La plus récente: Sept tués lors d'affrontements entre la police et les rebelles dans le sud de la Russie

31.05.2006 31/05/2006
Seven Killed in Clashes Between Police and Rebels in South Russia Sept tués dans des affrontements entre la police et les rebelles dans le sud de la Russie
Five armed insurgents, one police officer and a bystander were killed on Wednesday in separate clashes near Russia’s turbulent Chechnya region. Cinq des insurgés armés, un policier et un passant ont été tués mercredi dans des affrontements près de la Russie en Tchétchénie région turbulente.

31.05.2006 31/05/2006
Russia to Establish Anti-drug Buffer Zones Around Afghanistan — Official Mettre en place à la Russie de lutte contre la drogue des zones tampons autour Afghanistan - officiel
Russia wants to establish anti-drug buffer zones around Afghanistan, but is against any measures that could lead the country’s international isolation, the head of Russia’s narcotics service Viktor Cherkesov said. La Russie veut établir de lutte contre la drogue des zones tampons autour de l'Afghanistan, mais il est contre toute mesure qui pourrait conduire le pays de l'isolement international, le chef de la Russie du service des stupéfiants Viktor Tcherkessov a dit. He added that almost 100% of the heroin and opium on the Russian drug market is from Afghanistan. Il a ajouté que près de 100% de l'héroïne et d'opium sur le marché des drogues de Russie est de l'Afghanistan.

31.05.2006 31/05/2006
Russian Troops to Stay in Breakaway Moldovan Region — Russian MD Troupes russes de rester dans la région sécessionniste de Moldavie - Russie MD
Russian peacekeepers will remain in the breakaway Moldovan region of Trans-Dniester, Russia’s defense minister said Wednesday. Soldats de la paix russes resteront dans la région sécessionniste moldave de Transnistrie, la Russie ministre de la Défense a dit mercredi. He also accused the United States and NATO of double standards for US plans to base troops in nearby Bulgaria. Il a également accusé les États-Unis et l'OTAN de deux poids deux mesures pour les États-Unis à base de plans de troupes dans la ville voisine de la Bulgarie.

31.05.2006 31/05/2006
Russians Need Own Court of Human Rights — Governor Russes besoin propre Cour des droits de l'homme - Gouverneur
An influential regional leader in Russia proposed Wednesday that a Eurasian Court be created to replace the European Court of Human Rights for Russians. Un influent chef de file régional en Russie a proposé mercredi que la Cour eurasienne être créé pour remplacer la Cour européenne des droits de l'homme pour les Russes. “There is no need for us to travel to Europe to resolve our problems,” said Eduard Rossel, governor of the Sverdlovsk Region. «Il n'est pas nécessaire pour nous de Voyage en Europe pour résoudre nos problèmes», a déclaré Edouard Rossel, gouverneur de la région de Sverdlovsk.

31.05.2006 31/05/2006
Europe’s Largest HIV/AIDS Epidemic Mounts in Russia L'Europe la plus grande épidémie de VIH / sida monte en Russie
Europe’s largest HIV/AIDS epidemic is mounting in Russia, which had about 940,000 cases of HIV in 2005 (1.1 per cent of the adult population) as against 1.5 million in Eastern Europe and Central Asia, says a Tuesday report by the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS). L'Europe la plus importante épidémie de VIH / sida est de montage en Russie, qui a environ 940.000 cas de VIH en 2005 (1,1 pour cent de la population adulte), contre 1,5 million en Europe de l'Est et en Asie centrale, a écrit un mardi par le rapport commun des Program des Nations sur le VIH / sida (ONUSIDA).

31.05.2006 31/05/2006
Ukrainian Teenagers Cut Man’s Throat for Bottle of Vodka Ukrainien adolescents Man's Cut Throat pour bouteille de vodka
While celebrating the last day of high school, Ukrainian teenagers cut a man’s throat to take a bottle of vodka from him. Tout en célébrant le dernier jour de l'école secondaire, les adolescents ukrainien couper un homme de la gorge de prendre une bouteille de vodka de lui.

