La dernière: la Russie s'oppose à des sanctions des Nations unies sur l'Iran

09.03.2006 09/03/2006
Russia Opposes UN Sanctions on Iran — Foreign Minister La Russie s'oppose à des sanctions de l'ONU sur l'Iran - le ministre des Affaires étrangères
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Wednesday that imposing UN Security Council sanctions on Iran would be ineffective in convincing Tehran to curb its nuclear ambitions. Ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov a déclaré mercredi que l'ONU imposant des sanctions du Conseil de sécurité sur l'Iran serait inefficace à convaincre Téhéran de freiner ses ambitions nucléaires.

09.03.2006 09/03/2006
Former Guantanamo Prisoner Arrested in Moscow Ancien prisonnier de Guantanamo arrêtés à Moscou
A former Guantanamo prisoner has been arrested in Moscow on charges of blowing up a gas pipeline in Russia’s Muslim Tatarstan Republic in 2005. Un ancien prisonnier de Guantanamo a été arrêté à Moscou sur les frais de l'explosion d'un gazoduc en Russie du Tatarstan musulman en 2005.

09.03.2006 09/03/2006
Russian Provider Shuts Down Palestinian Site Promoting Suicide Bombings Among Children Russie fournisseur arrêt de la promotion de site palestinien attentats-suicides chez les enfants
A major Moscow Internet-provider has blocked one of its sites after it appeared to be preaching moral desirability of being a suicide terrorist via cartoons and children’s stories. L'un des principaux Moscou-fournisseur Internet a bloqué l'un de ses sites après il est apparu à la prédication morale opportunité d'être un terroriste-suicide par les dessins animés et des histoires pour enfants. The Al-Fateh.net site glorified martyrdom and presented the deaths of terrorists attacking Israelis as a cause for celebration. Al-Fateh.net site glorifié le martyre et a présenté la mort de terroristes d'attaquer les Israéliens comme une cause de célébration.

09.03.2006 09/03/2006
Russian News Website Warned Over Publishing Mohammed Cartoons Site Web de nouvelles de Russie a mis en garde sur la publication de caricatures Mohammed
Gazeta.Ru news website has received official notice after having reprinted the scandalous cartoons of Prophet Mohammed first published in Denmark’s Jullands-Posten. Gazeta.Ru site web d'informations a reçu l'avis, après avoir reproduit le scandale des caricatures du prophète Mahomet publiées pour la première fois au Danemark l'Jullands-Posten. Federal service said the website had commited an action aimed at arousing religious and social hatred. Service fédéral a déclaré que le site avait commis une action visant à susciter religieux et la haine sociale.

09.03.2006 09/03/2006
Russia’s Supreme Court Declares Controversial Baikal Pipeline Legal Russie par la Cour suprême déclare à controverse juridique pipeline Baïkal
Russia’s Supreme Court has declared the Russian government’s resolution to lay an East Siberia — Pacific Ocean oil pipeline legal, thereby dismissing complaints from a number of ecological organizations and individuals. Russie par la Cour suprême a déclaré que le gouvernement russe de la résolution de faire une dénonciation en Sibérie orientale - océan Pacifique oléoduc juridique, rejetant ainsi les plaintes d'un certain nombre d'organismes écologiques et des particuliers.

09.03.2006 09/03/2006
NGOs in Russia to Draft Recommendations for G8 Summit ONG en Russie à des projets de recommandations pour Sommet du G8
Representatives of hundreds of Russian and foreign non-governmental organizations have gathered in Moscow to draft recommendations for the Group of Eight’s summit scheduled for July in St. Petersburg. Les représentants de centaines de russes et étrangers non-gouvernementales se sont réunis à Moscou pour des projets de recommandations pour le Groupe des Huit du sommet prévue pour Juillet à Saint-Pétersbourg.

09.03.2006 09/03/2006
Russia Urges Iran to Cooperate With IAEA La Russie demande à l'Iran de coopérer avec l'AIEA
Russia’s Foreign Ministry has called Iran to consider seriously the results of the UN nuclear watchdog’s session. De la Russie du Ministère des Affaires étrangères a appelé l'Iran à examiner sérieusement les résultats de la surveillance nucléaire des Nations unies de la session.

09.03.2006 09/03/2006
Man Charged With Killing Italian Businessman in Moscow Un homme est accusé mise à mort, homme d'affaires italien à Moscou
A man jailed in Moscow has been charged with murder of a prominent Italian businessman. Un homme emprisonné à Moscou a été accusé de meurtre d'un éminent homme d'affaires italien.

