La plus récente: britannique, américain Détenu en Tchoukotka pour illicitement Crossing Border

04.04.2006 04/04/2006
Briton, American Detained in Chukotka for Illegally Crossing Border Britannique, américain détenu en Tchoukotka pour passage de la frontière illégalement
British and American citizens have been detained in the Far Eastern Russian province of Chukotka, governed by Roman Abramovich, for illegally crossing the Russian state border. Britanniques et américains ont été détenus dans la Russie d'Extrême-Orient province de Tchoukotka, régi par Roman Abramovich, pour la traversée illégale des frontières de Russie. Authorities seem not to believe they are ordinary tourists. Les autorités ne semblent pas à croire qu'ils sont des touristes.

04.04.2006 04/04/2006
Senior Russian MP Lashes Out at Iran Over “Flexing Muscles” Senior mp coups de fouet de Russie à l'Iran sur "les muscles de flexion"
The chairman of the Russian State Duma International Affairs Committee Konstantin Kosachyov has said that the latest demonstration of military force by Iran — the testing of its new missile — was inappropriate, and lashed out at Tehran over “flexing its muscles”. Le président de la Douma de Russie Comité des affaires internationales Konstantin Kosachyov a dit que la dernière démonstration de la force militaire par l'Iran - l'essai de son nouveau missile - est inopportune, et arrimés à Téhéran sur "la flexion de ses muscles".

04.04.2006 04/04/2006
Ukrainian MPs Spill Ammonia in Parliament to Stop Session Les députés ukrainiens en cas de déversement d'ammoniac au Parlement pour faire barrage à la session
Members of the Ukrainian Socialist Party and the Regions Party have spilled ammonia near the seat of the first deputy speaker of the Supreme Rada (parliament) demanding the closure of the session, the last one in this parliament. Les membres du Parti socialiste d'Ukraine et des régions de l'ammoniac ont déversé près de la place du premier vice-président de la Rada suprême (parlement) pour exiger la fermeture de la session, la dernière personne dans ce Parlement. The new Ukrainian parliamentarians elected on March 26 are soon due to replace their predecessors. Les nouveaux élus parlementaires ukrainiennes en Mars 26 sont bientôt remplacer en raison de leurs prédécesseurs.

04.04.2006 04/04/2006
State Gas Monopoly Aims to Buy One of Last Independent Papers in Russia — Sources État monopole du gaz a pour but d'acheter un des derniers journaux indépendants en Russie - Sources
Russia’s state-owned natural gas giant Gazprom is considering buying the influential liberal newspaper Kommersant, sources close to the monopoly and the current paper’s owner say. De la Russie appartenant à l'Etat de gaz naturel géant Gazprom envisage d'acheter l'influent quotidien libéral Kommersant, des sources proches du monopole et de l'actuel propriétaire du document dire. Negotiations between a subsidiary of Gazprom, which has already built up a wide-ranging media empire, “have already begun” with Georgian tycoon Badri Patarkatsishvili, who now owns the daily. Les négociations entre une filiale de Gazprom, qui a déjà construit un vaste empire médiatique, "ont déjà commencé" avec la Géorgie magnat Badri Patarkatsishvili, qui détient désormais le quotidien.

04.04.2006 04/04/2006
3 Men Sentenced for Attacking Chechen Singer, Son 3 hommes Condamné pour attaquer tchétchène Singer, Fils
A court in Moscow has given sentences to three men charged with attacking a Chechen singer and her son. Un tribunal de Moscou a condamnés à des peines de trois hommes accusés d'attaquer une chanteuse tchétchène et son fils.

04.04.2006 04/04/2006
Eric Clapton to Perform in Moscow’s Red Square Eric Clapton se produisent à Moscou, la Place Rouge
Eric Clapton will perform a final, historic show in Red Square, Moscow, on August 3. Eric Clapton effectuera une finale historique, spectacle dans la place Rouge, Moscou, le 3 août.

04.04.2006 04/04/2006
Top Orthodox Cleric Blames Liberalism for Nationalist Crimes Haut dignitaire religieux orthodoxe accuse le libéralisme pour les crimes nationalistes
A top Orthodox cleric said on Tuesday that liberal values were responsible for nationalism and racism in Russia. Un haut dignitaire religieux orthodoxe a déclaré mardi que les valeurs libérales sont responsables pour le nationalisme et le racisme en Russie.

