La plus récente: les suspects en russe Sous la direction de Forbes acquittés du procès pour meurtre

05.05.2006 05/05/2006
Suspects in Russian Forbes Editor Murder Trial Acquitted Les suspects en russe Sous la direction de Forbes acquittés du procès pour meurtre
A Russian court on Friday acquitted both defendants standing trial for the 2004 murder of US journalist Paul Klebnikov, the lawyer for one of the defendants said. Un tribunal russe, le vendredi acquitté les deux accusés en jugement pour meurtre en 2004 du journaliste américain Paul Klebnikov, l'avocat de l'un des défendeurs a dit.

05.05.2006 05/05/2006
Russia Still Undecided Over Iran, Says Will Listen to UN Experts Russie encore indécis sur l'Iran, dit à l'écoute des experts des Nations unies
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Friday that Moscow has yet to decide on whether Iran should be considered a threat, saying it would be guided by UN nuclear experts on the issue. Ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov a déclaré vendredi que Moscou n'a pas encore décidé si l'Iran doit être considéré comme une menace, en disant qu'il serait guidé par les experts nucléaires de l'ONU sur la question.

05.05.2006 05/05/2006
Officers Accused of Civilian Killings Face Retrial, Urge Public Support Accusés d'avoir les homicides de civils nouveau visage, demandons instamment à l'appui du public
Russia’s Supreme Court has overturned a not guilty verdict handed down earlier on two federal officers suspected of killing civilians in Chechnya and has ordered their retrial. Russie par la Cour suprême a renversé sans verdict de culpabilité prononcée plus tôt sur deux agents fédéraux soupçonnés d'avoir tué des civils en Tchétchénie et a ordonné leur nouveau procès.

05.05.2006 05/05/2006
First Female Space Tourist to Blast off This Fall Première femme touriste de l'espace à Décollez cet automne
An American woman may become the first female space tourist after being chosen as backup for a Japanese man expected to blast off this fall. Une femme américaine mai devenir la première femme touriste de l'espace après avoir été choisi comme sauvegarde pour un homme japonais devrait Décollez cet automne.

05.05.2006 05/05/2006
Russian Prosecutors Arrest Property of Orphanage Founded by Khodorkovsky Russie procureurs arrestation propriété de l'orphelinat fondé par Khodorkovski
The Russian Prosecutor General’s Office has issued a warrant forbidding any operations with real estate and movable property belonging to the Podmoskovny orphanage, founded by jailed oil tycoon Mikhail Khodorkovsky. Le Procureur général de Russie de l'Office a délivré un mandat d'interdiction d'opérations avec l'immobilier et les biens meubles appartenant à la Podmoskovny orphelinat, fondé par le magnat du pétrole emprisonné Mikhaïl Khodorkovski.

05.05.2006 05/05/2006
Nature Reserve on Fire in Latvia Réserve naturelle de l'incendie en Lettonie
Dozens of firemen are continuing their efforts to put out a forest fire in the town of Smiltyne on the Curonian Spit. Des dizaines de pompiers poursuivent leurs efforts pour éteindre un incendie de forêt dans la ville de Smiltyne sur l'isthme de Courlande.

05.05.2006 05/05/2006
Ukraine to Build 400 km Moat Along Russian Border Ukraine à la construction de 400 km Moat long de la frontière russe
To prevent illegal trespassing and smuggling, Ukraine is developing border guard posts and taking steps to strengthen its border with Russia, including the construction of a 1.5m deep moat. Pour prévenir les intrusions illégales et la contrebande, l'Ukraine est en train d'élaborer des postes de garde frontière et de prendre des mesures pour renforcer sa frontière avec la Russie, y compris la construction d'un fossé de 1,5 m de profondeur.

05.05.2006 05/05/2006
Tajik Islamic Party Activist Dies After Detention by Police Tadjike Parti islamique militant meurt peu après son arrestation par la police
An Islamic party activist in Tajikistan died in suspicious circumstances after he was detained by police, a party official said Thursday. Un parti islamiste militant au Tadjikistan est mort dans des circonstances suspectes après avoir été arrêté par la police, une partie officielle, a déclaré jeudi.

