O mais recente: Rússia acusa Ucrânia de desviar gás, a Moldávia Suprimentos Interrompido

02.01.2006
Russia Accuses Ukraine of Diverting Gas, Supplies to Moldova Halted Rússia acusa Ucrânia de desviar gás, o abastecimento à Moldávia Interrompido
Russia’s Gazprom on Monday accused Ukraine of diverting about $25 million worth of Russian gas intended for other European countries, a day after Moscow halted deliveries to Kiev in a price dispute. Gazprom da Rússia à Ucrânia, na segunda-feira acusados de desviar cerca de US $ 25 milhões no valor do gás russo destinados a outros países europeus, um dia depois de Moscou deteve entregas a Kiev, em uma disputa preço. Meanwhile, gas supplies were halted to Moldova. Entretanto, a oferta de gás foram interrompidas para a Moldávia. European customers reported first problems. Clientes europeus primeiros problemas relatados.

02.01.2006
Putin’s Critics Blast Russian Gas Cut to Ukraine Putin críticos da brusone cortou o gás russo à Ucrânia
Russia’s move to halt natural gas supplies to Ukraine over the price dispute between the two neighbors is a mistake, an outspoken Kremlin critic said Monday. Da Rússia de se deslocar para travar a oferta de gás natural à Ucrânia sobre o preço disputa entre os dois vizinhos é um erro, um franco crítico Kremlin afirmou segunda-feira. Former Kremlin adviser insisted Moscow had no legal right to cut gas import. Ex-assessor Kremlin insistiu em Moscou não tinha qualquer direito legal de corte de importação de gás.

02.01.2006
Russia Assumes G-8 Presidency Considera Rússia G-8 Presidência
Russia on Sunday took over the presidency of the G-8 group of leading industrialized nations for the first time, saying it wants to use its one-year leadership to stimulate a global dialogue on energy supply. Rússia no domingo assumiu a presidência do G-8 grupo dos principais países industrializados, pela primeira vez, dizendo que pretende utilizar a sua liderança de um ano para estimular um diálogo global em matéria de aprovisionamento energético.

02.01.2006
Ukraine Says Russia Seeks to Destabilize Its Economy, Calls for New Talks Ucrânia diz Rússia visa desestabilizar sua economia, convites para novas conversações
Ukraine’s foreign ministry has accused Moscow of seeking to destabilise the country’s economy by cutting its natural gas supply, amid a pricing row which is already affecting supply to European nations. Ucrânia externas do ministério acusou Moscou de tentar desestabilizar a economia do país pelo seu corte de fornecimento de gás natural, em meio a preços fila que já está afetando a oferta nações europeias. At the same time, Kiev said it was seeking fresh talks with Moscow to resolve the crisis. Ao mesmo tempo, Kiev disse que estava procurando novas conversações com Moscovo para resolver a crise.

02.01.2006
Light Aircraft Crashes in Ukraine, Victims Reported Aeronaves ligeiras falhas na Ucrânia, as vítimas relataram
A business-class BAE-125 aircraft crashed on Monday in Ukraine, killing at least two people on board. Uma empresa de classe BAE-125 aeronave colidiu na segunda-feira na Ucrânia, matando pelo menos duas pessoas a bordo.

02.01.2006
1 Killed in Dormitory Fire in Russian Capital 1 Dormitório Mortos no Incêndio em russo Capital
A fire erupted in the early hours of Monday in a workers’ dormitory in central Moscow, killing one woman and seriously injuring at least 3 people who were hospitalized. Um incêndio irrompeu na madrugada de segunda-feira em um dos trabalhadores dormitório no centro de Moscou, matando uma mulher e ferindo gravemente pelo menos 3 pessoas que foram hospitalizadas. Sixteen people were treated on the spot for smoke inhalation. Dezesseis pessoas foram tratadas no local por inalação de fumaça.

02.01.2006
Europe Suffers Gas Import Cuts Following Russia’s Move Europa sofre cortes de importação de gás da Rússia à jogada seguinte
European countries were enduring reduced gas supplies at the height of winter on Monday after Russia halted its deliveries to Ukraine, stirring fears about the use of energy as a political weapon. Países europeus foram duradouros reduzida a oferta de gás no auge do inverno, na segunda-feira depois da Rússia cessou as suas entregas para a Ucrânia, agitando receios sobre a utilização da energia como arma política. The State Department in Washington said it regretted Russia’s move. O Departamento de Estado, em Washington disse que lamentava a mudança da Rússia.

02.01.2006
China, Russia Pledge to Strengthen Ties, Promote Cultural Exchanges China, a Rússia se comprometeram a reforçar os laços, promover o intercâmbio cultural
Chinese President Hu Jintao and Russian President Vladimir Putin pledged to build stronger ties between the two neighbors in the new year, state media reported. Presidente chinês Hu Jintao eo presidente russo Vladimir Putin se comprometeu a construir laços mais fortes entre os dois vizinhos no novo ano, o estado mídia relatou.

02.01.2006
Iran Rejects Russia’s Nuclear Plan Irã rejeita plano nuclear da Rússia
Iran on Monday issued an official rejection of a Russian proposal to allow Tehran to enrich uranium in Russia. Irã na segunda-feira um oficial emitido rejeição de uma proposta russa para permitir que Teerã para enriquecer urânio na Rússia. Moscow’s plan was aimed at resolving Iran’s standoff with the West over its nuclear program. O plano de Moscou foi no sentido de resolver o Irão batalha com o Ocidente sobre seu programa nuclear.