L'ultima: Sette uccisi negli scontri tra polizia e ribelli nel sud della Russia

31.05.2006 31/05/2006
Seven Killed in Clashes Between Police and Rebels in South Russia Sette morti in scontri tra polizia e ribelli nel sud della Russia
Five armed insurgents, one police officer and a bystander were killed on Wednesday in separate clashes near Russia’s turbulent Chechnya region. Cinque ribelli armati, un funzionario di polizia e di un astante sono stati uccisi in separati Mercoledì in scontri vicino alla Russia la Cecenia turbolenta regione.

31.05.2006 31/05/2006
Russia to Establish Anti-drug Buffer Zones Around Afghanistan — Official Stabilire la Russia a anti-droga zone cuscinetto Circa l'Afghanistan - ufficiale
Russia wants to establish anti-drug buffer zones around Afghanistan, but is against any measures that could lead the country’s international isolation, the head of Russia’s narcotics service Viktor Cherkesov said. La Russia vuole stabilire anti-droga nei pressi di zone cuscinetto Afghanistan, ma è contro tutte le misure che potrebbero portare il paese di isolamento internazionale, il capo della Russia stupefacenti servizio Viktor Cherkesov detto. He added that almost 100% of the heroin and opium on the Russian drug market is from Afghanistan. Egli ha aggiunto che quasi il 100% di eroina e oppio sul mercato russo è di droga dall'Afghanistan.

31.05.2006 31/05/2006
Russian Troops to Stay in Breakaway Moldovan Region — Russian MD Truppe russe a rimanere in fuga regione moldava - Russian MD
Russian peacekeepers will remain in the breakaway Moldovan region of Trans-Dniester, Russia’s defense minister said Wednesday. Forze di pace russe rimarrà in fuga la regione moldava della Trans-Dniester, la Russia del ministro della Difesa ha detto Mercoledì. He also accused the United States and NATO of double standards for US plans to base troops in nearby Bulgaria. Egli ha anche accusato gli Stati Uniti e la NATO di due pesi e due misure per i piani degli Stati Uniti a base di truppe nella vicina Bulgaria.

31.05.2006 31/05/2006
Russians Need Own Court of Human Rights — Governor Russi proprie necessità Corte dei diritti umani - governatore
An influential regional leader in Russia proposed Wednesday that a Eurasian Court be created to replace the European Court of Human Rights for Russians. Un influente leader regionali in Russia Mercoledì proposto che una Corte Eurasian essere creato per sostituire la Corte europea dei diritti dell'uomo per i russi. “There is no need for us to travel to Europe to resolve our problems,” said Eduard Rossel, governor of the Sverdlovsk Region. "Non vi è alcuna necessità per noi di viaggiare in Europa per risolvere i nostri problemi", ha dichiarato Eduard Rossel, governatore della Regione di Sverdlovsk.

31.05.2006 31/05/2006
Europe’s Largest HIV/AIDS Epidemic Mounts in Russia Europa più grande epidemia di HIV / AIDS in Russia Monti
Europe’s largest HIV/AIDS epidemic is mounting in Russia, which had about 940,000 cases of HIV in 2005 (1.1 per cent of the adult population) as against 1.5 million in Eastern Europe and Central Asia, says a Tuesday report by the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS). Europa più grande epidemia di HIV / AIDS è il montaggio in Russia, che aveva circa 940.000 casi di HIV nel 2005 (1,1 per cento della popolazione adulta), contro 1,5 milioni in Europa orientale e Asia centrale, dice uno Martedì relazione da parte del comune Uniti Programma delle Nazioni sull'HIV / AIDS (UNAIDS).

31.05.2006 31/05/2006
Ukrainian Teenagers Cut Man’s Throat for Bottle of Vodka Ucraino adolescenti taglio della gola uomo per una bottiglia di vodka
While celebrating the last day of high school, Ukrainian teenagers cut a man’s throat to take a bottle of vodka from him. Mentre celebriamo l'ultimo giorno di scuola superiore, ucraino adolescenti tagliare un uomo della gola a prendere una bottiglia di vodka da lui.

