La dernière: la Russie condamne l'attentat terroriste à Tel-Aviv, demande à Israël à la retenue

17.04.2006 17/04/2006
Russia Condemns Terrorist Attack in Tel Aviv, Calls on Israel for Restraint La Russie condamne l'attentat terroriste à Tel-Aviv, demande à Israël à la retenue
Russia’s Foreign Ministry has condemned the terrorist attack in Tel Aviv. De la Russie du Ministère des Affaires étrangères a condamné l'attentat terroriste à Tel-Aviv. It said there could be no justification for such an attack. Il a dit il pourrait y avoir aucune justification pour une telle attaque.

17.04.2006 17/04/2006
Jailed Yukos Founder Khodorkovsky Will Not Charge Attacker Fondateur de Ioukos emprisonné Khodorkovski ne sera pas chargé attaquant
Jailed Russian oil tycoon Mikhail Khodorkovsky will not press charges against a cellmate who attacked him with a knife. De Russie, emprisonné, magnat du pétrole Mikhaïl Khodorkovski ne sera pas des accusations contre une cellule qui a attaqué avec un couteau. The tycoon’s lawyer said he needed stitches after a fellow inmate at his Siberian prison camp slashed him with a cobbler’s knife while he slept. Le magnat de l'avocat a dit qu'il avait besoin des points de suture après un compatriote détenu à la prison de Sibérie son camp coupé avec un couteau de cordonnier, alors qu'il dormait.

17.04.2006 17/04/2006
Kalashnikov Says His Rifle Still the Best in Iraq Kalachnikov a écrit son fusil encore le meilleur en Irak
Mikhail Kalashnikov, designer of the popular Soviet assault rifle, has said that US soldiers in Iraq are using his weapon in preference to American models, which proves his gun is still the best. Mikhail Kalachnikov, concepteur de la célèbre fusil d'assaut soviétique, a déclaré que des soldats américains en Irak sont en utilisant son arme de préférence aux modèles américains, ce qui prouve son arme est toujours la meilleure.

17.04.2006 17/04/2006
Russia Denies Reports on Missile Systems Transfer to Iran Russie nie des rapports sur les systèmes de missiles transfert à l'Iran
Russia’s Defense Ministry has denied reports in the US media that S-300 missile systems supplied to Belarus could later be transferred to Iran. Russie Ministère de la Défense a nié les rapports dans les médias que les États-Unis de missiles S-300 systèmes livrés à la Biélorussie pourrait être transféré plus tard à l'Iran.

17.04.2006 17/04/2006
Russian, Armenian Detained in Uzbekistan for Attempt to Sell $1M Bill Russe, arménien Détenu en Ouzbékistan pour tentative de vente de 1 million de dollars le projet de loi
A Russian and an Armenian have been detained in Uzbekistan while trying to sell a $1 million banknote at half price, Uzbek prosecutors said Friday. Un russe et arménien ont été placés en détention en Ouzbékistan, tout en essayant de vendre 1 $ millions de billets à moitié prix, ouzbek procureurs dit vendredi.

17.04.2006 17/04/2006
3 Killed, 15 Injured in St. Petersburg Gas Blast 3 tués, 15 blessés à Saint-Pétersbourg gaz Blast
An explosion in a kebab stand in St. Petersburg killed three people and injured 15 on Sunday evening. Une explosion dans un kebab stand à Saint-Pétersbourg ont tué trois personnes et en a blessé 15 sur le dimanche soir. Emergency officials said the blast was apparently caused by a leaking gas canister. D'urgence a indiqué l'explosion aurait été causée par une fuite de gaz en métal.

17.04.2006 17/04/2006
Russia’s Patriarch Condemns Gospel of Judas as Heresy La Russie condamne le patriarche de l'Evangile de Judas comme Heresy
Russian Orthodox Patriarch Alexei II has condemned as heresy the “Gospel of Judas” made public earlier this month after a manuscript that had been considered lost for centuries was discovered by an international team of scientists. Patriarche orthodoxe russe Alexis II a condamné l'hérésie comme l ' "Evangile de Judas" rendue publique plus tôt ce mois-ci après un manuscrit qui avait été considéré perdu pendant des siècles a été découvert par une équipe internationale de scientifiques.

17.04.2006 17/04/2006
Russian Student Paid $150,000 to Strangers for “Lifting Curse” Russie étudiants payés à 150,000 $ pour les étrangers "Malédiction de levage"
Russian police have been looking for two mystics who persuaded a student of an elite university to part with over $150,000 in exchange for lifting a curse. La police russe ont été la recherche de deux mystiques qui a persuadé un étudiant d'une université d'élite de la partie avec plus de $ 150000 en échange de la levée de la malédiction.

17.04.2006 17/04/2006
Russian Green Party Set to Merge With Liberal Yabloko “Out of Despair” Russie Parti Vert ensemble de fusionner avec libéral Iabloko "du désespoir"
The Russian Green Party has announced it is going to merge with liberal-democratic Yabloko “out of despair”. Le Parti Vert de Russie a annoncé qu'il va fusionner avec libérale-démocratique Iabloko "du désespoir". The party currently has a membership of 20,000 and insufficient funds, but Russian law will soon ban parties with less than 50,000 members. Le parti compte actuellement un effectif de 20000 et l'insuffisance de fonds, mais la loi russe sera bientôt interdire parties avec moins de 50000 abonnés.

17.04.2006 17/04/2006
British Traveler Set to Appeal Expulsion from Russia British Traveler Set appel à l'expulsion de Russie
A British adventurer attempting to walk around the world is set to appeal a Russian court ruling ordering his expulsion from the country, his lawyer said. Un aventurier britannique tente de marcher dans le monde entier est de faire appel d'une décision de justice russe ordonnant son expulsion du pays, a déclaré son avocat. Last week a court in far eastern Russia ruled that Karl Bushby and his US companion Dmitry Kieffer should be deported for illegally crossing the border. La semaine dernière, un tribunal de Russie d'Extrême-Orient a jugé que Karl Bushby États-Unis et de son compagnon Dmitry Kieffer devrait être expulsé pour avoir franchi illégalement la frontière.

17.04.2006 17/04/2006
Two Gypsies Shot in Central Russia Deux gitans abattu d'une balle dans la Russie centrale
Two Gypsies have been shot by a drunk man in a village in the Pskov region, a regional police source reported Monday. Deux Tsiganes ont été abattu par un homme ivre dans un village de la région de Pskov, une police régionale de source a signalé lundi. The attack occured days after a gypsy camp was raided by young men wielding steel rods in central Russia, in what appeared to be a racially-motivated attack. L'attaque s'est produite jours après un camp gitan a été attaqué par de jeunes hommes brandissant des tiges d'acier en Russie centrale, dans ce qui semble être une motivation raciale attaque.

17.04.2006 17/04/2006
Voters Approve Merging of Two Russian Regions Les électeurs d'approuver la fusion de deux régions russes
Voters in two Siberian provinces overwhelmingly approved the merging of the two regions, which is part of an effort by the Kremlin to consolidate control over Russia’s vast territory, authorities said Monday. Les électeurs dans deux provinces de Sibérie a approuvé la fusion des deux régions, qui fait partie d'un effort par le Kremlin pour consolider le contrôle de la Russie vaste territoire, les autorités, a déclaré lundi. Nearly 90% of voters in Irkutsk Region and just under 98% in the much smaller Ust-Ordyn Buryat autonomous district supported unification. Près de 90% des électeurs en région d'Irkoutsk et un peu moins de 98% dans la beaucoup plus petite Ust-Ordyn district autonome bouriate soutenu l'unification.