Le dernier: l'école de Beslan siège suspect reconnu coupable de terrorisme

16.05.2006 16/05/2006
Beslan School Siege Suspect Found Guilty of Terrorism L'école de Beslan siège suspect reconnu coupable de terrorisme
A Russian judge said on Tuesday the only surviving member of the group that seized a school and 1,300 hostages in the town of Beslan in 2004 had committed an act of terrorism, as he began reading his verdict in the trial. Un juge de Russie a déclaré mardi le seul membre survivant du groupe qui sont emparés d'une école et 1300 otages dans la ville de Beslan en 2004, a commis un acte de terrorisme, comme il a commencé à lire son verdict dans le procès. Prosecutors have requested the death penalty for Chechen Nurpashi Kulayev. Les procureurs ont demandé la peine de mort pour Nurpashi Kulayev tchétchène.

16.05.2006 16/05/2006
Putin, Blair Discuss Iran, Middle East, G8 Summit Poutine, Blair discuter de l'Iran, Moyen-Orient, au Sommet du G8
Russia’s President Vladimir Putin and British Prime Minister Tony Blair discussed Iran and the Middle East peace process during a telephone conversation Tuesday, the Kremlin press service said. Russie du président Vladimir Putin et le Premier ministre britannique Tony Blair discuté de l'Iran et le Moyen-Orient processus de paix au cours d'une conversation téléphonique mardi, le service de presse du Kremlin a dit.

16.05.2006 16/05/2006
2 Terror Suspects, 1 Police Officer Killed in Southern Russia Clash 2 personnes soupçonnées de terrorisme, 1 officier de police tués dans le sud de la Russie Clash
A policeman and two rebels were killed on Tuesday in a gun battle in the southern Russian region of Dagestan. Un policier et deux rebelles ont été tués mardi dans un échange de coups de feu dans le sud de la région russe du Daghestan. At least nine other people including a civilian were injured, they said. Au moins neuf autres personnes, dont un civil ont été blessés, ont-ils dit.

16.05.2006 16/05/2006
Russia, China Will Not Back Use of Force Against Iran La Russie, la Chine ne sera pas de retour l'emploi de la force contre l'Iran
China said on Tuesday it backed a European plan to resolve the Iranian nuclear stand-off and urged Iran to respond positively while Russia insisted the threat of force on Tehran was not an option. La Chine a dit le mardi il soutenu, un plan européen pour résoudre le nucléaire iranien stand-off et a exhorté l'Iran à répondre positivement tandis que la Russie a insisté la menace de la force de Téhéran n'est pas une option. “Russia and China will not vote for any resolution that is an excuse for the use of force,” Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said. "La Russie et la Chine de ne pas voter pour toute résolution qui est une excuse pour l'usage de la force», ministre russe des Affaires étrangères Sergei Lavrov a dit.

16.05.2006 16/05/2006
Russian Emigre Tycoon Berezovsky Files Slander Suit Against Alfa Group’s Fridman Tycoon émigré russe Berezovsky fichiers diffamation contre le groupe Alfa Fridman
A court in London has begun hearings into a slander suit filed by Russian tycoon Boris Berezovsky against Alfa Group CEO Mikhail Fridman. Un tribunal de Londres a commencé des audiences dans un costume de diffamation déposée par le magnat russe Boris Berezovsky contre le chef de la direction de Groupe Alfa Mikhaïl Fridman. The plaintiff seeks protection of his honor and dignity and demands refutation of an allegedly slanderous statement made by his opponent. Le demandeur cherche la protection de son honneur et sa dignité, et exige la réfutation d'une déclaration prétendument diffamatoires faites par son adversaire.

16.05.2006 16/05/2006
First Corvette Low Detectable for Radar Launched in Russia Première Corvette faible détectable au radar lancé en Russie
A new corvette with special technology for low detectability for radar has been launched in Russia. Une nouvelle corvette avec une technologie à faible détectabilité de radar a été lancé en Russie.

16.05.2006 16/05/2006
Russia Asks Extradition of Former Yukos Executive Held in Italy La Russie demande l'extradition de l'ancien Yukos exécutif qui s'est tenue en Italie
Russian Prosecutor General’s office has sent documents to Italy asking for the extradition of a former executive, in charge of strategic planning and corporate finance, of Yukos oil company. Procureur général de Russie du bureau a envoyé des documents à l'Italie pour demander l'extradition d'un ancien dirigeant, en charge de la planification stratégique et du financement des entreprises, de la compagnie pétrolière Yukos.

16.05.2006 16/05/2006
Klebnikov’s Family Appeals Acquittal of Murder Suspects, Sides With Prosecutors Klebnikov de la famille d'appel de l'acquittement soupçonnés de meurtre, les côtés avec les procureurs
The family of Forbes Russia editor-in-chief Paul Klebnikov has supported the decision by the Prosecutor General’s Office to challenge the acquittal of those charged with murdering the journalist and has filed its own complaint with the Supreme Court. La famille de Forbes Russie rédacteur en chef Paul Klebnikov a appuyé la décision par le Bureau du Procureur général pour contester l'acquittement des accusés du meurtre de la journaliste et a déposé sa propre plainte auprès de la Cour suprême.

16.05.2006 16/05/2006
Council of Europe Urges Russia to Step Up Fight Against Racism Conseil de l'Europe exhorte la Russie à intensifier la lutte contre le racisme
The Council of Europe’s expert body combating racism has released a report on racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in Russia. Le Conseil de l'Europe de l'organe d'experts de lutte contre le racisme a publié un rapport sur le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance en Russie.

