Le dernier: le Bélarus commission électorale rejette les plaintes de fraude

23.03.2006 23/03/2006
Belarus Election Commission Dismisses Fraud Complaints Bélarus commission électorale rejette les plaintes de fraude
The Belarussian Central Election Commission has rejected a complaint by presidential candidate Alexander Kozulin and the non-governmental organization Belarussian Republican Voters Club aimed at declaring the recent presidential elections invalid. Le biélorusse Commission centrale des élections a rejeté une plainte déposée par le candidat à la présidentielle Alexander Kozulin et de la non-gouvernementale biélorusse électeurs Club républicain visant à déclarer les récentes élections présidentielles invalide.

23.03.2006 23/03/2006
Court Clears Russian Driver of Governor’s Death Cour de Russie autorise le conducteur gouverneure de la mort
A Siberian railway worker sentenced earlier to four years in prison for allegedly causing a traffic accident that killed a regional governor was fully acquitted by a court in Barnaul Thursday. Le chemin de fer de Sibérie plus tôt travailleur condamné à quatre ans de prison pour avoir causé un accident de la circulation qui a tué un gouverneur régional a été entièrement acquitté par un tribunal de Barnaul jeudi.

23.03.2006 23/03/2006
Parliamentary Elections in Ukraine to Test Orange Revolution Ideals Les élections parlementaires en Ukraine à l'épreuve des idéaux révolution orange
Ukraine holds a crucial election this weekend that could decide whether a resurgence of those backing renewed links with Russia could threaten the pro-Western ideals of President Viktor Yushchenko’s “Orange Revolution.” Ukraine détient une élection cruciale ce week-end qui pourrait décider si une résurgence de l'appui renouvelé de ces liens avec la Russie pourrait mettre en péril la pro-occidentale idéaux du Président Viktor Yushchenko la «Révolution orange».

23.03.2006 23/03/2006
Belarus Opposition Activist Attacked in Capital Minsk Bélarus activiste de l'opposition ont attaqué dans la capitale Minsk
Assailants attacked an aide to the opposition leader in Belarus on Thursday after state TV broadcast a recording of an alleged conversation in which he consulted a Polish NGO on protest strategies, an opposition spokesman said. Assaillants ont attaqué un aide à la leader de l'opposition au Bélarus, le jeudi après état TV a diffusé un enregistrement d'une prétendue conversation dans laquelle il a consulté un polonais des ONG sur les stratégies de protestation, l'opposition a dit le porte-parole.

23.03.2006 23/03/2006
Khodorkovsky’s Foundation Says Last Ruble Account Arrested Khodorkovsky a écrit la Fondation compte Ruble dernier arrêté
Open Russia foundation that belongs to the jailed tycoon Mikhail Khodorkovsky reported on Thursday its last ruble account had been arrested. Ouvert Russie fondation qui appartient au magnat emprisonné Mikhaïl Khodorkovski a indiqué le jeudi dernier ruble son compte avait été arrêté.

23.03.2006 23/03/2006
Russian Software Developer Beats Pirate in Boxing Ring Russie bat développeur de logiciels pirates en ring
An employee of Cognitive Technologies computer company has beaten a man who sold the company’s software illegally. Un employé de Cognitive Technologies ordinateur société a battu un homme qui a vendu l'entreprise de logiciels illégalement.

23.03.2006 23/03/2006
Chernobyl Killed 1,000 British Infants — Report Tchernobyl a tué 1.000 britannique enfants - Rapport
More than 1,000 British babies may have died following the Chernobyl nuclear disaster 20 years ago, an expert claimed Thursday. Plus de 1000 bébés mai britanniques ont trouvé la mort suite à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl il ya 20 ans, un expert a affirmé jeudi. On the eve of the 20th anniversary of the tragedy, health records show infant deaths increased in the wake of Ukrainian reactor blast in April 1986. À la veille du 20e anniversaire de la tragédie, les dossiers de la santé infantile, les décès ont augmenté à la suite de l'explosion du réacteur ukrainien en avril 1986.

