Estonian tourists allowed travel US without visas Estone turisti consentito di viaggio degli Stati Uniti senza visto

Read it in Russian Leggerlo in russo

Interior minister of Estonia Juri Pihl and 2nd secretary of homeland security of the United States Michael Chertoff have signed on March 12 a memorandum on a visa-free regime for citizens of Estonia trevelling to the US as tourists or on invitation, REGNUM correspondent has cited Estonian government press office. Ministro degli Interni di Estonia Juri Pihl e 2 ° segretario di Homeland Security degli Stati Uniti Michael Chertoff hanno firmato il 12 marzo un memorandum su una esenzione dal visto per i cittadini di Estonia trevelling agli Stati Uniti come turisti o su invito, Regnum corrispondente ha citati estone ufficio stampa del governo. Visa-free travelling to the US will become possible for this category of Estonian citizens before November 2008. L'esenzione dal visto che viaggiano verso gli Stati Uniti sarà possibile per questa categoria di cittadini estoni prima di novembre 2008.

The memorandum was signed despite a protest from the European Union's headquaters. Il memorandum è stato firmato, nonostante una protesta da parte dell'Unione europea della sede centrale. The latter is concerned that Estonia's initiative is contrary to the integral external policy of the EU and creates a schism in the European community. Quest'ultimo è preoccupato per il fatto che l'Estonia iniziativa è in contrasto con il integrante della politica esterna dell'Unione europea e crea uno scisma nella comunità europea.

Commenting on the EU criticism, Pihl has stated at a press conference that there is a provision in the memorandum, according to which the USA are supposed to respect Estonia's responsibilities before the European Union. Commentando l'UE critica, Pihl ha dichiarato in una conferenza stampa che vi sia una disposizione nel memorandum, in base al quale gli Stati Uniti si suppone di rispettare l'Estonia responsabilità prima che l'Unione europea.

He has also said he is guaranteeing to his European partners that Estonia, while introducing the new visa-free regime, will stick to the principles defined in EU headquarters in Brussels for EU member states that are seeking visa-free relations with the USA. Egli ha detto anche lui è di garantire ai suoi partner europei che l'Estonia, mentre l'introduzione della nuova esenzione dal visto, che si attacchi ai principi definiti in sede UE a Bruxelles per gli Stati membri che sono alla ricerca di esenzione dal visto le relazioni con gli Stati Uniti d'America.

Chertoff, for his part, chose not to comment on the consequences of the memorandum for the EU member countries who already have visa-free relations with the US. Chertoff, da parte sua, ha scelto di non commentare le conseguenze del memorandum per i paesi membri UE che hanno già visto gratuitamente le relazioni con gli Stati Uniti. The memorandum requires of a EU member country a new, increased level of security and control. Il memorandum prevede di uno Stato membro dell'Unione europea un nuovo, più elevato livello di sicurezza e di controllo.

Pihl and Chertoff have pointed out at the conference the importance and symbolic meaning of the signed document from the point of view of developing bilateral connections and demonstrating common values. Pihl e Chertoff hanno sottolineato nel corso della conferenza l'importanza e il significato simbolico del documento firmato dal punto di vista delle connessioni via di sviluppo bilaterali e la dimostrazione dei valori comuni.

As REGNUM informed earlier, Estonia in 1992 unilaterally cancelled visas for US citizens travelling to Estonia. Come Regnum informato in precedenza, l'Estonia nel 1992, unilateralmente annullato i visti per i cittadini americani in viaggio verso l'Estonia. Decision to sign a memorandum between Estonia and the USA on cancelling visas for Estonian citizens travelling to the US was taken on February 11, during the visit of assistant to the secretary of internal security of the USA Richard Bart. La decisione di firmare un memorandum tra l'Estonia e gli Stati Uniti sulla cancellazione del visto per i cittadini estoni che viaggiano verso gli Stati Uniti è stata adottata il 11 febbraio, durante la visita di assistente al segretario della sicurezza interna degli Stati Uniti Richard Bart. Head of Estonian foreign ministry Urmas Paet acknowledged at the meeting that Estonian citizens who are visiting the US not as tourists or guests but for study or work, will still have to get a US visa. Capo del ministero degli Esteri estone Urmas Paet riconosciuto nel corso della riunione che i cittadini estoni che visitano gli Stati Uniti non come turisti o ospiti, ma per motivi di studio o di lavoro, dovrà ancora per ottenere un visto degli Stati Uniti.

The new system will not apply to the holders of the so-called “gray passports” — non-citizens of Estonia, even if they have a permit for permanent residence in the European Union. Il nuovo sistema non si applica ai titolari del cosiddetto "grigio passaporti" - non i cittadini di Estonia, anche se hanno un permesso di residenza permanente in seno all'Unione europea.