La plus récente: synagogue de Moscou attaquant bénéficie 13 ans de prison

27.03.2006 27/03/2006
Moscow Synagogue Attacker Gets 13 Years in Prison Synagogue de Moscou attaquant bénéficie de 13 ans en prison
A court in Moscow has sentenced Alexander Koptsev to 13 years in prison after the 21-year-old was found guilty of a brutal attack on members of the congregation at a local synagogue last January. Un tribunal de Moscou a condamné Alexander Koptsev à 13 ans de prison après 21 ans a été reconnu coupable d'une attaque brutale contre des membres de la congrégation à la synagogue locale Janvier dernier. At least nine people were injured in the attack. Au moins neuf personnes ont été blessées dans l'attaque.

27.03.2006 27/03/2006
EU Demands Release of Belarus Opposition Figure Kozulin UE réclame la libération de l'opposition biélorusse chiffre Kozulin
The EU is demanding the immediate release of Belarus opposition figures, including former presidential candidate Alexander Kozulin, arrested during the weekend protests and denouncing 19 March elections that saw long-time ruler Alexander Lukashenko win a third term in office. L'UE demande la libération immédiate du Bélarus de personnalités de l'opposition, y compris l'ancien candidat à la présidentielle Alexander Kozulin, arrêté le week-end de protestations et de dénoncer 19 Mars élections, qui a vu long-temps la règle Alexander Lukashenko remporter un troisième mandat.

27.03.2006 27/03/2006
2 Belarus State TV Journalists Badly Beaten by Opposition 2 Bélarus État journalistes TV violemment battus par l'opposition
Two journalists of Belarus state television channel allegedly beaten by opposition forces during an unsanctioned rally in Minsk are currently in hospital with severe injuries. Deux journalistes du Bélarus état chaîne de télévision aurait été battu par les forces de l'opposition au cours d'un rassemblement non autorisé à Minsk sont actuellement à l'hôpital avec des blessures graves.

27.03.2006 27/03/2006
2 Killed in Russian Copter Crash 2 tués en Russie Crash Copter
Mi-8 helicopter crashed in Russia’s East Siberian republic of Yakutia on Monday. Hélicoptère Mi-8 s'est écrasé dans la Russie de Sibérie orientale de la République de Yakoutie, le lundi. Two people were killed, seven injured. Deux personnes ont été tués, sept blessés.

27.03.2006 27/03/2006
EBay Helps Shut Down Russian Fraudsters Website EBay permet de fermer les fraudeurs site Web de Russie
The online auction site eBay has helped to shut down a Russian website that was offering to sell stolen customer account information for as little as $5 a time. Le site d'enchères en ligne eBay a contribué à fermer un site russe qui a été offre à la vente de vol de compte client d'information pour aussi peu que 5 $ la fois.

27.03.2006 27/03/2006
Ukrainian Soccer Star Shevchenko Says No to Chelsea Soccer Star ukrainien Shevchenko dit non à Chelsea
Famous Ukrainian soccer player Andrei Shevchenko has said he wants to stay at AC Milan for the rest of his career and is not interested in a move to Chelsea. Célèbre joueur de football ukrainien Andrei Shevchenko a dit qu'il veut rester au Milan AC pour le reste de sa carrière et ne s'intéresse pas à un passage à Chelsea.

27.03.2006 27/03/2006
Germany Probes Russians in Equipment Exports to Iran Allemagne sondes Russes en exportations de matériel à l'Iran
Seven people are being investigated over exports of German equipment to Iran via Russia. Sept personnes sont l'objet d'une enquête sur les exportations de matériel allemand à l'Iran via la Russie. The equipment could be used for Iran’s nuclear program, prosecutors in Germany said. Le matériel pourrait être utilisé pour le program nucléaire iranien, les procureurs de l'Allemagne a dit.

27.03.2006 27/03/2006
Early Returns in Ukraine’s Parliamentary Poll Put Tymoshenko’s Bloc in Lead Début de retours en Ukraine parlementaire du Sondage Mettez du Bloc Timochenko en plomb
A count of a very small proportion of votes in Ukraine’s parliamentary election gave the lead Monday to former Prime Minister Yulia Tymoshenko’s party, but the count represented only 3.48 percent of the ballots and contradicted three exit polls that showed President Viktor Yushchenko’s key rival Viktor Yanukovych in a commanding lead with nearly a third of the vote. A compter d'une très faible proportion de voix de l'Ukraine dans l'élection parlementaire a donné la tête lundi à l'ancien Premier ministre Yulia Tymoshenko la partie, mais le nombre ne représentait que 3,48 pour cent des bulletins de vote et en contradiction avec trois sondages de sortie ont montré que le Président Viktor Yushchenko " s clé concurrent Viktor Yanukovych dans un commandant tête avec près d'un tiers des voix.

