L'ultima: Donald Rumsfeld preoccupato per la Russia, la Cina politiche estere

11.05.2006 11/05/2006
Donald Rumsfeld Concerned About Russia, China Foreign Policies Donald Rumsfeld preoccupato per la Russia, la Cina politiche estere
The United States is concerned about Russia’s use of its energy resources as a political weapon and China’s lack of transparency over military spending, Defense Secretary Donald Rumsfeld said. Gli Stati Uniti sono preoccupati per la Russia l'uso delle sue risorse energetiche come arma politica della Cina e la mancanza di trasparenza nel corso delle spese militari, il segretario alla Difesa Donald Rumsfeld ha detto. Earlier he stressed that US focus was currently on Iraq and Afghanistan but that in the future, its policies would be determined by choices made by other powers such as China and Russia. All'inizio egli ha sottolineato che è stata messa a fuoco degli Stati Uniti attualmente in Iraq e in Afghanistan, ma che in futuro, le sue politiche sarebbe determinato da scelte operate da altre potenze come la Cina e la Russia.

11.05.2006 11/05/2006
Russian Governor Supports 3rd Presidential Term for Putin Russo governatore sostiene 3a mandato presidenziale di Putin
The governor of Russia’s Yaroslavl region said he would support a change to the Constitution to extend Vladimir Putin’s presidential term. Il governatore della Russia della Regione di Yaroslavl ha detto che sarebbe a favore di una modifica alla Costituzione per estendere Vladimir Putin del mandato presidenziale. He said otherwise Putin would not have enough time to realize his social initiatives. Egli ha detto Putin, altrimenti non avrebbe abbastanza tempo per realizzare le sue iniziative sociali.

11.05.2006 11/05/2006
Man Detained for Stealing Trolleybus L'uomo arrestato per furto filobus
A 25-year-old man has been detained for stealing a trolleybus in the Russian city of Lipetsk. A 25 anni l'uomo è stato arrestato per furto di uno filobus nella città russa di Lipetsk.

11.05.2006 11/05/2006
Georgian Students Stage Protest Against Russian Foodstuffs Georgiano studenti fase di protesta contro la russa prodotti alimentari
Georgian students have held a protest in front of the Russian embassy in Georgia, protesting against low-quality Russian foodstuffs on the Georgian market. Georgiano studenti hanno indetto una protesta di fronte alla ambasciata russa in Georgia, per protestare contro la scarsa qualità prodotti alimentari russa sul mercato georgiano.

11.05.2006 11/05/2006
Soviet Hockey Champion Enters IIHF Hall of Fame Sovietico di hockey campione entra IIHF Hall of Fame
Twice Olympic champion as member of the Soviet hockey team, Vladimir Petrov, was inducted into the International Hall of Fame on Thursday. Due volte campione olimpico come membro della squadra di hockey sovietico, Vladimir Petrov, è stato investito in International Hall of Fame a Giovedi.

11.05.2006 11/05/2006
Missing Climbers Found Dead on Europe’s Highest Peak Mancante alpinisti trovati morti in Europa, la vetta più alta della
The bodies of several climbers who had gone missing earlier this week have been recovered from the slopes of Europe’s highest mountain, Mt. Gli organismi di diversi alpinisti che erano scomparsi all'inizio di questa settimana sono stati recuperati dalle piste d'Europa della montagna più alta, Mt. Elbrus in the northern Caucasus, emergency officials reported Thursday. Elbrus nel Caucaso settentrionale, funzionari di emergenza riferito Giovedi.

11.05.2006 11/05/2006
Hingis Ousts Dementieva to Reach German Open Quarters Hingis Ousts Dementieva per raggiungere German Open quarti
Martina Hingis has beat fifth-seeded Elena Dementieva 6-3, 6-2 to reach the quarterfinals of the German Open. Martina Hingis ha battuto quinta semi-Elena Dementieva 6-3, 6-2 per raggiungere i quarti del German Open.

