Le dernier: l'UE dénonce Bélarus sondage, déclare le crédit entaché par des actes d'intimidation

20.03.2006 20/03/2006
EU Denounces Belarus Poll, Says Vote Marred by Intimidation UE dénonce Bélarus sondage, déclare le vote entachées par des actes d'intimidation
The European Union said Monday that the presidential election in Belarus was marred by a “climate of intimidation,” while the head of the observer mission called the disputed election open and transparent. L'Union européenne a déclaré lundi que l'élection présidentielle au Bélarus a été marqué par un «climat d'intimidation", tandis que le chef de la mission d'observation appelé l'élection contestée d'ouverture et de transparence.

20.03.2006 20/03/2006
Uzbekistan Expels UN Refugees Agency Ouzbékistan expulse les réfugiés des Nations unies Agence
The United Nations refugee agency has said it was ordered out of Uzbekistan amid rising diplomatic furore over a crackdown on dissent in the Central Asian state. Les réfugiés des Nations Unies pour l'agence l'a dit il a été ordonné de l'Ouzbékistan à la hausse au milieu diplomatique fureur sur une vague de répression contre l'opposition dans l'État d'Asie centrale.

20.03.2006 20/03/2006
Russian Woman Who Cut Off Husband’s Penis Walks Free Femme russe qui coupé le pénis du mari promenades libre
A Russian court has given a three years’ suspended sentence to a woman who cut off her husband’s genitals in a fit of jealousy. Un tribunal russe a donné une période de trois ans de prison avec sursis pour une femme qui coupée de son mari organes génitaux dans un accès de jalousie.

20.03.2006 20/03/2006
Moscow Blasts Latest US National Security Report Moscou Dernière explosions de sécurité nationale des États-Unis rapport
Russia has expressed regret that the US updated national security policy has failed to include a number of universal foreign policy principles. La Russie a exprimé le regret que les États-Unis mis à jour la politique de sécurité nationale a manqué à un certain nombre universel de principes de politique étrangère.

20.03.2006 20/03/2006
Prosecutors Demand 16-Year Prison Term for Moscow Synagogue Attacker La demande des procureurs de 16 ans d'emprisonnement pour synagogue de Moscou attaquant
Prosecutors have called for a 16-year prison sentence and mandatory psychiatric treatment for a man who is accused of attacking a Moscow synagogue. Les procureurs ont appelé à un jeune de 16 ans de prison et un traitement psychiatrique obligatoire pour un homme qui est accusé d'attaquer une synagogue de Moscou.

20.03.2006 20/03/2006
ISS Russian, American Crew Make Room for New Team Russie ISS, l'équipage américain de faire de la place pour la nouvelle équipe
Crew on board the international space station have taken a short flight in their Soyuz craft to free up a docking bay for their replacements arriving later this month. Membres d'équipage à bord de la station spatiale internationale ont pris un court vol Soyouz dans leurs embarcations à la liberté d'une baie d'amarrage pour leurs remplaçants arrivent plus tard ce mois-ci.

20.03.2006 20/03/2006
China to Remain Russia’s Main Arms Market — Expert La Chine à la Russie restent le principal marché des armes - expert
China will most likely be the main strategic partner of the Russian Federation in terms of military-technical cooperation, says deputy director of the Center of the Strategies and Technologies Analysis. La Chine sera probablement le principal partenaire stratégique de la Fédération de Russie en termes de technique militaire de coopération, déclare le directeur adjoint du Center des stratégies et des technologies Analysis.

20.03.2006 20/03/2006
President Lukashenko Declared Winner in Belarus Vote A déclaré le président Loukachenko en Biélorussie gagnant vote
Belarus’ Alexander Lukashenko has won a third term with 82.6 percent of the vote, compared with 6 percent for Alexander Milinkevich, the main opposition candidate, a local electoral body said Monday. Belarus Alexander Lukashenko a remporté un troisième mandat avec 82,6 pour cent du vote, comparativement à 6 pour cent pour M. Alexander Milinkevich, le principal candidat de l'opposition, un corps électoral dit lundi.

20.03.2006 20/03/2006
WHO Suspects 14 People Infected with Bird Flu in Azerbaijan Qui soupçonne 14 personnes infectées par la grippe aviaire en Azerbaïdjan
Experts from the World Health Organization suspect 14 more people are infected with bird flu in Azerbaijan where two girls died of the H5N1 virus earlier this month. Des experts de l'Organization mondiale de la santé suspect 14 autres personnes sont infectées par la grippe aviaire en Azerbaïdjan, où deux jeunes filles sont mortes de la souche H5N1 du virus au début de ce mois.