27.03.2006 27/03/2006
US, Russian Diplomats Seek to End Iran Deadlock États-Unis, diplomates russes cherchent à mettre fin à l'impasse Iran
US and Russian diplomats were meeting in a new bid to end the impasse over a UN response to Iran’s controversial nuclear program, Secretary of State Condoleezza Rice said. États-Unis et de plusieurs diplomates russes étaient en réunion dans une nouvelle enchère pour mettre fin à l'impasse sur une riposte des Nations Unies pour l'Iran nucléaire controversé, secrétaire d'État Condoleezza Rice a dit. She admitted that differences persisted over the language of a UN Security Council statement seeking to keep Iran from pursuing sensitive nuclear work. Elle a admis que des divergences persistent sur la langue des Nations unies d'une déclaration du Conseil de sécurité visant à maintenir l'Iran de mener des travaux nucléaires sensibles.

27.03.2006 27/03/2006
Moscow Man Throws Typewriter at Passing Ukrainian Moscou lance l'homme à la machine à écrire en passant ukrainien
Moscow police have detained a man who threw a typewriter out of his window onto the head of a passer-by. Moscou, la police a arrêté un homme qui a jeté une machine à écrire de sa fenêtre sur la tête d'un passant. The wounded man has been rushed to hospital. L'homme blessé a été d'urgence à l'hôpital.

27.03.2006 27/03/2006
Iran May Resume Uranium Enrichment Consultations With Russia — Ambassador Iran Mai reprendre l'enrichissement de l'uranium consultations avec la Russie - l'Ambassadeur
Iran’s ambassador to Russia, Gholamreza Ansari, has not ruled out the possibility of resuming Iranian-Russian consultations on uranium enrichment. L'ambassadeur d'Iran à la Russie, Gholamreza Ansari, n'a pas exclu la possibilité de reprendre l'Iran et la Russie des consultations sur l'enrichissement de l'uranium.

27.03.2006 27/03/2006
US Will Ask Russia for Details on Iraq Intelligence Report — Rice États-Unis demandera à la Russie pour plus de détails sur l'Irak Intelligence Report - riz
The US will ask Russia about a report that Moscow turned over information on American troop movements and other military plans to Saddam Hussein, Secretary of State Condoleezza Rice said. Les États-Unis demandera à la Russie sur un rapport que Moscou s'est plus d'informations sur les mouvements de troupes américains et d'autres plans militaires de Saddam Hussein, secrétaire d'État Condoleezza Rice a dit. A top US lawmaker said the US should reconsider its ties with Moscow if the report is found true. Un haut législateur américain a déclaré les États-Unis doivent reconsidérer ses liens avec Moscou si le rapport est vrai. Russia has dismised the allegation. La Russie a dismised l'allégation.

27.03.2006 27/03/2006
2 Inmates Killed, 2 Police Injured in Georgia Prison Riot 2 Les détenus tués, 2 policiers blessés dans la prison de Géorgie Riot
Two inmates have been killed and two policemen wounded in a special police operation aimed at putting down a prison riot in Georgia’s capital Tbilisi. Deux détenus ont été tués et deux policiers blessés dans une opération de police visant à mettre une émeute dans la prison de la capitale de la Géorgie à Tbilissi.

27.03.2006 27/03/2006
Belarus Condemns Western “Interference”, Says EU, US Seek to Fuel Unrest Le Bélarus condamne l'Ouest "Interference", déclare l'UE, des États-Unis cherchent à combustible troubles
Belarus accused the West on Sunday of fomenting unrest on its streets, while an opposition beset by discord pledged to maintain protests aimed at toppling Alexander Lukashenko. Bélarus accusé de l'Ouest, le dimanche de fomenter des troubles sur ses rues, tandis que l'opposition en proie à des dissensions se sont engagés à maintenir des manifestations visant à renverser Alexander Lukashenko. Belarussian Foreign Ministry has urged the EU and US “to stop attempts to destabilize the country from abroad.” Ministère des Affaires étrangères biélorusse a exhorté l'UE et les Etats-Unis "pour arrêter les tentatives de déstabiliser le pays en provenance de l'étranger."

27.03.2006 27/03/2006
Russian Motorists Celebrate a Bitter Victory Russie automobilistes célébrer une victoire amère
A Russian driver sentenced earlier to four years in a labor colony after he had failed to give way to a speeding chauffeur carrying a local governor to a birthday party was acquitted of all charges this month. Un conducteur de Russie condamné plus tôt à quatre ans de travail dans une colonie après qu'il eut omis de céder la place à un excès de vitesse du chauffeur transportant un gouverneur local à une fête d'anniversaire a été acquitté de tous les frais de ce mois. Supporters of Oleg Shcherbinsky said that was a bitter victory, as it showed that Russia still had a long way to go before it became a true rule-of-law state. Les partisans de Oleg Shcherbinsky dit que c'était une victoire amère, car il montrait que la Russie a encore un long chemin à parcourir avant qu'il ne devienne un véritable état de droit État.