16.05.2006 16/05/2006
US-Russian Forum on Cooperation Opens in Washington États-Unis-Russie Forum sur la coopération ouvre à Washington
A US-Russian forum on cooperation in various spheres, including the oil sector, opens Tuesday to address pressing issues in current bilateral relations, the president of the American University in Moscow said. A-Unis-Russie forum sur la coopération dans divers domaines, y compris le secteur pétrolier, s'ouvre mardi à régler les questions pressantes qui en actuelle des relations bilatérales, le président de l'Université américaine à Moscou a dit.

16.05.2006 16/05/2006
Security Forces Clash With Gunmen in Southern Russia, Injuries Reported Les forces de sécurité affrontement avec des hommes armés dans le sud de la Russie, a signalé des blessures
Security forces battled two gunmen holed up in an apartment building in southern Russia’s Dagestan region on Tuesday, and four police and a civilian were injured in the latest violence in the restive North Caucasus, law enforcement authorities said. Les forces de sécurité ont lutté contre deux hommes armés trous dans un immeuble d'appartements dans le sud de la Russie de la région du Daghestan, le mardi et quatre policiers et un civil ont été blessés dans la dernière violence dans le Caucase du Nord agitée, les autorités d'application de la loi dit.

16.05.2006 16/05/2006
China, Russia Foreign Ministers Discuss Iran in Beijing La Chine, la Russie ministres des Affaires étrangères de discuter de l'Iran à Beijing
The foreign ministers of Russia and China met in Beijing Tuesday where how to resolve the standoff over Iran’s nuclear program is likely to be high on the agenda. Les ministres des Affaires étrangères de la Russie et la Chine se sont réunis mardi à Beijing où la façon de résoudre l'impasse sur nucléaires de l'Iran est susceptible d'être élevé à l'ordre du jour. Both nations hold veto power on the UN Security Council and have resisted efforts by Western powers to pass a resolution that would oblige Iran to halt uranium enrichment work or face possible sanctions. Les deux nations détiennent un droit de veto sur le Conseil de sécurité des Nations unies et ont résisté aux efforts déployés par les puissances occidentales à adopter une résolution qui obligerait l'Iran à mettre un terme à l'enrichissement de l'uranium ou de travail face éventuelles sanctions.

16.05.2006 16/05/2006
Russians More Optimistic About Future — Poll Russes plus optimistes quant à l'avenir - Sondage
Thirty percent of Russians hope for a better life, according to a survey held by the All-Russian Center for Public Opinion Studies (VTsIOM) in 46 cities and towns across the country. Trente pour cent des Russes espoir d'une vie meilleure, selon une enquête par la tenue de toute la Russie Center for Public Opinion Studies (VTsIOM) dans 46 villes et villages à travers le pays.

16.05.2006 16/05/2006
Belarus’ Lukashenko Barred From Entering US Biélorussie de Loukachenko l'entrée des États-Unis
President George W. Bush barred President Alexander Lukashenko of Belarus from entering the United States, because of alleged human rights and election fraud violations. Le président George W. Bush le Président empêché Alexander Lukashenko du Bélarus d'entrer aux États-Unis, en raison d'allégations de droits de l'homme et de violations fraude électorale. The measure also applies to other members of the Belarus government. La mesure s'applique aussi à d'autres membres du gouvernement biélorusse.

16.05.2006 16/05/2006
Russia’s Former Top Nuclear Official to Remain in Custody Pending Trial Russie nucléaires ancien haut fonctionnaire à rester en détention en attendant son procès
A Moscow court has rejected an appeal by the defense team of Russia’s former top nuclear official Yevgeny Adamov, charged with fraud and abuse of office, and ordered him to remain in custody. Un tribunal de Moscou a rejeté un appel lancé par l'équipe de défense de la Russie de l'ancien haut fonctionnaire nucléaire Evgueni Adamov, accusé de fraude et d'abus de fonction, et lui a ordonné de rester en garde à vue. Adamov was extradited to Russia last year from Switzerland, despite a rival extradition request by the US where he had been accused of defrauding the state of $110 million. Evgueni Adamov a été extradé vers la Russie l'année dernière en provenance de la Suisse, malgré une demande d'extradition rivales par les États-Unis où il avait été accusé d'avoir fraudé l'État de 110 millions de dollars.

16.05.2006 16/05/2006
Kremlin to Sponsor International Orchestra Festival in Russian Capital Kremlin de parrainer international Festival des orchestres de Russie dans le capital
The Kremlin is sponsoring an international orchestra festival in Moscow next month to celebrate Russia’s Independence Day. Le Kremlin est une auteurs Festival des orchestres à Moscou le mois prochain pour célébrer la Russie Fête de l'indépendance. The Festival of the World’s Symphony Orchestras has booked five ensembles so far, including the Israel Philharmonic with Zubin Mehta and the Filarmonica Arturo Toscanini led by Lorin Maazel. Le Festival de la World's Symphony Orchestra a réservé cinq ensembles à ce jour, y compris le philharmonique d'Israël avec Zubin Mehta et la Filarmonica Arturo Toscanini dirigé par Lorin Maazel.

16.05.2006 16/05/2006
Smoking Kills 300,000 Russians Each Year Fumer tue 300.000 Russes chaque année
More than 300,000 Russians die each year from tobacco-related diseases, yet the Russian government does little to discourage smoking and the country remains one of the world’s leading consumers of cigarettes. Plus de 300000 Russes meurent chaque année de maladies liées au tabac, mais le gouvernement russe ne fait pas grand chose à décourager le tabagisme et le pays demeure l'un des leaders mondiaux du consommateur de cigarettes. More than 40 percent of Russia’s high school graduates smoke, according to Russian health experts. Plus de 40 pour cent de la Russie diplômés de l'enseignement secondaire de fumée, selon les experts de la santé de Russie.