La dernière: la Russie de Poutine ordres oléoduc détourné plus de préoccupations environnementales

26.04.2006 26/04/2006
Russia’s Putin Orders Oil Pipeline Rerouted Over Environmental Concerns De la Russie de Poutine ordres oléoduc détourné plus de préoccupations environnementales
President Vladimir Putin on Wednesday ordered a giant new oil pipeline to be routed away from Lake Baikal, the world’s deepest lake and home to hundreds of unique species. Le Président Vladimir Putin a ordonné mercredi un géant nouvel oléoduc à être acheminés loin du lac Baïkal, le monde du lac le plus profond et de la maison à des centaines d'espèces uniques.

26.04.2006 26/04/2006
Russian Rocket Carries Israeli Satellite to Spy on Iran Porte fusée russe par satellite israélien pour espionner l'Iran
A Russian booster rocket has been launched from the Svobodny cosmodrome, carrying an Israeli Eros B satellite. Un booster de Russie a été lancé depuis le cosmodrome de Svobodny, le port israélien Eros B par satellite. The Israeli military said it will be used to spy on Iran. L'armée israélienne a dit qu'il sera utilisé pour espionner l'Iran.

26.04.2006 26/04/2006
Drunk Russian Paratrooper Breaks 24 Bottles Over His Head and Falls Asleep Drunk Russie parachutiste Breaks 24 bouteilles sur la tête et s'endort
At his birthday party, a paratrooper from St. Petersburg, fresh home from his 2 years of military service, broke 24 bottles against his head before sinking to the floor in a drunken sleep. Lors de sa fête d'anniversaire, un parachutiste de Saint-Pétersbourg, à l'état frais à partir de son domicile de 2 années de service militaire, a brisé 24 bouteilles contre son chef avant de couler à l'étage dans un sommeil ivre.

26.04.2006 26/04/2006
Ukraine Marks 20th Anniversary of Chernobyl Nuclear Disaster Ukraine marque le 20e anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl
Ukraine is marking the 20th anniversary of the Chernobyl disaster on Wednesday. Ukraine marque le 20e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, le mercredi. Studies by International Atomic Energy Agency and World Heath Organization estimated the death toll at 9,300 and 93,000 respectively. Les études réalisées par internationale de l'énergie atomique et Organization mondiale de la santé estime le nombre de morts à 93000 et 9300 respectivement.

26.04.2006 26/04/2006
US Asks Russia to Let It Prosecute Diplomat for Hitting Policeman États-Unis demande à la Russie de le laisser poursuivre diplomate pour frapper policier
The United States asked Russia on Tuesday to let New York City prosecute a Russian diplomat. Les États-Unis a demandé à la Russie le mardi de laisser la ville de New York poursuivre un diplomate russe. Ilya Morozov, an official at Russia’s Mission to the United Nations, has been accused of driving while drunk and hitting a police officer in his car last weekend. Ilya Morozov, un fonctionnaire de la Russie à la Mission des Nations Unies, a été accusé de conduite en état d'ébriété et de frapper un agent de police dans sa voiture le week-end dernier.

26.04.2006 26/04/2006
Ukrainian Supermarkets Blown Up By Racketeers Supermarchés ukrainiens sauté sur racketteurs
Blasts in two supermarkets in the northeastern Ukrainian city of Kharkiv which injured 14 people, including a two-year-old child, were ordered by men trying to extort money from the shops’ owners, local Interior Ministry department officials said. Explosions dans deux supermarchés dans le nord de la ville ukrainienne de Kharkov qui a blessé 14 personnes, dont un à deux ans des enfants, ont été classés par les hommes tentent d'extorquer de l'argent des commerces «propriétaires, les collectivités locales du ministère de l'Intérieur a dit les fonctionnaires du ministère.

26.04.2006 26/04/2006
Tenants Kill Landlady, Store Body in Bag for Months Tuer des locataires dans la maison, magasin corps dans le sac pendant des mois
A 46-year-old woman has been killed in the apartment she was letting to a married couple. A 46 ans, une femme a été tuée dans l'appartement, elle a été de laisser à un couple marié. Her tenants strangled her and put her body in a bag, which they kept in the apartment for four months. Ses locataires étranglée et son corps mis dans un sac, où ils ont gardé dans l'appartement pour quatre mois.

