La dernière: Donald Rumsfeld préoccupé par la Russie, la Chine politiques étrangères

11.05.2006 11/05/2006
Donald Rumsfeld Concerned About Russia, China Foreign Policies Donald Rumsfeld préoccupé par la Russie, la Chine politiques étrangères
The United States is concerned about Russia’s use of its energy resources as a political weapon and China’s lack of transparency over military spending, Defense Secretary Donald Rumsfeld said. Les États-Unis est préoccupé par la Russie d'utiliser ses ressources énergétiques comme une arme politique et de la Chine du manque de transparence sur les dépenses militaires, le Secrétaire à la défense Donald Rumsfeld a dit. Earlier he stressed that US focus was currently on Iraq and Afghanistan but that in the future, its policies would be determined by choices made by other powers such as China and Russia. Auparavant, il a souligné que les États-Unis accent a été mis actuellement sur l'Irak et l'Afghanistan, mais que dans l'avenir, de sa politique serait déterminée par les choix faits par d'autres puissances comme la Chine et la Russie.

11.05.2006 11/05/2006
Russian Governor Supports 3rd Presidential Term for Putin Gouverneur de Russie appuie 3ème mandat présidentiel de Vladimir Poutine
The governor of Russia’s Yaroslavl region said he would support a change to the Constitution to extend Vladimir Putin’s presidential term. Le gouverneur de la Russie de la région de Yaroslavl dit qu'il est favorable à un changement à la Constitution pour prolonger Vladimir Putin du mandat présidentiel. He said otherwise Putin would not have enough time to realize his social initiatives. Il a dit Poutine autrement n'aurait pas assez de temps pour réaliser ses initiatives sociales.

11.05.2006 11/05/2006
Man Detained for Stealing Trolleybus Homme détenu pour vol de véhicule
A 25-year-old man has been detained for stealing a trolleybus in the Russian city of Lipetsk. A 25 ans, l'homme a été arrêté pour vol d'un véhicule dans la ville russe de Lipetsk.

11.05.2006 11/05/2006
Georgian Students Stage Protest Against Russian Foodstuffs Élèves géorgiens étape de protestation contre la Russie, les denrées alimentaires
Georgian students have held a protest in front of the Russian embassy in Georgia, protesting against low-quality Russian foodstuffs on the Georgian market. Élèves géorgiens ont organisé une manifestation devant l'ambassade de Russie en Géorgie, pour protester contre les bas-russe de qualité des denrées alimentaires sur le marché géorgien.

11.05.2006 11/05/2006
Soviet Hockey Champion Enters IIHF Hall of Fame Champion de hockey soviétique entre IIHF Temple de la renommée
Twice Olympic champion as member of the Soviet hockey team, Vladimir Petrov, was inducted into the International Hall of Fame on Thursday. Deux fois champion olympique en tant que membre de l'équipe de hockey soviétique, Vladimir Petrov, a été intronisé dans le Temple de la renommée du jeudi.

11.05.2006 11/05/2006
Missing Climbers Found Dead on Europe’s Highest Peak Missing alpinistes retrouvés morts sur l'Europe du plus haut sommet
The bodies of several climbers who had gone missing earlier this week have been recovered from the slopes of Europe’s highest mountain, Mt. Le corps de plusieurs alpinistes qui avaient disparu au début de cette semaine ont été récupérés des pistes de l'Europe la plus haute montagne, le Mont. Elbrus in the northern Caucasus, emergency officials reported Thursday. Elbrus dans le nord du Caucase, des fonctionnaires d'urgence jeudi.

11.05.2006 11/05/2006
Hingis Ousts Dementieva to Reach German Open Quarters Hingis Ousts Dementieva pour atteindre German Open quarts
Martina Hingis has beat fifth-seeded Elena Dementieva 6-3, 6-2 to reach the quarterfinals of the German Open. Martina Hingis a battu cinquième semé Elena Dementieva 6-3, 6-2 pour atteindre les quarts de finale du German Open.