11.05.2006 11/05/2006
Vladimir Putin’s State-of-the-Nation Address Vladimir Putin's state-of-the-Nazione Indirizzo
Russian President Vladimir Putin used his annual state-of-the-nation address Wednesday, May 11, to warn that Russia’s population of 143 million was falling by an average of 700,000 each year. Presidente russo Vladimir Putin ha usato il suo annuale state-of-the-nazione indirizzo Mercoledì, 11 maggio, per avvertire che la Russia la popolazione di 143 milioni di euro sono stati caduta da una media di 700.000 ogni anno. He has pledged cash bonuses to Russian women who give birth to two or more children. Egli si è impegnata in contanti bonus per le donne russe che danno vita a due o più figli. His speech also focused on the problems of the Russian Armed Forces. Il suo intervento si è inoltre concentrata sui problemi delle forze armate russe.

11.05.2006 11/05/2006
Jailed Tycoon Khodorkovsky Moved Back to Regular Cell Imprigionato Tycoon Khodorkovsky spostati indietro di regolare cella
Russian prison authorities have moved oil tycoon Mikhail Khodorkovsky out of a solitary cell where they had placed him after a fellow inmate slashed his face as he slept. Carcere autorità russe si sono trasferiti magnate del petrolio Mikhail Khodorkovsky, su una cella solitaria dove aveva posto dopo di lui un compagno paziente ridotto il suo volto come egli dormiva.

11.05.2006 11/05/2006
Acquitted Suspect in Paul Klebnikov Murder Case Detained Again Assolto il sospetto di omicidio Paul Klebnikov caso di fermo di nuovo
Moscow-based notary Fail Sadretdinov, whom a jury recently found not guilty of involvement in the killing of Paul Klebnikov, the former editor-in-chief of the Russian version of Forbes magazine, has been detained again. Con sede a Mosca notaio Sadretdinov Fail, che una giuria di recente trovato colpevole di non coinvolgimento nella uccisione di Paul Klebnikov, l'ex redattore capo della versione russa della rivista Forbes, è stato nuovamente arrestato.

11.05.2006 11/05/2006
Russia’s UN Envoy Says New Strategies Aimed at Iran Russia inviato delle Nazioni Unite dice di nuove strategie volte a Iran
Russia’s UN ambassador said Wednesday the confrontational approach to Iran over its nuclear program has changed to a new strategy of offering Tehran broad incentives to suspend uranium enrichment. Russia ambasciatore delle Nazioni Unite ha detto il Mercoledì approccio di scontro con l'Iran sul suo programma nucleare è cambiato per una nuova strategia di offrire incentivi ampio Teheran di sospendere l'arricchimento dell'uranio. The key nations involved in the debates seek to achieve a peaceful solution, he said. La chiave delle Nazioni coinvolti nei dibattiti per cercare di giungere ad una soluzione pacifica, ha detto.

11.05.2006 11/05/2006
12 Rescued After Russian Helicopter Plunges Into Sea Dopo aver salvato 12 Russo elicottero si tuffa in mare
12 people out of the 13 traveling on board a Russian helicopter that crashed off the island of Sakhalin Thursday have been rescued, sources in the Russian the Far East said. 12 persone su 13 che viaggiano a bordo di un elicottero russo che si è schiantato al largo l'isola di Sakhalin Giovedi sono stati salvati, le fonti in russo l'Estremo Oriente, ha detto. One person later died from his injuries. Una persona è morta più tardi dal suo lesioni. The accident occured during a joint exercise held by Russia and Japan, aimed at responding to potential oil spills. L'incidente si è verificato nel corso di un esercizio congiunto detenuto dalla Russia e il Giappone, al fine di rispondere alle potenziali perdite di olio.

11.05.2006 11/05/2006
Gorbachev Voices Support for Goals Set by President Putin Gorbaciov voci di sostegno per gli obiettivi fissati dal Presidente Putin
Former Soviet President Mikhail Gorbachev has voiced his support for the goals set by Russian President Vladimir Putin in his annual address to the Federal Assembly. L'ex presidente sovietico Mikhail Gorbachev ha espresso il suo appoggio per raggiungere gli obiettivi fissati dal presidente russo Vladimir Putin nel suo discorso annuale all'Assemblea federale. “The president has the opportunity to begin the implementation of the goals mentioned in his address within the next 12 to 18 months, before his term expires,” Gorbachev said. "Il presidente ha la possibilità di avviare l'attuazione degli obiettivi di cui al suo indirizzo entro i prossimi 12 a 18 mesi, prima della sua scadenza del termine", ha detto Gorbaciov.