26.04.2006 26/04/2006
One Killed in Police Shootout With Protesters in South Russia’s Dagestan Tués dans une fusillade avec la police des manifestants dans le sud de la Russie au Daghestan
At least one person has been killed and many more, including at least one police officer, were wounded as police clashed with demonstrators in the South Russian republic of Dagestan on Tuesday. Au moins une personne a été tuée et plusieurs autres, dont au moins un agent de police, ont été blessés dans des affrontements avec la police des manifestants dans le sud de la république russe du Daghestan, le mardi.

26.04.2006 26/04/2006
Police Detain Greenpeace Activists, Journalists at Moscow Chernobyl Commemoration Rally La police de détenir les militants de Greenpeace, les journalistes à Moscou, la commémoration de Tchernobyl Rally
Police have detained Greenpeace activists and journalists who gathered Wednesday in the centre of Moscow for a rally dedicated to the Chernobyl nuclear disaster. La police a arrêté des militants de Greenpeace et des journalistes qui se sont réunis mercredi à l'Observatoire de Moscou pour un rassemblement consacré à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.

26.04.2006 26/04/2006
Authorities Admit Fraud at Russia’s 2004 Presidential Elections Admettez autorités fraude à la Russie élections présidentielles de 2004
Russia’s Central Elections Committee has admitted fraud at the presidential elections of 2004, at which Vladimir Putin was re-elected for a second term. Russie commission électorale centrale a reconnu la fraude à l'élection présidentielle de 2004, au cours de laquelle Vladimir Putin a été réélu pour un second mandat. According to the new data, Putin got 2,278 fewer votes from the Adygea republic in the Caucasus. Selon les nouvelles données, Poutine a obtenu moins de 2278 voix de la république Adygea dans le Caucase.

26.04.2006 26/04/2006
Bush Must Press for Human Rights Reform in Azerbaijan — HRW Bush doit faire pression pour la réforme des droits de l'homme en Azerbaïdjan - HRW
US President George W. Bush must press for concrete progress in Azerbaijan’s poor human rights record when he hosts Azerbaijani President Ilham Aliyev at the White House on Friday, an international rights watchdog has said. Le président américain George W. Bush doit faire pression pour des progrès concrets dans l'Azerbaïdjan pauvres des droits de l'homme quand il accueille le Président d'Azerbaïdjan Ilham Aliyev à la Maison Blanche le vendredi, un accord international droits de chien de garde a dit. Aliyev arrived in Washington for talks with Bush and other top US officials on Thursday. Aliyev est arrivé à Washington pour des entretiens avec Bush et d'autres hauts responsables américains jeudi.

26.04.2006 26/04/2006
Police Detain Ukrainian Supermarket Bombings Suspects La police ukrainienne supermarché détenir des suspects des attentats à la bombe
Two people suspected of staging blasts in two supermarkets in the northeastern Ukrainian city of Kharkiv which injured 14 people, including a two-year-old child, have been detained by security officers. Deux personnes soupçonnées de mise en scène explosions dans deux supermarchés dans le nord de la ville ukrainienne de Kharkov qui a blessé 14 personnes, dont un à deux ans des enfants, ont été arrêtés par des agents de sécurité.

26.04.2006 26/04/2006
Russia Ignores US Request for Delay, Delivers Uranium to India Ne tient pas compte de la Russie demande des États-Unis pour le retard, livre d'uranium à l'Inde
Russia has delivered fresh nuclear fuel for two Indian reactors. La Russie a livré des frais de combustible nucléaire indien pour deux réacteurs. The United States had earlier asked for a delay until the rules of the Nuclear Suppliers Group are formally changed to allow such transfers. Les États-Unis avait auparavant demandé un délai jusqu'à ce que les règles du Groupe des fournisseurs nucléaires sont officiellement changé pour permettre de tels transferts.