Le dernier: un Conseil de sécurité approuve la déclaration de l'Iran, la Russie et la Chine s'opposent à des sanctions

30.03.2006 30/03/2006
UN Security Council Approves Iran Statement, Russia and China Oppose Sanctions Conseil de sécurité des Nations unies approuve la déclaration de l'Iran, la Russie et la Chine s'opposent à des sanctions
The UN Security Council demanded Wednesday that Iran suspend uranium enrichment, the first time the powerful body has directly urged Tehran to clear up suspicions that it is seeking nuclear weapons. Le Conseil de sécurité des Nations unies a exigé mercredi que l'Iran de suspendre l'enrichissement d'uranium, la première fois, le puissant organisme a directement demandé instamment à Téhéran pour dissiper les soupçons qu'il est à la recherche d'armes nucléaires. Russia and China said, however, they still opposed imposing sanctions on Tehran. La Russie et la Chine a dit, cependant, ils restent opposés à l'imposition de sanctions sur Téhéran.

30.03.2006 30/03/2006
Russia Rejects Report on Sharing Intelligence With Iraq La Russie rejette le rapport de partage des renseignements avec l'Iraq
Russia’s Foreign Ministry has verified and rejected reports on sharing intelligence with Iraqi government of Saddam Hussein. De la Russie du Ministère des Affaires étrangères a vérifié et a rejeté les rapports sur le partage de renseignements avec le gouvernement irakien de Saddam Hussein.

30.03.2006 30/03/2006
Russian Soyuz Lifts Off, Carries US-Russian-Brazilian Crew to ISS Russe Soyouz démarre, Porte-Unis-Russie-brésilien équipage de l'ISS
A Russian Soyuz rocket streaked into the skies over the Central Asian steppe on Thursday evening, launching a US-Russian-Brazilian crew on a mission to the ISS. Une fusée russe Soyouz striés dans le ciel de la steppe d'Asie centrale, le jeudi soir, le lancement d'un-Unis-Russie-brésilien sur l'équipage d'une mission à bord de l'ISS. Brazil’s first man in space, Marcos C. Pontes, will stay at the station for nine days before returning to Earth on April 9 with the station’s current crew. Brésil du premier homme dans l'espace, Marcos C. Pontes, resteront à la station pendant neuf jours avant de retourner sur Terre le 9 avril avec la gare actuelle de l'équipage.

30.03.2006 30/03/2006
Russia Urges Iran to Obey UN Security Council La Russie demande à l'Iran de respecter Conseil de sécurité des Nations unies
Russia has urged Iran to heed “in the fullest way” possible the call by the UN Security Council for Tehran to end uranium enrichment activities. La Russie a exhorté l'Iran à tenir compte "dans toute la voie" possible l'appel lancé par le Conseil de sécurité des Nations unies pour Téhéran de mettre fin à ses activités d'enrichissement de l'uranium.

30.03.2006 30/03/2006
Winner of Ukrainian Village Election Beaten to Death Vainqueur de l'élection ukrainienne village battu à mort
The winner of a village election in Ukraine has died after being beaten. Le vainqueur de l'élection d'un village en Ukraine est décédé après avoir été roué de coups.

30.03.2006 30/03/2006
Man Accused of Killing Tajik Girl Walks Free, Others Sentenced for Hooliganism L'homme accusé du meurtre de fillette tadjike promenades libres, d'autres condamnés pour "hooliganisme"
Seven suspects on trial over the killing of a nine-year-old Tajik girl two years ago in Russia’s second largest city St. Petersburg were found guilty of hooliganism and handed prison terms of 18 months to 5.5 years. Sept suspects en procès sur l'assassinat d'un de neuf ans fillette tadjike, il ya deux ans en Russie la deuxième plus grande ville de Saint-Pétersbourg ont été reconnus coupables de hooliganisme et de remise des peines de prison de 18 mois à 5,5 ans. Their accomplice, originally seen as the key suspect in the case, was fully acquitted. Leur complice, à l'origine considéré comme le principal suspect dans cette affaire, a été totalement acquittée.

30.03.2006 30/03/2006
19 Suspected Members of Banned Islamist Group Extradited From Russia to Uzbekistan 19 membres présumés du groupe islamiste interdit l'extradition de la Russie vers l'Ouzbékistan
Russia has extradited 19 suspected members of the banned Islamic group Hizb-ut-Tahrir to Uzbekistan this year. La Russie a extradé 19 membres présumés du groupe islamique interdit Hizb-ut-Tahrir en Ouzbékistan cette année.