04.04.2006 04/04/2006
Russia Upper House Official Plays Down US Senator’s Boycott Call Russie Chambre haute fonctionnaire sénateur des États-Unis à l'appel de boycott
A senior official of the Russian parliament’s upper house dismissed a call by a US senator for Washington to boycott the G8 summit in St. Petersburg this year over Russia’s anti-democratic actions. Un haut fonctionnaire du Parlement russe la chambre haute du Parlement a rejeté un appel des États-Unis par un sénateur de Washington à boycotter le sommet du G8 à Saint-Pétersbourg cette année, plus de la Russie anti-démocratique actions.

04.04.2006 04/04/2006
Uzbekistan Holds 1,000-km Race to Honor Tamerlane Titulaire d'Ouzbékistan de 1000 km à l'honneur de Tamerlan
Hundreds of people have joined a 1,000-km race in Uzbekistan devoted to the 670th anniversary of Amir Timur (Tamerlane), the most influential Central Asian ruler of the Middle Ages. Des centaines de personnes ont rejoint de 1000 km de course en Ouzbékistan consacré à la 670e anniversaire d'Amir Timour (Tamerlan), le plus influent dirigeant d'Asie centrale du Moyen-Age.

04.04.2006 04/04/2006
3,030 Killed and Injured in Landmine Blasts in Russia’s Chechnya Over Decade — UN Body 3030 tués et blessés dans les explosions dans les mines de la Russie en Tchétchénie Au cours de la Décennie - Ensemble
Over 3,030 people have been killed or maimed in mine blasts in Russia’s restive Chechnya province over the past 11 years, UNICEF and the European Commission said in a joint statement released in Moscow on Tuesday, April 4, marked as the first International Mine Awareness Day. Plus de 3030 personnes ont été tuées ou blessées dans les explosions de mines en Russie en Tchétchénie rétif de la province au cours des 11 dernières années, l'UNICEF et la Commission européenne a indiqué dans une déclaration commune, publié à Moscou, le mardi 4 avril comme la première Conférence internationale de sensibilisation aux mines Jour.

04.04.2006 04/04/2006
Proceedings Instigated on Attempted Murder of North Caucasus HR Official Délibérations sur l'instigation de tentative de meurtre du Caucase du Nord HR officiel
Criminal proceedings have been instigated in connection with the attempted murder of the head of the human rights commission in the North Caucasus republic of Kabardino-Balkaria. Des procédures pénales ont été engagées dans le cadre de la tentative d'assassinat du chef de la commission des droits de l'homme dans le Caucase du Nord, République de Kabardino-Balkarie.

04.04.2006 04/04/2006
Attackers of South Russian Minister in Moscow Released after Questioning Les attaquants du Sud ministre russe à Moscou libérés après interrogatoire
Four of three youngsters suspected of beating up the Culture Minister of South Russian republic of Kabardino-Balkaria in Moscow, have been released on a written promise to appear in court after questioning on Tuesday. Quatre de trois jeunes soupçonnés d'avoir battu le ministre de la Culture du Sud de la république russe de Kabardino-Balkarie, à Moscou, ont été libérés sur une promesse écrite de comparaître devant le tribunal après avoir interrogé le mardi.

04.04.2006 04/04/2006
Belarus Sets Date for Lukashenko’s Inauguration Bélarus date fixe pour l'inauguration de Loukachenko
Alexander Lukashenko is to be sworn in for his third term as president of Belarus on Saturday, after winning the recent disputed elections. Alexander Lukashenko est d'être assermenté pour son troisième mandat en tant que président du Bélarus, le samedi, après avoir remporté les récentes élections.

04.04.2006 04/04/2006
US Software Developer to Visit International Space Station On Board Russian Soyuz États-Unis développeur de logiciels pour visiter la Station spatiale internationale à bord de Soyouz russes
Former Microsoft software developer Charles Simonyi is set to become a space tourist and visit to the International Space Station (ISS), the orbital tourism firm Space Adventures said Monday. Ancien développeur de logiciels Microsoft Charles Simonyi est appelée à devenir un espace touristique et visite de la Station spatiale internationale (ISS), le tourisme orbital entreprise Space Adventures a déclaré lundi. Simonyi has signed a preliminary contract with Russia’s Federal Space Agency for a spring 2007 space flight. Simonyi a signé un contrat préliminaire avec la Russie de l'Agence spatiale fédérale pour un printemps 2007 un vol spatial.

04.04.2006 04/04/2006
Iranian Jews Visiting Russia Set to Boost Ties Between Communities Juifs iraniens en visite en Russie réglé à renforcer les liens entre les communautés
Russian Jewish organizers of a trip for 15 Iranian Jewish women to Russia say they hope the trip will launch contacts between the two communities. Juif russe organisateurs d'un voyage de 15 femmes juives iranien en Russie disent espérer que le voyage va lancer les contacts entre les deux communautés.