20.03.2006 20/03/2006
Chechen Refugee Council in Georgia Appeals to UN Conseil des réfugiés tchétchènes en Géorgie lance un appel à l'ONU
The coordinating council of Chechen refugees in Georgia has called the attention of the Georgian government and the UN High Commission for Refugees to the plight of Mikhail Borchashvili who fled to Georgia with his family to escape the bombing only to return home after being refused further resettlement, and face abduction by Russian armed men. Le Conseil de Coordination des réfugiés tchétchènes en Géorgie a appelé l'attention du gouvernement géorgien et le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés sur le sort de Mikhaïl Borchashvili qui ont fui vers la Géorgie avec sa famille pour échapper aux bombardements seulement à rentrer chez eux après avoir été refusé en outre la réinstallation, et face enlèvement par des hommes armés de Russie.

20.03.2006 20/03/2006
Police Open Fire at Protest Rally in Russia’s Dagestan, 7 Wounded Ouvert de police Incendie de manifestation de protestation en Russie du Daghestan, 7 blessés
Up to seven civilians received injuries when police broke up a rally protesting unfair distribution of land in Russia’s southern republic of Dagestan. Jusqu'à reçu sept civils blessés lorsque la police a dispersé un rassemblement pour protester contre la répartition injuste des terres en Russie du sud de la république du Daguestan. The police say they fired into the air, and the bullets ricocheted from nearby buildings. Les policiers disent qu'ils ont tiré en l'air, et les balles ricoché à proximité de bâtiments.

20.03.2006 20/03/2006
G7 Appeasing Dictatorial Russia — Ex-Presidential Aide Dictatorial apaiser G7 Russie - ex-présidentiel aide
Former economic adviser to the Russian President Vladimir Putin, Andrei Illarionov, said that Western countries had adopted a policy of appeasement towards Russia by endorsing it as president of the Group of Eight. Ancien conseiller économique au président russe Vladimir Putin, Andrei Illarionov, a déclaré que les pays occidentaux ont adopté une politique d'apaisement envers la Russie par l'approuvant en tant que président du Groupe des Huit.

20.03.2006 20/03/2006
First Suspect Held in Moscow Metro Collapse Probe Premier suspect qui s'est tenue à Moscou métro effondrement sonde
Moscow prosecutors probing an accident in the city metro have detained the first suspect in the case, local media reported. Moscou procureurs de sondage dans un accident de métro de la ville ont arrêté le premier suspect dans cette affaire, les médias locaux rapportés. No one was hurt on Sunday, after workmen digging a hole above an underground train line drove a concrete pillar into the roof of a moving train. Personne n'a été blessé, le dimanche après ouvriers de creuser un trou au-dessus d'une ligne de métro ont un pilier en béton dans le toit d'un train en mouvement.

20.03.2006 20/03/2006
Russian Efforts Failed to Change Hamas — Israeli Diplomat Russie efforts ont échoué à changer le Hamas - diplomate israélien
Israel does not think conditions are right for talks with Hamas, since Moscow’s contacts with Hamas, the winner in the Palestinian parliamentary election, have not led to changes in its position. Israël ne pense pas que les conditions sont réunies pour des entretiens avec le Hamas, depuis Moscou, les contacts avec le Hamas, le gagnant dans les territoires palestiniens des élections parlementaires, n'ont pas donné lieu à des changements dans sa position.

20.03.2006 20/03/2006
Dog Sled French Adventurer Ends Trans-Russia Odyssey in Moscow En traîneau à chiens aventurier français se termine Trans-Russie à Moscou Odyssey
French adventurer Nicolas Vanier drove his team of dogs into Moscow’s Red Square on Sunday at the end of an 8,000-km (5,000-mile) odyssey through the world’s biggest country. Aventurier français Nicolas Vanier a conduit son équipe de Moscou en chiens de la Place Rouge le dimanche à la fin d'une de 8000 km (5000 milles) odyssée dans le monde du plus grand pays.

20.03.2006 20/03/2006
Moscow Subway Safety Concerns Métro de Moscou préoccupations en matière de sécurité
The Moscow subway is undoubtedly one of the most striking landmarks of the Russian capital. Le métro de Moscou est sans aucun doute l'un des plus beaux monuments de la capitale russe. For decades it was rightly considered the fastest and most reliable public transport network in this country. Pendant des décennies, il a été à juste titre considérée comme le moyen le plus rapide et plus fiable réseau de transport public dans ce pays. But is it still the safest? Mais il est encore le plus sûr?

20.03.2006 20/03/2006
Russian Woman Wins LA Marathon Russie remporte la femme marathon
Russian runner Lidiya Grigoryeva has won the Los Angeles Marathon. Russie Lidiya Grigoryeva coureur a remporté le Marathon de Los Angeles. She pulled away from Ethiopia’s Gete Wami in the final and staved off a challenge from the men’s champion, Kenya’s Benson Cherono. Elle a arrachée de l'Éthiopie Gete Wami dans le final et hors staved un défi de la championne des hommes, du Kenya Benson Cherono.