La plus récente: les procureurs d'appel l'acquittement des suspects Paul Klebnikov dans une affaire de meurtre

15.05.2006 15/05/2006
Prosecutors Appeal Acquittal of Suspects in Paul Klebnikov Murder Case Les procureurs appel de l'acquittement des suspects dans le meurtre de Paul Klebnikov cas
The Russian Prosecutor General’s office has brought an appeal against the acquittal of three men in connection with the murder of Paul Klebnikov, editor-in-chief of the Russian version of Forbes magazine. Le Procureur général de Russie du bureau a a formé un recours contre l'acquittement des trois hommes dans le cadre de l'assassinat de Paul Klebnikov, rédacteur en chef de la version russe du magazine Forbes.

15.05.2006 15/05/2006
Homosexuals Ask Moscow Authorities to Permit May Parade Demandez homosexuels autorités de Moscou pour permettre mai Parade
Russian Representatives of sexual minority groups have filed a request asking Moscow city administration to permit a parade on May 27. Représentants de la Russie de groupes sexuels minoritaires ont déposé une requête demandant l'administration de la ville de Moscou pour permettre à un défilé le jour 27 Mai.

15.05.2006 15/05/2006
Yukos Co-Owner Nevzlin Denies Waging “Total War” on Putin Regime Ioukos co-propriétaire Nevzlin nie mener "guerre totale" sur régime de Poutine
Yukos co-owner Leonid Nevzlin has said that he has never financed a campaign to discredit Russian President Vladimir Putin and his leading associates, allegedly planned by the security firm ISC Global (UK). Ioukos co-propriétaire Leonid Nevzlin a dit qu'il n'a jamais financé une campagne visant à discréditer le président russe Vladimir Putin et ses principaux collaborateurs, qui auraient été planifiés par l'entreprise de sécurité ISC Global (Royaume-Uni).

15.05.2006 15/05/2006
Russia to Provide Additional Humanitarian Aid to Palestine La Russie de fournir un complément de l'aide humanitaire à la Palestine
Russia confirmed that it will continue humanitarian aid to the Palestinian Authority, which is currently under a financial and economic boycott from the EU and the United States. La Russie a confirmé qu'elle continuera de l'aide humanitaire à l'Autorité palestinienne, qui fait actuellement l'objet d'une participation financière et de boycott économique de l'Union européenne et les États-Unis. Palestinian leader Mahmoud Abbas will meet Russia’s president Monday to focus on reviving dialogue in the Middle East and resuming financial aid to the Palestinian Authority, a Kremlin official said. Dirigeant palestinien Mahmoud Abbas se rencontreront le président de la Russie lundi à se concentrer sur la relance du dialogue au Moyen-Orient et de reprendre l'aide financière à l'Autorité palestinienne, un fonctionnaire a déclaré Kremlin.

15.05.2006 15/05/2006
Roman Abramovich to Strengthen Chelsea Roman Abramovich à Chelsea renforcer
Russian billionaire Roman Abramovich wants to strengthen his Soccer Club Chelsea, winner of the last two Premier League titles, with two new players. Milliardaire russe Roman Abramovich veut renforcer son Club de soccer Chelsea, vainqueur des deux derniers titres de Premier League, avec deux nouveaux joueurs. The Germany midfielder Michael Ballack has signed a three-year contract with the club and was unveiled as a Chelsea player on Monday Allemagne Le milieu de terrain Michael Ballack a signé un contrat de trois ans avec le club et a été dévoilé en tant que joueur de Chelsea, le lundi

15.05.2006 15/05/2006
EU Sanctions Against Uzbekistan Remain in Force Les sanctions de l'UE l'encontre de l'Ouzbékistan reste en vigueur
EU foreign ministers, meeting in Brussels, have expressed “profound concern” over the situation in Uzbekistan. Union européenne des ministres des affaires étrangères, réunis à Bruxelles, ont exprimé leur "profonde préoccupation" sur la situation en Ouzbékistan. EU sanctions agreed last November, including a freeze on political contacts, remain in place. Les sanctions de l'UE sont convenus dernière Novembre, y compris le gel des contacts politiques, restent en place.