31.05.2006 31/05/2006
International Press Watchdog Condemns Russian Website Closure over Putin Mockery Stampa internazionale watchdog condanna sito web russo Putin chiusura oltre beffa
The international press watchdog Reporters Without Borders has condemned the closure of a Russian Internet newspaper days after prosecutors started investigating its editor on charges of “insulting a representative of the state” for publishing an article headlined, “Putin, Russia’s phallic symbol.” Il watchdog stampa internazionale Reporter senza frontiere ha condannato la chiusura di un giornale russo Internet procuratori giorni dopo ha iniziato il suo editor di indagare sulle accuse di "uno sgarbo a un rappresentante dello Stato" per la pubblicazione di un articolo headlined, "Putin, la Russia del simbolo fallico".

31.05.2006 31/05/2006
30 Racist Murders Committed in Russia This Year — Armenian Diaspora Leader 30 razzista omicidi commessi in Russia quest'anno - diaspora armena leader
30 murders motivated by ethnic and religious hatred have been committed in Russia this year, president of the Union of Armenians in Russia Ara Abramyan said. 30 omicidi motivati da etnico e religioso sono stati commessi in Russia quest'anno, presidente dell'Unione degli armeni in Russia Ara Abramyan detto. He added that 390 racially motivated attacks had been registered in Russia in 2005, and that seven Armenians had been killed in the country this year alone. Ha aggiunto che 390 attacchi a sfondo razziale era stata registrata in Russia nel 2005, e che sette armeni erano stati uccisi nel paese, solo quest'anno.

31.05.2006 31/05/2006
Russia’s Safin Fined for Skipping Press Conference Russia Safin multato per saltare conferenza stampa
Russian tennis player Marat Safin has been fined the maximum $10,000 for refusing to attend a news conference after his first-round defeat at the French Open. Tennista russo Marat Safin è stato multato il massimo $ 10.000 per il rifiuto di partecipare ad una conferenza stampa dopo la sua prima sconfitta rotonda alla francese Apri.

31.05.2006 31/05/2006
Georgia Outlaws Russian Peacekeepers in Breakaway Region Georgia fuorilegge forze di pace russe nella regione separatista
Georgia criticized the arrival of 500 new Russian peacekeepers in South Ossetia on Wednesday, saying the rotation of troops was illegitimate because they arrived in the breakaway region without visas. Georgia criticato l'arrivo di 500 nuovi soldati della pace russi in Ossezia del Sud su Mercoledì, dice la rotazione delle truppe è stato illegittimo perché sono arrivati nella regione separatista senza visti.

31.05.2006 31/05/2006
Lithuanian PM Resigns Amid Corruption Allegations Lituano pm si dimette tra le accuse di corruzione
Lithuania’s Prime Minister Algirdas Brazauskas told the president he was resigning Wednesday after his coalition government was left in tatters by the withdrawal of a key partner. Lituania il primo ministro Algirdas Brazauskas ha detto il presidente dimissionario è stato Mercoledì dopo la sua coalizione di governo è stato lasciato a brandelli dal ritiro di un partner chiave.

31.05.2006 31/05/2006
Employers Asked to Turn Blind Eye on Day of Ukraine’s World Cup Performance I datori di lavoro ha chiesto di trasformare occhio del giorno d'Ucraina dei Mondiali di prestazioni
The Ukrainian government asked employers to adjust the working day on June 14 so that Ukrainians can watch their national soccer team make its debut in the World Cup. Il governo ucraino ha chiesto ai datori di lavoro di regolare la giornata di lavoro il giorno 14 Giugno in modo che gli ucraini possono guardare i loro squadra nazionale di calcio fare il suo debutto nella Coppa del Mondo.

31.05.2006 31/05/2006
Soviet-Era Aircraft Carrier Theme Park Sold for $16M in China Era sovietica Portaerei Theme Park venduto per $ 16M in Cina
A former Soviet aircraft carrier redesigned as a military theme park was auctioned off Wednesday in China for 128 million yuan ($16 mln). Un Sovietica portaerei riprogettato come un parco a tema militare è stata messa all'asta al largo Mercoledì in Cina per 128 milioni di yuan ($ 16 mln). The decades-old aircraft carrier, converted into a floating theme park had been offered for sale to pay off the debts of its bankrupted owner Minsk World Industries Co Ltd. Il vecchio decenni-portaerei, trasformato in un parco a tema galleggianti erano stati messi in vendita per pagare i debiti del suo fallimento proprietario di Minsk World Industries Co Ltd

31.05.2006 31/05/2006
Russia-China Relations at Unprecedented High — Hu Jintao Russia-Cina in alto senza precedenti - Hu Jintao
Relations between giant neighbors China and Russia have reached an unprecedented high, China’s president said in comments published on Wednesday ahead of a regional security forum summit. I rapporti tra vicini di casa gigante Cina e la Russia hanno raggiunto un elevato senza precedenti, la Cina ha detto il presidente nel commento pubblicato Mercoledì avanti di un forum regionale di sicurezza vertice.

