartoon scandal. Le bureau du président russe du plénipotentiaire de la District fédéral du Sud a demandé aux procureurs d'évaluer les actions agissant de la PM de la République tchétchène, qui avait promis d'expulser les ONG danoises de la Tchétchénie en réponse à la soi-disant scandale des caricatures.

22.02.2006 22/02/2006
Kazakh Security Chief Sends in Resignation Following Opposition Leader Murder Kazakh chef de la sécurité envoie à la suite de la démission chef de l'opposition de meurtre
Chairman of Kazakhstan’s National Security Committee has sent in his resignation. Président de la République du Kazakhstan du Comité de la sécurité nationale a envoyé sa démission. His subordinates are suspected of kidnapping the murdered opposition leader. Ses subordonnés sont soupçonnés d'avoir assassiné l'enlèvement chef de l'opposition.

22.02.2006 22/02/2006
Russian Authorities Quarantine 17 Villages in Recent Bird Flu Outbreak Autorités russes de quarantaine dans 17 villages récente flambée de grippe aviaire
Local authorities have quarantined 17 villages in Russia’s southern Dagestan province after the deadly H5N1 bird flu strain was identified in three poultry farms,an official confirmed. Les autorités locales ont en quarantaine dans 17 villages du sud de la Russie au Daghestan province après le H5N1 souche de la grippe aviaire a été identifié dans trois élevages de volailles, un fonctionnaire confirmé.

22.02.2006 22/02/2006
BBC Back on Moscow Air Waves After 2-Month Suspension Retour sur la BBC Moscou ondes après 2 mois de suspension
Medium-wave BBC broadcasts have resumed in Moscow after nearly two months’ suspension caused by expiration of broadcasting license. Sur ondes moyennes BBC émissions ont repris à Moscou, après près de deux mois de suspension causée par l'expiration de la radiodiffusion license.

22.02.2006 22/02/2006
Exiled Oligarch Berezovsky Sells All Assets to Georgian Partner Exilé oligarque Berezovsky vend tous les biens à géorgien partenaire
Boris Berezovsky, Russian oligarch who is currently living in exile in Britain, has sold all his assets to his friend and business partner Badri Patarkatsishvili. Boris Berezovski, oligarque russe qui vit actuellement en exil en Grande-Bretagne, a vendu tous ses biens à son ami et partenaire d'affaires Badri Patarkatsishvili.

22.02.2006 22/02/2006
Russia Edges US in Men’s Hockey, to Meet Canada in Olympic Quarter-finals Russie Etats-Unis en Edges masculine de hockey, pour répondre aux olympique Canada en quarts de finale
Russia team captain Alexei Kovalev scored in the third period to snap a tie and lift Russia to a 5-4 victory over the United States in the final game of the preliminary round of the Olympic ice hockey tournament. Russie capitaine de l'équipe Alexei Kovalev a marqué en troisième période composant logiciel enfichable à une cravate et de lever la Russie à une victoire de 5-4 sur les États-Unis dans le dernier match de la ronde préliminaire des Jeux Olympiques, tournoi de hockey sur glace. Russia avenged a 3-2 loss to the US in the semi-final of the 2002 Salt Lake City Games and clinched second place in Group B. Russie vengé une perte de 3-2 aux États-Unis dans la demi-finale de de 2002 à Salt Lake City et décroché la deuxième place du groupe B.

22.02.2006 22/02/2006
Hungarian Kills His Russian Kidnapper Hongrois russe tue son ravisseur
A Hungarian citizen, visiting the Stavropol region, has killed a Russian who had tried to kidnap him. Un citoyen hongrois, en visitant la région de Stavropol, a tué un Russe qui avait essayé de lui enlever.

22.02.2006 22/02/2006
Slutskaya’s Bid to Win Turin Gold in the Balance With Cohen Ahead of Russian in Turin Slutskaya la candidature de Turin pour gagner l'or dans l'équilibre avec Cohen à venir de la Russie à Turin
Irina Slutskaya’s bid to become the first Russian to win the women’s figure skating title at the Winter Olympics hung in the balance after she was left trailing in second place by Sasha Cohen on Tuesday. Irina Slutskaya l'offre de devenir le premier Russe à gagner les femmes du titre de patinage artistique aux Jeux olympiques d'hiver suspendu dans l'équilibre après avoir été remorqué à gauche à la deuxième place par Sasha Cohen, le mardi.

22.02.2006 22/02/2006
Latvia’s President Regrets Her Country’s Role in Holocaust Lettonie regrette le président de son pays dans le rôle de l'Holocauste
Latvian President Vaira Vike-Freiberga expressed regrets during a visit to Israel for her country’s role in the Nazi Holocaust during which around 75,000 Jews were killed in the Baltic state. La présidente lettone Vaira Vike-Freiberga a regretté au cours d'une visite en Israël de son pays pour son rôle dans l'holocauste nazi au cours de laquelle près de 75.000 Juifs ont été tués dans l'État baltique.

22.02.2006 22/02/2006
Council of Europe Concerned Over Racism in Estonia, Lithuania Conseil de l'Europe préoccupé par le racisme en Estonie, en Lituanie
The Council of Europe’s expert body on combating racism, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), has released reports on racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance in Estonia and Lithuania. Le Conseil de l'Europe de l'organe d'experts sur la lutte contre le racisme, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), a publié des rapports sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Estonie et en Lituanie.