La dernière: la Russie de Poutine Hôtes Les dirigeants européens axés sur l'énergie, Visas

25.05.2006 25/05/2006
Russia’s Putin Hosts EU Leaders Focused on Energy, Visas De la Russie de Poutine accueille les dirigeants de l'UE axées sur l'énergie, des visas
Russian President Vladimir Putin is hosting the European Union leadership for a summit colored by EU concerns about Russia’s reliability as a key energy supplier and Moscow’s persistent bid for European retail gas assets. Le président russe Vladimir Putin est l'hôte de la direction de l'Union européenne pour un sommet coloré par les préoccupations de l'UE sur la fiabilité de la Russie comme un fournisseur d'énergie et de la persistance de Moscou offre de vente au détail de gaz européens actifs. Energy disputes and Russia’s longtime push for easing visa procedures are expected to dominate the semiannual talks Thursday. Litiges dans le secteur énergétique et de la Russie depuis longtemps pression pour assouplir les procédures de visa devraient dominer les discussions semestriel jeudi.

25.05.2006 25/05/2006
US Woman Sentenced to 35 Years For Killing Her Adopted Russian Daughter États-Unis femme condamnée à 35 ans pour le meurtre de sa fille de Russie a adopté
A US woman was sentenced Thursday to 35 years in prison with a possible reduction of 10 years for good behavior for killing her adopted Russian daughter. Une femme américaine a été condamné jeudi à 35 ans de prison avec une réduction possible de 10 ans pour bonne conduite pour le meurtre de Russie a adopté sa fille.

25.05.2006 25/05/2006
International HR Activists Protest Against Moscow Gay Pride Ban International HR militants protester contre la Gay Pride de Moscou interdiction
Human rights campaigner Peter Tatchell and other international human rights activists will join Russian gay activists in defying a ban on the Gay Pride march in Moscow. Les droits de l'homme militant Peter Tatchell et d'autres instruments internationaux des droits de l'homme se joindront à des activistes gay de Russie en défiant l'interdiction de la Gay Pride de mars à Moscou.

25.05.2006 25/05/2006
Road Rage Belgian Diplomat Puts Moscow Traffic Cop in Hospital Road Rage diplomate belge Moscou met la circulation à l'hôpital
A Belgian diplomat has badly beaten a Moscow traffic policeman after being stopped for violating traffic regulations. Un diplomate belge a gravement frappé un policier trafic Moscou après avoir été arrêté pour violation de la réglementation de la circulation.

25.05.2006 25/05/2006
Belarus to Bar US, Canadian Overflights Bélarus au bar américaines, canadiennes survols
Belarus President Alexander Lukashenko is to bar flights over the territory of his country by US and Canadian aircraft, the Foreign Ministry said. Bélarus Président Alexander Lukashenko est à la barre de vols sur le territoire de son pays par les États-Unis et d'aéronefs canadiens, le ministère des Affaires étrangères a dit. The move, suggested by President Alexander Lukashenko earlier this week, was in response to a refusal by both countries to allow an aircraft carrying Belarus’s prime minister to refuel last month on its way to and from Cuba. Le déménagement, proposé par le Président Alexander Lukashenko plus tôt cette semaine, a été en réponse à un refus par les deux pays pour permettre à un aéronef transportant le Bélarus le Premier ministre à se ravitailler en carburant, le mois dernier sur son chemin vers et à partir de Cuba.

25.05.2006 25/05/2006
Anschluss With Belarus Could Mean 3rd Term for Putin — Yavlinsky Anschluss avec le Bélarus pourrait signifier un 3ème mandat de Poutine - Iavlinski
Grigoriy Yavlinsky, the leader of the liberal Yabloko party has said that Russian President Vladimir Putin could stay on for a third term, overcoming the constitutional ban on such a move by what Yavlinsky called an “anschluss” with Belarus. Grigoriy Yavlinsky, le chef du parti libéral Iabloko a dit que le président russe Vladimir Putin pourrait rester pour un troisième mandat, en surmontant les interdiction constitutionnelle sur une telle mesure par ce que Iavlinski appelé un "Anschluss" avec le Bélarus.

25.05.2006 25/05/2006
Illegal Migration Costs Russia $7.4 Bln Yearly — Official Coûts de la migration illégale Russie 7,4 milliards de $ annuel - officiel
Russia’s economy loses of over 200 billion rubles ($7.4 billion) annually through illegal migration, Konstantin Romodanovsky, head of the Federal Migration Service, said. L'économie de la Russie perd de plus de 200 milliards de rubles ($ 7,4 milliards) par an par le biais de la migration illégale, Konstantin Romodanovsky, le chef de Service fédéral des migrations, a dit.

25.05.2006 25/05/2006
Bird Flu Quarantine Imposed in Russia’s Siberia La grippe aviaire en quarantaine imposées de la Russie Sibérie
Authorities in southwestern Siberia have imposed quarantine restrictions in four districts after outbreaks of bird flu, a local emergencies official said. Autorités dans le sud-ouest de la Sibérie ont imposé des restrictions de quarantaine dans quatre districts de la suite de flambées de grippe aviaire, un fonctionnaire local a dit situations d'urgence. The outbreak of the virus in the Omsk Region is the first time avian influenza has been registered in Siberia this year. La flambée du virus dans la Région d'Omsk est la première fois de l'influenza aviaire a été enregistré en Sibérie cette année.

