La dernière: battue, mais heureux Ukraine quitter la Coupe du monde après la défaite 3-0 à l'Italie

01.07.2006 01/07/2006
Beaten But Happy Ukraine Leave World Cup After 3-0 Defeat to Italy Battue, mais heureux Ukraine quitter la Coupe du monde après la défaite 3-0 à l'Italie
Ukraine fell 3-0 to Italy on Friday night in the Word Cup quarterfinals. L'Ukraine a chuté 3-0 à l'Italie le vendredi soir dans la Parole Coupe quarts de finale. Nevertheless, Ukraine coach Oleg Blokhin hailed his players’ performance as a great achievement. Néanmoins, l'Ukraine entraîneur Oleg Blokhin ses joueurs salué la performance comme une grande réussite. Ukraine went into the match saying they had already achieved their pre-tournament aim of qualifying from the group stage and so go home with their heads held high. L'Ukraine est entré dans le match en disant qu'ils avaient déjà atteint leur pré-objectif du tournoi de qualification de la phase de groupe et ainsi rentrer chez eux la tête haute.

01.07.2006 01/07/2006
Russia Lifts Currency Controls, Ruble Made Fully Convertible Russie ascenseurs contrôles monétaires, Ruble pleinement convertible
Russia has lifted currency controls in a sign of new-found economic confidence less than eight years after the country defaulted on its massive domestic debt, devalued its currency and wiped out Russians’ savings. La Russie a levé les contrôles monétaires dans un nouveau signe de-la confiance économique a moins de huit ans après la carence de son énorme dette intérieure, dévalué sa monnaie et réduit à néant les Russes' épargne. Vladimir Putin had personally pushed for the reform to be approved this year instead of 2007 as previously planned. Vladimir Putin a personnellement poussé à la réforme qui doit être approuvé cette année au lieu de 2007 comme précédemment prévu.

01.07.2006 01/07/2006
40 Foreign NGOs Outlawed in Russia 40 ONG étrangères hors la loi en Russie
Russian authorities have refused to grant legal status to 40 foreign non-governmental organizations, which had applied for re-registration under the new law on NGOs, harshly criticized by rights groups. Autorités russes ont refusé d'accorder un statut juridique à 40 organizations non gouvernementales étrangères, qui a appliqué pour ré-enregistrement en vertu de la nouvelle loi sur les ONG, sévèrement critiquée par les groupes de défense des droits.

01.07.2006 01/07/2006
Venezuela’s Chavez to Visit Belarus Chavez du Venezuela à se rendre au Bélarus
Venezuelan President Hugo Chavez plans to visit Belarus at the end of July to meet with his counterpart Alexander Lukashenko, the press service of the Belarusian parliament said Friday. Président vénézuélien Hugo Chavez envisage de se rendre au Bélarus à la fin de Juillet à rencontrer son homologue Alexander Lukashenko, le service de presse du parlement biélorusse a dit vendredi.

01.07.2006 01/07/2006
Ukraine President Yushchenko Attends Ukraine’s Knockout Game in Germany Ukraine: Iouchtchenko assiste à l'Ukraine Knockout jeu en Allemagne
Ukraine President Viktor Yushchenko cheered on his team at the World Cup quarter-final match against Italy Friday, yet could not prevent a 3-0 defeat and exit from the tournament. Président d'Ukraine Viktor Yushchenko acclamé sur son équipe à la Coupe du monde en quart de finale contre l'Italie vendredi, mais ne pouvait pas empêcher une défaite 3-0 et la sortie du tournoi. Ukraine would “come home real heroes regardless of today’s result,” Yushchenko said before the game. L'Ukraine "rentrez à la maison vrais héros aujourd'hui, quel que soit le résultat», a déclaré Viktor Iouchtchenko avant le match.

01.07.2006 01/07/2006
Rights Activists Protest Putin’s Call to Destroy Russian Diplomats’ Killers Without Trial Activistes des droits de protestation de Poutine appel à la destruction diplomates russes "sans procès tueurs
A leading rights group denounced Russian President Vladimir Putin’s order to Russian special services to find and kill the terrorists who had kidnapped and executed Russian embassy staff in Iraq as “another violation of the law on the pretext of fighting terrorism”. Un premier groupe de droits dénoncé le président russe Vladimir Putin's afin de services spéciaux russes de trouver et de tuer les terroristes qui ont enlevé et exécuté le personnel de l'ambassade de Russie en Irak comme «une nouvelle violation de la loi sur le prétexte de lutter contre le terrorisme".

01.07.2006 01/07/2006
Moscow Hit by Wine Crisis Moscou touchés par la crise du vin
Wine shelves went empty in grocery stores and supermarkets across the Russian capital in June, as suppliers and retailers followed the government’s order to remove all imported wines and spirits with old excise labels from sale by July 1. Vin étagères vides sont allés dans les épiceries et supermarchés à travers la capitale russe en Juin, en tant que fournisseurs et les détaillants ont suivi la décision du gouvernement d'éliminer tous les vins et spiritueux importés avec de vieilles étiquettes d'accise de la vente de Juillet 1.