09.03.2006 09/03/2006
UNESCO Condemns Murder of Russian Journalist L'UNESCO condamne le meurtre de la journaliste russe
The Director-General of UNESCO, Koichiro Matsuura, has condemned the murder of Ilya Zimin, a reporter for NTV television, in Moscow on February 26. Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, a condamné le meurtre de Ilya Zimine, reporter de la télévision NTV, à Moscou le jour 26 Février.

09.03.2006 09/03/2006
Khodorkovsky’s Verdict Complaint Rejected Khodorkovsky le verdict de l'plainte rejetée
The presidium of the Moscow City Court has rejected a complaint by ex-Yukos head Mikhail Khodorkovsky’s lawyers against his conviction. Le présidium de la Cour municipale de Moscou a rejeté une plainte déposée par l'ex-tête de Ioukos Mikhaïl Khodorkovski avocats contre sa condamnation. The former tycoon will continue serving his term in a prison in the Siberian Chita region, near the border with China and Mongolia. L'ancien magnat va continuer à servir sa peine dans une prison de Sibérie dans la région de Tchita, près de la frontière avec la Chine et la Mongolie.

09.03.2006 09/03/2006
Bird Flu Possible Cause of Girl’s Death in Azerbaijan La grippe aviaire cause possible de la fille de la mort en Azerbaïdjan
A girl has died in Azerbaijan after being hospitalized for bird flu-like symptoms. Une jeune fille a perdu la vie dans l'Azerbaïdjan, après avoir été hospitalisé pour des oiseaux symptômes pseudo-grippaux.

09.03.2006 09/03/2006
4 Wounded in Suicide Bomb Attack on Russian Bank 4 blessés dans attentat suicide à la Banque de Russie
Four people have been injured and rushed to intensive care at a local hospital after an alleged suicide bomber blasted himself at a bank in Tynda, Russia’s Far Eastern Amur region. Quatre personnes ont été blessées et se sont précipités pour des soins intensifs dans un hôpital local après un prétendu attentat-suicide à sauter lui-même dans une banque Tynda, en Russie extrême-orientale de la région de l'Amour. The head of a prospecting cartel ran $140,000 into debt to the Far Eastern Commercial Bank, and decided to commit suicide at its office. La tête de prospection d'une entente a 140.000 $ en dette à l'Extrême-Orient Commercial Bank, et a décidé de se suicider à son bureau.

09.03.2006 09/03/2006
Russian FM Calls on Hamas to Start Dialogue with Israel Russie FM invite le Hamas à engager un dialogue avec Israël
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, who recently hosted talks with Hamas, has called on the militant Palestinian group to respond positively to international calls to recognize Israel and start a dialogue with the Jewish state. Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov, qui a récemment organisé des discussions avec le Hamas, a appelé le groupe militant palestinien à répondre positivement aux appels internationaux à reconnaître Israël et à entamer un dialogue avec l'État juif.

09.03.2006 09/03/2006
US Congress Passes Resolution in Support of Democracy in Belarus Congrès américain adopte une résolution en faveur de la démocratie au Bélarus
A resolution expressing support for democratic processes in Belarus on the eve of the presidential election passed on Wednesday in the US House of Representatives by a commanding margin. Une résolution exprimant le soutien aux processus démocratiques en Biélorussie à la veille de l'élection présidentielle adoptée le mercredi à la Chambre des représentants par un commandant de la marge.

09.03.2006 09/03/2006
Sharapova, Myskina to Skip Russia’s Fed Cup Tie Against Belgium Sharapova, Myskina sauter à la Russie de Fed Cup contre la Belgique cravate
Maria Sharapova and Anastasia Myskina will skip Russia’s forthcoming Fed Cup tie against Belgium. Maria Sharapova et Anastasia Myskina Russie va sauter la prochaine Fed Cup contre la Belgique cravate.

09.03.2006 09/03/2006
Heavy Storm Injures 5 in North Ossetia Forte tempête blesse 5 en Ossétie du Nord
Five people have been injured by falling trees, when a heavy storm hit the Russia’s Caucasus republic of North Ossetia on Wednesday. Cinq personnes ont été blessées par la chute des arbres, quand une forte tempête a frappé la Russie du Caucase République d'Ossétie du Nord le mercredi. Two of them have been hospitalized. Deux d'entre eux ont été hospitalisés.