11.05.2006 11/05/2006
Anti-NATO Activists Stage Protest in Russian City of Vladivostok Anti-NATO attivisti fase di protesta in città russa di Vladivostok
An anti-NATO protest has been held in Vladivostok, with more than 100 people taking part. A huge American flag was spread like a carpet strip near the central entrance to the Far Eastern State University, where the main events of NATO-Russia Rally would take place. Un anti-NATO protesta ha avuto luogo a Vladivostok, con più di 100 persone che prendono parte. Un enorme bandiera americana è stata diffusa come un tappeto la striscia centrale vicino all'ingresso della Far Eastern State University, dove i principali eventi della NATO-Russia avrebbe Rally svolgerà.

11.05.2006 11/05/2006
Despite Differences US and Russia Have Open Relationship — State Department Nonostante le differenze degli Stati Uniti e la Russia hanno aperto rapporto - Dipartimento di Stato
The United States has “differences” of opinion with Russia, but there is an open relationship that allows the two to speak frankly, State Department spokesman Sean McCormack said. Gli Stati Uniti hanno "differenze" di opinione con la Russia, ma vi è una relazione aperta che permette ai due di parlare con franchezza, portavoce del Dipartimento di Stato Sean McCormack ha detto. In his state-of-the-nation address Wednesday Putin pointed out the US cared more about its own interests than democracy or human rights. Nella sua state-of-the-nazione indirizzo Mercoledì Putin ha sottolineato gli Stati Uniti di più sulla cura i propri interessi rispetto della democrazia o dei diritti umani.

11.05.2006 11/05/2006
Former PM Kasyanov Says Russia Should Never Repeat Gas Standoff Ex pm Kasyanov dice la Russia non dovrebbe mai ripetere gas stallo
Russia’s former prime minister Mikhail Kasyanov has said that Moscow’s standoff in January over gas prices, which resulted in supplies to Ukraine being cut off by state-owned Gazprom, and which also affected deliveries to Western Europe, was a “big mistake” and must not be repeated. Russia, l'ex primo ministro Mikhail Kasyanov ha detto che Mosca stallo nel mese di gennaio sui prezzi del gas, che hanno dato luogo a forniture all'Ucraina di essere tagliati fuori dalla proprietà statale Gazprom, e che anche colpite le consegne in Europa occidentale, è stato un "grande errore "E non deve essere ripetuta.

11.05.2006 11/05/2006
Oil Tanks Set Ablaze in Chechnya in Suspected Terrorist Attack I serbatoi per l'olio impostare fuoco in Cecenia nel sospetto attentato terroristico
A fire broke out at a railway station in Chechnya in the early hours of Thursday, with oil tanks set ablaze, Russian officials in the restive southern province reported. Un incendio scoppiato in una stazione ferroviaria in Cecenia nelle prime ore di Giovedi, con serbatoi per l'olio impostare fuoco, funzionari russi nella provincia meridionale restive segnalati. Local police and emergency officials are convinced that the fire was caused by a terrorist act. Polizia locale e di emergenza funzionari sono convinti che l'incendio è stato causato da un atto terroristico.

11.05.2006 11/05/2006
Russian Dissident Writer Alexander Zinoviev Dies at 83 Scrittore russo dissidente Aleksandr Zinoviev muore a 83
Alexander Zinoviev, who died aged 83, ranked among the Soviet Union’s best known dissidents after his expulsion for writing his biting satire “The Yawning Heights”, but in his attitude to communism he was less an adversary than a disappointed lover. Alexander Zinoviev, che sono morti di età compresa tra 83, posizionati tra l'Unione Sovietica più noti dissidenti dopo la sua espulsione per iscritto la sua satira pungente "Il sbadigliando Heights", ma nel suo atteggiamento verso il comunismo era un avversario meno di un amante deluso.

11.05.2006 11/05/2006
Saakashvili Wants to Promote Georgia’s Wine Overseas Saakashvili vuole promuovere la Georgia del vino d'oltremare
Georgian President Mikhail Saakashvili on Wednesday served wine to Cabinet ministers — but not to make them feel more relaxed. Presidente georgiano Mikhail Saakashvili su Mercoledì vino servito a ministri - ma non a farli sentire più rilassato. He intends to try and boost sales after Russia banned Georgian wine imports, claiming pesticides and heavy metals had been found. Egli intende per cercare di aumentare le vendite dopo la Russia vietato le importazioni di vino georgiano, sostenendo pesticidi e metalli pesanti sono stati trovati.