31.05.2006 31/05/2006
International Press Watchdog Condemns Russian Website Closure over Putin Mockery Chien de garde international de la presse russe condamne la fermeture de site Web Poutine bafoue
The international press watchdog Reporters Without Borders has condemned the closure of a Russian Internet newspaper days after prosecutors started investigating its editor on charges of “insulting a representative of the state” for publishing an article headlined, “Putin, Russia’s phallic symbol.” Le chien de garde de presse internationale Reporters sans frontières a condamné la fermeture d'un journal russe d'Internet jours après les procureurs commencé à étudier son éditeur pour "insulte à un représentant de l'État» pour avoir publié un article intitulé, "Poutine, la Russie symbole phallique."

31.05.2006 31/05/2006
30 Racist Murders Committed in Russia This Year — Armenian Diaspora Leader 30 meurtres racistes commis en Russie cette année - Leader diaspora arménienne
30 murders motivated by ethnic and religious hatred have been committed in Russia this year, president of the Union of Armenians in Russia Ara Abramyan said. 30 meurtres motivés par la haine ethnique et religieuse ont été commis en Russie cette année, le président de l'Union des Arméniens de Russie Ara Abramyan dit. He added that 390 racially motivated attacks had been registered in Russia in 2005, and that seven Armenians had been killed in the country this year alone. Il a ajouté que 390 agressions à caractère raciste ont été enregistrés en Russie en 2005, et que sept Arméniens ont été tués dans le pays cette année.

31.05.2006 31/05/2006
Russia’s Safin Fined for Skipping Press Conference Safin de la Russie reçoit une amende pour sauter conférence de presse
Russian tennis player Marat Safin has been fined the maximum $10,000 for refusing to attend a news conference after his first-round defeat at the French Open. Joueuse de tennis russe Marat Safin a été condamné à une amende de maximum $ 10000 pour refuser d'assister à une conférence de presse après sa première défaite à tour l'Open de France.

31.05.2006 31/05/2006
Georgia Outlaws Russian Peacekeepers in Breakaway Region Géorgie hors-la-loi russe de maintien de la paix en région sécessionniste
Georgia criticized the arrival of 500 new Russian peacekeepers in South Ossetia on Wednesday, saying the rotation of troops was illegitimate because they arrived in the breakaway region without visas. Géorgie critiqué l'arrivée de 500 nouveaux soldats de la paix russes en Ossétie du Sud, le mercredi, de dire la rotation des troupes a été illégitime, car ils sont arrivés dans la région sécessionniste sans visa.

31.05.2006 31/05/2006
Lithuanian PM Resigns Amid Corruption Allegations PM lituanien démissionne au milieu d'allégations de corruption
Lithuania’s Prime Minister Algirdas Brazauskas told the president he was resigning Wednesday after his coalition government was left in tatters by the withdrawal of a key partner. Lituanie, le Premier ministre Algirdas Brazauskas a dit le président, il a été mercredi après la démission de son gouvernement de coalition a été laissé en lambeaux par le retrait d'un partenaire-clé.

31.05.2006 31/05/2006
Employers Asked to Turn Blind Eye on Day of Ukraine’s World Cup Performance Les employeurs invités à tourner les yeux sur la Journée de l'Ukraine, la Coupe du Monde de performance
The Ukrainian government asked employers to adjust the working day on June 14 so that Ukrainians can watch their national soccer team make its debut in the World Cup. Le gouvernement ukrainien a demandé aux employeurs de régler la journée de travail le jour 14 Juin, afin que les Ukrainiens peuvent regarder leur équipe nationale de football faire ses débuts à la Coupe du monde.

31.05.2006 31/05/2006
Soviet-Era Aircraft Carrier Theme Park Sold for $16M in China L'époque soviétique porte-avions Theme Park vendu pour $ 16M en Chine
A former Soviet aircraft carrier redesigned as a military theme park was auctioned off Wednesday in China for 128 million yuan ($16 mln). Un ancien porte-avions soviétique remanié comme un parc à thème militaire a été vendue aux enchères mercredi en Chine pour 128 millions de yuan ($ 16 millions). The decades-old aircraft carrier, converted into a floating theme park had been offered for sale to pay off the debts of its bankrupted owner Minsk World Industries Co Ltd. Le vieux de plusieurs décennies porte-avions, transformé en un parc à thème flottant avait été proposé à la vente pour rembourser les dettes de la faillite de son propriétaire Minsk World Industries Co Ltd

31.05.2006 31/05/2006
Russia-China Relations at Unprecedented High — Hu Jintao Russie-Chine à niveau sans précédent - Hu Jintao
Relations between giant neighbors China and Russia have reached an unprecedented high, China’s president said in comments published on Wednesday ahead of a regional security forum summit. Les relations entre voisins géant Chine et la Russie ont atteint un niveau sans précédent, le président de la Chine a dit dans les commentaires publiés le mercredi à venir d'un forum régional de sécurité sommet.