30.03.2006 30/03/2006
H5N1 Found in Southern Russia H5N1 trouvé dans le sud de la Russie
The H5N1 strain of bird flu virus has been found in dozens of dead birds in Russia’s southern province of Volgograd, local officials reported. La souche H5N1 du virus de la grippe aviaire a été trouvé dans des dizaines d'oiseaux morts en Russie du sud de la province de Volgograd, les responsables locaux rapportés. Preventive work including disinfection is being carried out, they said. Le travail de prévention y compris la désinfection est en cours d'exécution, ont-ils dit.

30.03.2006 30/03/2006
Council of Europe Asks Moscow to Lift Gay Pride Ban Conseil de l'Europe demande à Moscou de lever l'interdiction des mines Gay Pride
The Council of Europe has called on the mayor of Moscow to reinstate the city’s Gay Pride parade. Le Conseil de l'Europe a appelé le maire de Moscou de rétablir la ville de la Gay Pride.

30.03.2006 30/03/2006
NATO to Review Partnership Pact With Belarus De l'OTAN pour examiner pacte de partenariat avec le Bélarus
NATO has put an 11-year-old partnership pact with Belarus under review, an alliance spokesman said. L'OTAN a mis un de 11 ans pacte de partenariat avec le Bélarus à l'examen, une alliance porte-parole a dit. The review was prompted by the presidential election in Belarus, which the West denounced as flawed. L'examen a été invité par l'élection présidentielle au Bélarus, dont l'Occident, dénoncé comme entachée d'irrégularités.

30.03.2006 30/03/2006
US Bush Rejects Call to Boycott Russia G8 Summit États-Unis Bush rejette l'appel à boycotter la Russie au Sommet du G8
President Bush expressed concern Wednesday about the Kremlin’s crackdown on internal dissent but declared “I haven’t given up on Russia” and said he would not boycott a summit in St. Petersburg. Le Président Bush a exprimé sa préoccupation au sujet de la mer. Kremlin de la répression à l'égard de la dissidence interne, mais a déclaré: «Je n'ai pas renoncé à la Russie" et a déclaré qu'il ne serait pas boycotter un sommet à Saint-Pétersbourg. “I still think Russia understands that it’s in her interests to be West, to work with the West and to act in concert with the West,” he said. "Je pense toujours la Russie comprend que c'est dans son intérêt à l'Ouest, de travailler avec l'Occident et d'agir de concert avec l'Occident", at-il dit.

30.03.2006 30/03/2006
Russian Participation in NATO Summit Undesirable Says Latvia La participation de la Russie dans le sommet de l'OTAN indésirables dit Lettonie
Russia’s presence at the NATO summit in Riga is undesirable, Latvia’s President Vaira Vike-Freiberga has said. La présence de la Russie au sommet de l'OTAN à Riga, est indésirable, le Président de la Lettonie Vaira Vike-Freiberga a dit.

30.03.2006 30/03/2006
Belarus Prosecutors Set to Charge Defeated Opposition Activists Over Unrest Bélarus ensemble des procureurs à charge vaincu les militants de l'opposition plus de troubles
Belarus’ top prosecutor promised Wednesday to bring more trials of opposition activists who protested the disputed March 19 presidential election. Bélarus haut procureur a promis mercredi à apporter plusieurs procès de militants de l'opposition qui a protesté le 19 Mars a contesté l'élection présidentielle. Prosecutor General said more than 500 people, including 21 foreigners, had been detained during the rallies following Alexander Lukashenko’s landslide victory. Procureur général a déclaré plus de 500 personnes, dont 21 étrangers, ont été arrêtés au cours des manifestations suivantes Alexander Lukashenko de la victoire.

30.03.2006 30/03/2006
2 Injured in Crash Landing at Moscow Airport 2 blessés en cas d'accident d'atterrissage à l'aéroport de Moscou
A Russian-built Ilyushin-62 plane belonging to a Libyan airline made an emergency landing at a Moscow airport on Wednesday night, injuring two crew members onboard. Une construction russe Iliouchine-62 avion appartenant à une compagnie aérienne libyenne fait un atterrissage d'urgence à un aéroport de Moscou le mercredi soir, blessant deux membres d'équipage à bord.