11.05.2006 11/05/2006
Vladimir Putin’s State-of-the-Nation Address Vladimir Putin's State-of-the-nation
Russian President Vladimir Putin used his annual state-of-the-nation address Wednesday, May 11, to warn that Russia’s population of 143 million was falling by an average of 700,000 each year. Le président russe Vladimir Putin a utilisé son rapport annuel sur l'état de la nation Mercredi 11 Mai à avertir que la population russe de 143 millions de dollars ont été par une baisse moyenne de 700000 chaque année. He has pledged cash bonuses to Russian women who give birth to two or more children. Il a promis des primes en espèces à des femmes russes qui donnent naissance à deux enfants ou plus. His speech also focused on the problems of the Russian Armed Forces. Son intervention a également porté sur les problèmes des forces armées russes.

11.05.2006 11/05/2006
Jailed Tycoon Khodorkovsky Moved Back to Regular Cell Khodorkovski, emprisonné Tycoon de retour à la cellule ordinaire
Russian prison authorities have moved oil tycoon Mikhail Khodorkovsky out of a solitary cell where they had placed him after a fellow inmate slashed his face as he slept. Russie autorités pénitentiaires ont transféré magnat du pétrole Mikhaïl Khodorkovski d'une cellule d'isolement où ils avaient placé après un compatriote détenu réduit son visage, comme il a dormi.

11.05.2006 11/05/2006
Acquitted Suspect in Paul Klebnikov Murder Case Detained Again Acquitté suspect dans le meurtre de Paul Klebnikov cas de nouveau arrêté
Moscow-based notary Fail Sadretdinov, whom a jury recently found not guilty of involvement in the killing of Paul Klebnikov, the former editor-in-chief of the Russian version of Forbes magazine, has been detained again. Basée à Moscou notaire Fail Sadretdinov, un jury qui a récemment déclaré non coupable d'implication dans l'assassinat de Paul Klebnikov, l'ancien rédacteur en chef de la version russe du magazine Forbes, a été de nouveau arrêté.

11.05.2006 11/05/2006
Russia’s UN Envoy Says New Strategies Aimed at Iran Russie Envoyé de l'ONU a écrit de nouvelles stratégies visant à l'Iran
Russia’s UN ambassador said Wednesday the confrontational approach to Iran over its nuclear program has changed to a new strategy of offering Tehran broad incentives to suspend uranium enrichment. De la Russie des Nations unies a déclaré mercredi l'ambassadeur de la confrontation de l'Iran sur son program nucléaire a changé à une nouvelle stratégie d'offrir des incitations large de Téhéran de suspendre l'enrichissement d'uranium. The key nations involved in the debates seek to achieve a peaceful solution, he said. Les principaux pays impliqués dans les débats visent à parvenir à une solution pacifique, at-il déclaré.

11.05.2006 11/05/2006
12 Rescued After Russian Helicopter Plunges Into Sea 12 Après avoir sauvé hélicoptère russe plonge dans la mer
12 people out of the 13 traveling on board a Russian helicopter that crashed off the island of Sakhalin Thursday have been rescued, sources in the Russian the Far East said. 12 personnes sur les 13 voyages à bord d'un hélicoptère russe qui s'est écrasé au large de l'île de Sakhaline jeudi ont été secourus, les sources de la Russie d'Extrême-Orient dit. One person later died from his injuries. Une personne a plus tard succombé à ses blessures. The accident occured during a joint exercise held by Russia and Japan, aimed at responding to potential oil spills. L'accident s'est produit au cours d'un exercice conjoint détenu par la Russie et le Japon, visant à répondre à d'éventuels déversements de pétrole.

11.05.2006 11/05/2006
Gorbachev Voices Support for Goals Set by President Putin Gorbatchev voix de soutien pour les objectifs fixés par le Président Poutine
Former Soviet President Mikhail Gorbachev has voiced his support for the goals set by Russian President Vladimir Putin in his annual address to the Federal Assembly. L'ancien président soviétique Mikhail Gorbachev a exprimé son soutien pour les objectifs fixés par le président russe Vladimir Putin dans son discours annuel à l'Assemblée fédérale. “The president has the opportunity to begin the implementation of the goals mentioned in his address within the next 12 to 18 months, before his term expires,” Gorbachev said. "Le président a la possibilité de commencer la mise en œuvre des objectifs mentionnés dans son adresse dans les 12 à 18 prochains mois, avant l'expiration de son mandat», dit Gorbatchev.