23.03.2006 23/03/2006
Russian Scientist Charged With Disclosing State Secret Scientifique russe chargé de la divulgation de secret d'Etat
Russian scientist, a PhD in physics and mathematics, Oleg Korobeinikov, has been charged with disclosure of state secret. Scientifique russe, un doctorat en physique et en mathématiques, Oleg Korobeinikov, a été accusé de divulgation de secret d'État.

23.03.2006 23/03/2006
Russia Rejects UN Draft Statement Pressuring Iran to Stop Uranium Enrichment La Russie rejette le projet de déclaration des Nations unies pression sur l'Iran à cesser l'enrichissement de l'uranium
Russia’s foreign minister on Wednesday firmly rejected a draft UN Security Council statement aimed at pressuring Iran to stop enriching uranium, despite a new offer of amendments by Western powers. Ministère russe des Affaires étrangères le mercredi fermement rejeté l'ONU un projet de déclaration du Conseil de sécurité visant à faire pression sur l'Iran à cesser l'enrichissement de l'uranium, malgré une nouvelle offre d'amendements par les puissances occidentales.

23.03.2006 23/03/2006
Despite Partnership, Russia Still Spying on US En dépit de partenariat, la Russie reste sur l'espionnage des États-Unis
Even as the US and Russia are cooperating to resolve international crises and track militant Islamic groups, Moscow is working at least as hard at stealing US military and industrial secrets as during the Soviet era, current and former intelligence officials say. Même que les États-Unis et la Russie coopèrent pour résoudre les crises internationales et de suivre les groupes islamiques militants, Moscou travail est au moins aussi difficile à vol militaire des États-Unis et de secrets industriels que pendant l'ère soviétique, actuels et anciens fonctionnaires du renseignement dire.

23.03.2006 23/03/2006
Russian Researchers Open UFO School for Lovers of Paranormal Les chercheurs russes OVNI école ouverte pour les amateurs de paranormal
Russian ufologists have opened a school where they teach people what to do if they encounter a UFO and where to look for extraterrestrials. Russie ufologues ont ouvert une école où ils enseignent aux gens ce qu'ils doivent faire s'ils rencontrent un OVNI et où chercher les extraterrestres.

23.03.2006 23/03/2006
Leading Human Rights Watchdog Tells Belarus to Stop Arresting Peaceful Protesters Principal chien de garde des droits de l'homme dit Bélarus pour mettre fin à l'arrestation des manifestants pacifiques
Belarus should stop detaining demonstrators peacefully protesting the results of Sunday’s election, and respect their right to do so, Human Rights Watch said Wednesday. Bélarus doit cesser de détenir des manifestants qui protestaient pacifiquement les résultats de l'élection de dimanche, et le respect de leur droit de le faire, a déclaré Human Rights Watch mercredi. Earlier, opposition candidate and Lukashenko’s main opposition challenger conceded that protests were unlikely to topple the authoritarian leader. Auparavant, candidat de l'opposition et de Loukachenko le principal challenger opposition a concédé que les protestations avaient peu de chances de renverser le dirigeant autoritaire.

23.03.2006 23/03/2006
Russian Prosecutors Charge 3 More Yukos Officials Les procureurs de Russie Charge 3 Plus de Ioukos fonctionnaires
Russian prosecutors have charged three former employees of the shattered Yukos oil company, one of them a Spanish passport-holder, with money-laundering and theft. Procureurs russes ont inculpé trois anciens employés de l'brisé la compagnie pétrolière Ioukos, l'un d'eux un passeport espagnol titulaire, au blanchiment d'argent et vol.

23.03.2006 23/03/2006
Russian Jury Acquits Man Accused of Murdering Tajik Girl, Others Found Guilty of Hooliganism Russie jury acquittement homme accusé du meurtre de fillette tadjike, d'autres ont trouvé coupable de "hooliganisme"
A jury acquitted a teenager accused of murdering a nine-year-old Tajik girl two years ago in Russia’s second largest city St. Petersburg, one of the most shocking hate crimes in recent years. Un jury a acquitté un adolescent accusé du meurtre d'un de neuf ans fillette tadjike, il ya deux ans en Russie la deuxième plus grande ville de Saint-Pétersbourg, l'une des plus choquantes les crimes haineux au cours des dernières années.