La plus récente: Moscou Cour officiellement l'acquittement des meurtriers soupçonnés de US éditeur Klebnikov

06.05.2006 06/05/2006
Moscow Court Formally Acquits Suspected Murderers of US Editor Klebnikov Tribunal de Moscou a officiellement soupçonné l'acquittement des meurtriers des États-Unis Sous la direction de Klebnikov
The Moscow City Court has formally acquitted two Chechen residents, Kazbek Dukuzov and Musa Vakhayev, who were charged with killing Paul Klebnikov, the former editor-in-chief of the Russian version of Forbes Magazine. La Cour municipale de Moscou a officiellement acquitté deux résidents tchétchènes, Kazbek Dukuzov et Vakhayev Musa, qui ont été inculpées de l'assassinat de Paul Klebnikov, l'ancien rédacteur en chef de la version russe du magazine Forbes.

06.05.2006 06/05/2006
Russia Has Not Promised Iran to Oppose Sanctions — Minister La Russie a promis de ne pas s'opposer à l'Iran de sanctions - ministre
In response to remarks from his Iranian counterpart, Manouchehr Mottaki, who said that Russia and China “have officially told us ... En réponse aux remarques de son homologue iranien, Manouchehr Mottaki, qui a dit que la Russie et la Chine ont officiellement nous a dit ... (of) their opposition to sanctions and military attacks” against the Islamic Republic, Russian Foreign Minister S. Lavrov stressed that Russia has “made no such announcements”. (de) leur opposition à des sanctions et des attaques militaires contre la République islamique, ministre russe des Affaires étrangères S. Lavrov a souligné que la Russie a "pas fait de telles annonces".

06.05.2006 06/05/2006
Puma Escapes From Entertainment Center Puma s'échappe de divertissement
A three-year-old puma has escaped from its cage in an entertainment center in a Russian town. A trois ans puma a échappé de sa cage dans un divertissement dans une ville russe. The policemen shot the animal after failing to bring it back. Les policiers ont abattu l'animal après à défaut de le ramener.

06.05.2006 06/05/2006
Sweden Closes Chechen Separatist’s Web-Site Suède ferme séparatiste tchétchène site Web du
Swedish prosecutors have closed a web-site on which Chechen separatists promoted their ideas and called for war with Russia. Procureurs suédois ont fermé un site Web sur lequel les séparatistes tchétchènes de promouvoir leurs idées et a appelé à la guerre avec la Russie. The move was prompted by a request from the Russian authorities. Le déménagement a été motivé par une demande des autorités russes.

06.05.2006 06/05/2006
Russian Liberal MP Declines to Comment on Reports of Meeting With Cheney Député libéral de Russie refuse de commenter les informations de la rencontre avec Cheney
A member of the lower house of the Russian parliament, the State Duma, Vladimir Ryzhkov, has declined to comment on the reports that he has met with the US Vice President Dick Cheney. Un membre de la chambre basse du parlement russe, la Douma, Vladimir Ryzhkov, a refusé à tout commentaire sur les rapports qu'il a rencontré auprès de la US Vice President Dick Cheney.

06.05.2006 06/05/2006
Russia, China Oppose UN Draft Resolution on Iran La Russie, la Chine s'opposent à un projet de résolution sur l'Iran
Russia and China have reiterated their disagreement with key provisions of a UN draft resolution that orders Iran to curb its nuclear ambitions. La Russie et la Chine ont réitéré leur désaccord avec les dispositions d'un projet de résolution des Nations unies que les commandes Iran pour freiner ses ambitions nucléaires.

06.05.2006 06/05/2006
Pro-Moscow Chechen Leader Proposes New Conference on Chechnya Pro-leader tchétchène de Moscou propose de nouvelles conférence sur la Tchétchénie
Chechen President Alu Alkhanov has proposed organizing a second round table conference on Chechnya under the auspices of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE). Président tchétchène Alou Alkhanov a proposé organisant une deuxième table ronde sur la Tchétchénie sous les auspices de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE). He said that a Chechen city should host the event. Il a déclaré que la ville tchétchène devrait accueillir l'événement.

06.05.2006 06/05/2006
Brazilian Prosecutors Question Russian Emigre Tycoon Berezovsky Brésilienne procureurs question Tycoon émigré russe Berezovsky
Businessman Boris Berezovsky, wanted in Russia on charges of economic crimes and attempts to overthrow the constitutional regime by force, has been questioned by Brazilian prosecutors in San Paolo. L'homme d'affaires Boris Berezovski, a voulu en Russie sous l'inculpation de crimes économiques et les tentatives de renversement du régime constitutionnel par la force, a été interrogé par les procureurs brésilien à San Paolo.

06.05.2006 06/05/2006
Washington Offers Assistance in Paul Klebnikov Murder Investigation Washington offre une assistance dans le meurtre de Paul Klebnikov enquête
US State Department spokesman Sean McCormack urged the Russian authorities to do everything they could to find Klebnikov’s killers and offered US assistance to find those responsible. États-Unis porte-parole du Département d'État Sean McCormack a exhorté les autorités russes à faire tout leur possible pour trouver les assassins de Klebnikov et a offert l'aide américaine pour trouver les responsables.