05.05.2006 05/05/2006
Kremlin Calls Cheney’s Remarks Completely Incomprehensible Kremlin Cheney appelle les remarques complètement incompréhensible
Russian officials and diplomats reacted angrily Thursday to a summit of former Soviet republics and allies where US Vice President Dick Cheney criticized Moscow for rolling back the democratic “gains of the past decade’’and blackmailing its neighbors. Les responsables russes et des diplomates ont réagi avec colère jeudi à un sommet des anciennes républiques soviétiques et les alliés des États-Unis où Vice President Dick Cheney critiqué Moscou pour le recul de la démocratie "gains du passé decade''and chantage à ses voisins.

05.05.2006 05/05/2006
Unidentified ’Russian’ Pays $95.2m for Picasso Masterpiece Non identifié Russe Pays $ 95.2m chef-d'œuvre de Picasso
One of Russia’s new billionaire ’oligarchs’ may have been the buyer of a Pablo Picasso painting at Sotheby’s auction in New York on Wednesday. Une de la Russie de la nouvelle milliardaire "oligarques" mai ont été l'acheteur d'un Pablo Picasso à la peinture de vente aux enchères chez Sotheby's à New York mercredi. The masterpiece was sold for $95.2m (?51.8m), the second highest amount ever paid for a painting. Le chef d'oeuvre a été vendu pour $ 95.2m (? 51.8m), le deuxième plus haut montant jamais versé pour une peinture.

05.05.2006 05/05/2006
Russia, Armenia Mourn Plane Crash Victims La Russie, l'Arménie pleurons les victimes accident d'avion
Friday is a day of mourning in Russia and Armenia for the 113 passengers killed earlier this week as their plane plunged into off the Black Sea coast. Le vendredi est un jour de deuil en Russie et en Arménie pour les 113 passagers tués au début de cette semaine que leur avion a plongé dans au large de la côte de la Mer Noire.

05.05.2006 05/05/2006
British Adventurer Wins Appeal Against Deportation in Russia Aventurier britannique gagne appel contre la déportation en Russie
A court in Russia’s Far East has upheld an appeal by British traveler Karl Bushby and his US companion Dimitry Kieffer against their deportation from Russia. Un tribunal de Russie d'Extrême-Orient a accueilli un appel lancé par British voyageur Karl Bushby États-Unis et de son compagnon Dimitry Kieffer contre leur expulsion de la Russie. Karl Bushby, a former paratrooper, halfway through his attempt to complete a round-the-world walk, and Dimitry Kieffer, were detained for illegally crossing into Russia. Karl Bushby, un ancien parachutiste, à mi-chemin de sa tentative d'achever un tour du monde à pied, et Dimitry Kieffer, ont été arrêtés pour avoir illégalement passage en Russie.

05.05.2006 05/05/2006
Verdict in Trial of Russian Forbes Editor’s Suspected Killers Expected Friday Verdict dans le procès de Forbes russe de l'éditeur tueurs attendu vendredi
A Moscow court session Thursday ended without a verdict in the trial of two ethnic Chechens accused of killing the American editor of Forbes magazine’s Russian edition, Paul Klebnikov, in July 2004. Un tribunal de Moscou jeudi session s'est achevée sans verdict dans le procès de deux Tchétchènes accusés du meurtre de l'éditeur américain du magazine Forbes l'édition russe, Paul Klebnikov, en Juillet 2004.

05.05.2006 05/05/2006
Russian Peacekeepers Head to Sudan Chef de Russie de maintien de la paix au Soudan
An aircraft with Russian peacekeepers has left for Sudan to join a UN mission there which will last until the 26 of September. Un avion russe de maintien de la paix a quitté pour le Soudan à se joindre à une mission de l'ONU il ya qui durera jusqu'au 26 Septembre.