15.05.2006 15/05/2006
Russia and China to Discuss Iran’s Nuclear Program at SCO Meeting La Russie et la Chine pour discuter nucléaire de l'Iran à l'OCS Program Réunion
The foreign ministers of the six countries in the Shanghai Cooperation Organization (SCO) are holding talks today in the Chinese city that gave the group its name. Les ministres des affaires étrangères des six pays de l'Organization de coopération de Shanghai (OCS) tenue pourparlers sont aujourd'hui dans la ville chinoise que le groupe a donné son nom. Ministers were expected to discuss regional security issues, among them international tensions over the Iranian nuclear program. Les ministres ont été appelés à examiner les questions de sécurité régionale, entre les tensions internationales sur le nucléaire iranien program.

15.05.2006 15/05/2006
Noisy Picnic-Goer Survives Being Shot With Rubber Bullet Through Eye Noisy-pique-nique Goer survit en tournage avec balle en caoutchouc à travers les yeux
A young Russian man has survived being shot through the head with a rubber bullet at a picnic. Un jeune homme de Russie a survécu à être abattus par la tête avec une balle en caoutchouc à un pique-nique.

15.05.2006 15/05/2006
Paulo Coelho to Travel From Moscow to Vladivostok Paulo Coelho à Voyage de Moscou à Vladivostok
Well-known Brazilian writer Paulo Coelho on Monday starts a two-week trip across Russia by rail. Bien connu l'écrivain brésilien Paulo Coelho, le lundi commence un voyage de deux semaines à travers la Russie par chemin de fer. Coelho has been dreaming of making the journey since 1982. Coelho a toujours rêvé de faire le voyage depuis 1982.

15.05.2006 15/05/2006
Over 350,000 HIV Cases in Russia — Health Official Plus de 350.000 cas de VIH en Russie - la santé officiel
Over 350,000 HIV cases have been registered in Russia, a top public health official said on Monday. Plus de 350.000 cas de VIH ont été enregistrés en Russie, un haut responsable de la santé publique a déclaré, lundi.

15.05.2006 15/05/2006
EU to Freeze Belarus Lukashenko’s Assets Protesting Flawed Elections UE à la Biélorussie de Loukachenko geler les avoirs des élections pour protester imparfait
The European Union is set to freeze the assets of the Belarus president and of more than 30 senior officials in a response to Belarus’s flawed presidential elections in March and the subsequent jailing of Alexander Milinkevich, the main opposition candidate. L'Union européenne est fixé à geler les avoirs du président du Bélarus et de plus de 30 hauts fonctionnaires dans une réponse à la Biélorussie de l'élection présidentielle entachée de Mars et de l'emprisonnement d'Alexandre Milinkevitch, le principal candidat de l'opposition.

15.05.2006 15/05/2006
Russia Starts Military Equipment Pullout from Georgia La Russie commence retrait de matériel militaire de la Géorgie
A Russian military train, loaded with tanks and other equipment, started from Georgia, marking the beginning of the withdrawal of Russia’s military bases from the country. Un train militaire russe, chargées avec des chars et autres équipements, de la Géorgie a commencé, marquant le début du retrait de la Russie de bases militaires du pays.

15.05.2006 15/05/2006
Britain Alarmed by Russian Nuclear Reactors Alarmé par la Grande-Bretagne réacteurs nucléaires de Russie
Britain needs to build nuclear reactors or be left at Russia’s mercy, Trade Secretary Alistair Darling has been warned by a group of MPs. Grande-Bretagne doit construire des réacteurs nucléaires ou être laissée à la miséricorde de Russie, du commerce Secrétaire Alistair Darling a été averti par un groupe de députés.

15.05.2006 15/05/2006
Moscow Hosts First European and Central Asian Aids Conference Moscou accueille la première d'Europe et d'Asie centrale conférence sur le sida
The first European and Central Asian Aids conference has opened in Moscow. La première Europe et d'Asie centrale conférence sur le sida a ouvert à Moscou.

15.05.2006 15/05/2006
Russia Hockey Team Beats Switzerland, Keeps Record Équipe de hockey de la Russie bat la Suisse, conserve
Russia scored two powerplay goals early in the final period to beat Switzerland 6-3 and maintain a 100 percent record at the ice hockey world championship. La Russie a marqué deux buts au début de la période finale pour battre la Suisse 6-3 et de maintenir un record de 100 pour cent au hockey sur glace des championnats du monde.