31.05.2006 31/05/2006
Russia to Close Airspace, Waterways During G8 Summit La Russia a chiudere lo spazio aereo, le vie navigabili nel corso del Vertice G8
Airspace and river navigation will be closed for security reasons in St. Petersburg during the summit of the Group of Eight industrialized nations in July, the G8 organizing committee said Lo spazio aereo e della navigazione fluviale sarà chiuso per motivi di sicurezza a San Pietroburgo durante il vertice del Gruppo degli Otto paesi industrializzati nel mese di luglio, il G8 ha detto comitato organizzatore

31.05.2006 31/05/2006
Russia to Help Venezuela Make Kalashnikov Rifles — Chavez La Russia per contribuire a rendere il Venezuela fucili kalashnikov - Chavez
Russia will help Venezuela build plants to make Kalashnikov rifles and ammunition after the United States restricted arms sales to the South American nation, President Hugo Chavez said on Tuesday. Russia contribuirà a costruire impianti in Venezuela per fare fucili kalashnikov e munizioni dopo gli Stati Uniti limitato vendite di armi al paese sudamericano, il presidente Hugo Chavez ha detto a Martedì.

31.05.2006 31/05/2006
UN Experts Disprove Milosevic Russian Letter Poisoning Fears Esperti delle Nazioni Unite confutare Milosevic russa lettera avvelenamento paure
There is no evidence to suggest that former Yugoslav President Slobodan Milosevic was poisoned, according to a United Nations investigation. Non vi sono prove che indichino che l'ex Presidente jugoslavo Slobodan Milosevic è stato avvelenato, secondo una inchiesta delle Nazioni Unite. The Hague tribunal’s report said he died of a heart attack — despite claims “that he was the victim of murder”. Il tribunale dell'Aia ha detto la relazione morì di un attacco di cuore - nonostante crediti "che egli è stato vittima di omicidio".

31.05.2006 31/05/2006
Russia’s Lavrov, US Rice Discuss Iran Crisis Lavrov della Russia, degli Stati Uniti di riso discutere della crisi in Iran
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Condoleezza Rice have discussed the long-running crisis around Iran’s controversial nuclear program in a telephone conversation. Ministro degli esteri russo Sergei Lavrov e il Segretario di Stato americano Condoleezza Rice hanno discusso a lungo in esecuzione crisi Iran circa il controverso programma nucleare in una conversazione telefonica.

31.05.2006 31/05/2006
Mayor Defends Gay Pride Ban in Russian Capital Sindaco difende Gay Pride divieto di capitale russa
Moscow’s influential mayor said on Tuesday that the city banned gay activists from holding a parade because it is morally cleaner than the West, which is caught up in “mad licentiousness”. Mosca influente sindaco ha detto che su Martedì vietata la città da attivisti gay in possesso di un corteo perché è moralmente più pulita rispetto a Occidente, che viene catturato in "licentiousness pazza".

31.05.2006 31/05/2006
Pro-Russian Opposition Says US Ship Threat to Ukraine Pro-russo opposizione degli Stati Uniti dice nave minaccia per l'Ucraina
Ukraine’s pro-Russian opposition parties on Tuesday railed against President Viktor Yushchenko’s government for allowing a US Navy ship to enter a Ukrainian port, calling it a threat to the nation. Dell'Ucraina filo-russo partiti di opposizione sulla Martedì railed nei confronti del presidente Viktor Yushchenko per il governo che consenta una nave della marina degli Stati Uniti di entrare in un porto ucraino, definendola una minaccia per la nazione. Earlier, an anonymous bomb threat was called in against US soldiers in Simferopol. In precedenza, un anonimo bomba minaccia è stata messa in contro soldati USA in Simferopol.

31.05.2006 31/05/2006
Russia May Remove ’Against All Candidates’ Option From Ballot La Russia può rimuovere 'contro tutti i candidati' opzione da scrutinio
Russia may remove the ’against all candidates’ box from the ballot-paper for national elections, a move the opposition thinks is a Kremlin ploy. La Russia può rimuovere il 'contro tutti i candidati' la casella da schede di carta per le elezioni nazionali, uno spostare l'opposizione pensa Cremlino è uno stratagemma.