25.05.2006 25/05/2006
Russian Prisoners’ Rights Groups Whitewash Crime Bosses — Official Prisonniers russes groupes de défense des droits blanchir chefs du crime - officielle
Crime bosses use rights groups to legalize their operations in Russia, says a senior official. Chefs du crime de droits d'usage des groupes de légaliser leurs opérations en Russie, a déclaré un haut fonctionnaire.

25.05.2006 25/05/2006
Shevchenko to Decide on Move to Chelsea in 24 Hours Shevchenko de se prononcer sur Déplacer vers Chelsea à 24 heures
Chelsea Football Club should find out in the next 24 hours if they have been successful in their pursuit of AC Milan striker Andriy Shevchenko. Chelsea Football Club devrait trouver dans les prochaines 24 heures si elles ont été couronnées de succès dans leur poursuite de l'attaquant Milan AC Andriy Shevchenko. Shevchenko is to deliver the verdict on his future plans at a showdown meeting with Milan vice-president Adriano Galliani. Shevchenko est de livrer le verdict sur ses plans pour l'avenir à une épreuve de réunion avec Milan vice-président Adriano Galliani.

25.05.2006 25/05/2006
US, Russia Fail to Agree on Iran États-Unis, la Russie ne parviennent pas à s'entendre sur l'Iran
Moscow and Washington failed to overcome their differences over Iran’s nuclear program Wednesday. Moscou et Washington n'ont pas à surmonter leurs divergences sur l'Iran nucléaire mercredi. Moscow is reluctant to back a UN resolution that could pave the way for sanctions against Tehran, while Washington has misgivings about offering Iran nuclear technology and security assurances. Moscou est peu enclin à soutenir une résolution de l'ONU qui pourrait ouvrir la voie à des sanctions contre Téhéran, alors que Washington a des doutes au sujet de l'Iran offre la technologie nucléaire et les garanties de sécurité.

25.05.2006 25/05/2006
Ukraine Lakes and Rivers Searched for Piranhas Ukraine lacs et les rivières Vous avez cherché Piranhas
A piranha search was on in dozens of Ukrainian lakes Wednesday as officials tried to determine how many of the aggressive South American fish were swimming in the former Soviet republic’s waters. Une recherche a été piranha sur des dizaines de lacs mercredi ukrainien en tant que fonctionnaires tenté de déterminer combien de agressif poissons d'Amérique du Sud étaient la natation dans l'ancienne république soviétique de l'eau.

25.05.2006 25/05/2006
Two Russians Caught Smuggling 22,500 Euros in Umbrella Deux Russes pris contrebande 22.500 euros en parapluie
A mother and her middle-aged son were caught trying to carry over 20,000 euros stuffed into an umbrella over the border from Lithuania into Russia, Lithuanian border police confirmed Wednesday. Une mère et son âge moyen fils ont été capturés essayons de plus de 20.000 euros en peluche dans un parapluie sur la frontière de la Lituanie à la Russie, le lituanien de la police des frontières a confirmé mercredi. A search revealed that they had hidden 22,500 euros in their umbrella. Une recherche a révélé qu'ils avaient caché 22.500 euros dans leur parapluie. Some 5,000 euros were concealed in their pockets. Quelque 5.000 euros ont été dissimulés dans leurs poches.

25.05.2006 25/05/2006
8 Held in Russia’s St. Petersburg for Racist Murders 8 Tenue à la Russie de Saint-Pétersbourg pour les meurtres racistes
Prosecutors in St. Petersburg announced Wednesday they had detained eight members of an extremist group suspected of racist murders, including the shooting of a Senegalese student outside a nightclub. Les procureurs à Saint-Pétersbourg, a annoncé mercredi, ils ont arrêté huit membres d'un groupe extrémiste soupçonné de meurtres racistes, y compris le tournage d'un étudiant sénégalais en dehors d'une boîte de nuit. Russia has seen a marked rise in attacks on migrants, foreigners and Jews, over the past months. La Russie a été marquée par une nette augmentation des attaques sur les migrants, les étrangers et les juifs, au cours des derniers mois.

25.05.2006 25/05/2006
’Da Vinci Code’ Off Screens in Belarus Over Protests "Da Vinci Code" Off écrans au Bélarus plus de protestations
“The Da Vinci Code” has been pulled from cinemas in the Belarus capital after only four days because Christian groups in the ex-Soviet state complained the film was offensive, the state film distributor said. "The Da Vinci Code" a été tiré à partir de salles de cinéma dans la capitale du Bélarus après seulement quatre jours à cause des groupes chrétiens dans l'ex-Union soviétique état plaint le film a été offensive, le distributeur de films dit. Cinemas in the capital Minsk replaced “The Da Vinci Code” with “Memoirs of a Geisha”. Cinémas dans la capitale Minsk remplacé "Le Da Vinci Code", avec "Mémoires d'une Geisha".