11.05.2006 11/05/2006
Anti-NATO Activists Stage Protest in Russian City of Vladivostok Anti-OTAN de protestation de militants du stade en ville russe de Vladivostok
An anti-NATO protest has been held in Vladivostok, with more than 100 people taking part. A huge American flag was spread like a carpet strip near the central entrance to the Far Eastern State University, where the main events of NATO-Russia Rally would take place. Un anti-OTAN de protestation a eu lieu à Vladivostok, avec plus de 100 personnes prennent part. Un immense drapeau américain a été répandu comme une bande de tapis près de l'entrée à la Far Eastern State University, où les principaux événements du Rallye OTAN-Russie de avoir lieu.

11.05.2006 11/05/2006
Despite Differences US and Russia Have Open Relationship — State Department Malgré les divergences des États-Unis et la Russie ont ouvert relations - Département d'État
The United States has “differences” of opinion with Russia, but there is an open relationship that allows the two to speak frankly, State Department spokesman Sean McCormack said. Les États-Unis ont "différences" d'opinion avec la Russie, mais il ya une relation ouverte qui permet aux deux à parler franchement, porte-parole du Département d'État Sean McCormack a dit. In his state-of-the-nation address Wednesday Putin pointed out the US cared more about its own interests than democracy or human rights. Dans son état de la nation mercredi Poutine a souligné les États-Unis pris en plus sur ses propres intérêts que la démocratie ou les droits de l'homme.

11.05.2006 11/05/2006
Former PM Kasyanov Says Russia Should Never Repeat Gas Standoff Ancien PM Kassianov a écrit la Russie ne doit jamais répéter gaz Standoff
Russia’s former prime minister Mikhail Kasyanov has said that Moscow’s standoff in January over gas prices, which resulted in supplies to Ukraine being cut off by state-owned Gazprom, and which also affected deliveries to Western Europe, was a “big mistake” and must not be repeated. La Russie de l'ancien Premier ministre Mikhaïl Kassianov a dit que l'impasse à Moscou en Janvier sur les prix du gaz, ce qui a entraîné dans l'approvisionnement à l'Ukraine d'être coupé par appartenant à l'Etat Gazprom, et qui a également affecté les livraisons à l'Europe de l'Ouest, a été une "grosse erreur »Et ne doivent pas être répétées.

11.05.2006 11/05/2006
Oil Tanks Set Ablaze in Chechnya in Suspected Terrorist Attack Réservoirs de pétrole incendiés en Tchétchénie, en attaque terroriste
A fire broke out at a railway station in Chechnya in the early hours of Thursday, with oil tanks set ablaze, Russian officials in the restive southern province reported. Un incendie a éclaté à la gare en Tchétchénie dans les premières heures de jeudi, avec les réservoirs de pétrole incendiés, des responsables russes dans le sud de la province agitée signalés. Local police and emergency officials are convinced that the fire was caused by a terrorist act. La police locale et d'urgence les fonctionnaires sont convaincus que l'incendie a été causé par un acte terroriste.

11.05.2006 11/05/2006
Russian Dissident Writer Alexander Zinoviev Dies at 83 Écrivain dissident russe Alexandre Zinoviev meurt à 83
Alexander Zinoviev, who died aged 83, ranked among the Soviet Union’s best known dissidents after his expulsion for writing his biting satire “The Yawning Heights”, but in his attitude to communism he was less an adversary than a disappointed lover. Alexander Zinoviev, qui est décédé à 83 ans, parmi l'Union soviétique les plus connus dissidents après son expulsion pour la rédaction de son mordant satire "Le béant Heights", mais dans son attitude à l'égard de communisme, il a été moins un adversaire qu'un amoureux déçu.

11.05.2006 11/05/2006
Saakashvili Wants to Promote Georgia’s Wine Overseas Saakashvili veut promouvoir la Géorgie du vin étranger
Georgian President Mikhail Saakashvili on Wednesday served wine to Cabinet ministers — but not to make them feel more relaxed. Le président géorgien Mikhaïl Saakashvili, le mercredi vin servi au Cabinet des ministres - mais pas pour les faire se sentir plus détendu. He intends to try and boost sales after Russia banned Georgian wine imports, claiming pesticides and heavy metals had been found. Il a l'intention de tester et de dynamiser les ventes après la Russie interdit les importations de vin géorgien, en faisant valoir les pesticides et les métaux lourds ont été trouvés.