31.05.2006 31/05/2006
Russia to Close Airspace, Waterways During G8 Summit La Russie de fermer l'espace aérien, les voies navigables au cours du Sommet du G8
Airspace and river navigation will be closed for security reasons in St. Petersburg during the summit of the Group of Eight industrialized nations in July, the G8 organizing committee said L'espace aérien et la navigation fluviale sera fermé pour des raisons de sécurité à Saint-Pétersbourg lors du sommet du Groupe des Huit pays industrialisés en Juillet, le comité organisateur du G8 a dit

31.05.2006 31/05/2006
Russia to Help Venezuela Make Kalashnikov Rifles — Chavez Russie Venezuela pour aider à faire de fusils Kalachnikov - Chavez
Russia will help Venezuela build plants to make Kalashnikov rifles and ammunition after the United States restricted arms sales to the South American nation, President Hugo Chavez said on Tuesday. La Russie aidera le Venezuela à construire des usines de faire des fusils Kalachnikov et de munitions après les États-Unis restreint les ventes d'armes à la nation sud-américaine, le président Hugo Chavez a déclaré mardi.

31.05.2006 31/05/2006
UN Experts Disprove Milosevic Russian Letter Poisoning Fears Des experts de l'ONU de réfuter Milosevic Russie lettre craintes d'empoisonnement
There is no evidence to suggest that former Yugoslav President Slobodan Milosevic was poisoned, according to a United Nations investigation. Il n'y a pas de preuves pour suggérer que l'ancien président yougoslave Slobodan Milosevic a été empoisonné, selon une enquête des Nations Unies. The Hague tribunal’s report said he died of a heart attack — despite claims “that he was the victim of murder”. Le Tribunal de La Haye du rapport dit qu'il est décédé d'une crise cardiaque - malgré les affirmations "qu'il a été victime de meurtre".

31.05.2006 31/05/2006
Russia’s Lavrov, US Rice Discuss Iran Crisis Lavrov de la Russie, États-Unis de discuter de riz crise iranienne
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Condoleezza Rice have discussed the long-running crisis around Iran’s controversial nuclear program in a telephone conversation. Ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice ont discuté de la longue crise autour de l'Iran nucléaire controversé lors d'une conversation téléphonique.

31.05.2006 31/05/2006
Mayor Defends Gay Pride Ban in Russian Capital Le maire défend interdiction de la Gay Pride dans la capitale russe
Moscow’s influential mayor said on Tuesday that the city banned gay activists from holding a parade because it is morally cleaner than the West, which is caught up in “mad licentiousness”. Moscou influent maire a dit mardi que la ville a interdit les activistes gay de la tenue d'une parade car il est moralement plus propre que l'Occident, qui est pris dans «Mad license".

31.05.2006 31/05/2006
Pro-Russian Opposition Says US Ship Threat to Ukraine Pro-opposition de la Russie dit navire menace des États-Unis à l'Ukraine
Ukraine’s pro-Russian opposition parties on Tuesday railed against President Viktor Yushchenko’s government for allowing a US Navy ship to enter a Ukrainian port, calling it a threat to the nation. De l'Ukraine pro-russe partis de l'opposition le mardi rails contre le président Viktor Yushchenko le gouvernement pour permettre à un navire US Navy à entrer dans un port ukrainien, appelant une menace pour la nation. Earlier, an anonymous bomb threat was called in against US soldiers in Simferopol. Plus tôt, une alerte à la bombe anonyme a été appelé à l'égard des soldats américains à Simferopol.

31.05.2006 31/05/2006
Russia May Remove ’Against All Candidates’ Option From Ballot Russie mai Supprimer "contre tous les candidats de l '« option de scrutin
Russia may remove the ’against all candidates’ box from the ballot-paper for national elections, a move the opposition thinks is a Kremlin ploy. Russie mai supprimer la «contre tous les candidats« de boîte les bulletins de vote pour les élections nationales, un mouvement de l'opposition pense Kremlin est un stratagème.