O mais recente: 22 Mortos no Ônibus-Trem Bater no sul da Rússia

13.01.2006
22 Killed in Bus-Train Crash in Southern Russia 22 Mortos no Ônibus-Trem Bater no sul da Rússia
A bus transporting workers after their shift at a local factory collided Friday with a train in southern Russia, killing 22 people. Um ônibus transportando trabalhadores depois da sua passagem pelo local uma fábrica sexta-feira colidiu com um trem no sul da Rússia, matando 22 pessoas.

13.01.2006
Russia Repeats Call for Iran to Resume Nuclear Moratorium Rússia reitera apelo para o Irão a retomar a moratória nuclear
Russia has renewed calls for Iran to resume its moratorium on nuclear activities and cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA). A Rússia tem renovado apela ao Irão para retomar a moratória sobre as suas actividades nucleares e cooperação com a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA).

13.01.2006
Top Parliamentarian Proposes Polygamy for Whole Russia Top parlamentar propõe poligamia para toda Rússia
Deputy speaker of the State Duma, the lower house of the Russian parliament, has called the idea to introduce polygamy in Chechnya “absolutely right” and proposed to spread it for the whole Russia. Vice-presidente da Duma, a câmara baixa do parlamento russo, tem chamado a ideia de introduzir poligamia na Chechénia "absolutamente certo" e propôs a espalhar-lo para toda a Rússia.

13.01.2006
Ukraine Refutes Reports of Seizure of Russian Fleet Control Center Ucrânia refuta relatos de apreensão de Russa frota Control Center
Ukraine’s Foreign Ministry has refuted reports of the seizure of Russia’s Black Sea Fleet control center at the port of Yalta. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia tem refutado as notícias de apreensão de Frota do Mar Negro da Rússia no centro de controlo no porto de Ialta. It said all aids to navigation on the Crimean coast were Ukrainian property. Ela disse todas as ajudas à navegação na costa da Criméia foram ucraniano propriedade.

13.01.2006
Uzbek Court Suspends Work of US Democracy Group Freedom House Uzbeque Tribunal suspende trabalhos do grupo E.U. democracia Freedom House
An Uzbek court has suspended the activity of the US-based pro-democracy group Freedom House, saying it lacked transparency in its work. Uzbeque um tribunal tenha suspendido a actividade dos EUA à base de grupo pró-democracia Freedom House, dizendo que faltou transparência no seu trabalho.

13.01.2006
Moscow Traffic Police Shoot Cows to Ease Traffic Jam Moscou tráfego polícia atirar em vacas para aliviar o tráfego Jam
A truck carrying live cattle crashed and overturned on a busy highway near Moscow on Friday morning, forcing traffic cops to shoot at the cows to restore order. Um caminhão colidiu transportam gado vivo e anuladas por uma movimentada rodovia perto de Moscou na sexta-feira de manhã, forçando o tráfego polícias para disparar contra as vacas para restabelecer a ordem.

13.01.2006
Russian Finance Minister Denies Being Served Yukos Summons Ministro das Finanças russo Yukos nega a ser servido intimação
Russian Finance Minister Aleksei Kudrin has dismissed reports that he was served a summons from minority shareholders of the Yukos oil company. Ministro das Finanças russo Aleksei Kudrin foi demitido relata que ele foi servida uma citação de acionistas minoritários da companhia petrolífera Yukos.

13.01.2006
Russia to Help Turkey Fight Bird Flu Rússia luta para ajudar a Turquia a gripe das aves
Moscow is ready to send medicine and doctors to Turkey to help the country, extremely popular among Russian tourists, fight bird flu. Moscou está pronto para enviar medicina e médicos para a Turquia para ajudar o país, extremamente popular entre os turistas russos, combater a gripe das aves. At least three people are now known to have died of the H5N1 strain of the virus in Turkey, and at least 15 others have been infected. Pelo menos três pessoas são agora conhecidos por terem morrido da estirpe do vírus H5N1 na Turquia, e pelo menos 15 outras pessoas foram infectadas.

13.01.2006
Ukraine Seizes Russia’s Black Sea Fleet Control Center Ucrânia aproveita da Rússia à frota do Mar Negro Control Center
Ukrainian authorities have unlawfully seized control over the Yalta lighthouse, which is the control centre for the Black Sea Fleet’s hydrographic service, an official reported Friday. Autoridades ucranianas ter ilegalmente apreendidos controle sobre o farol Yalta, que é o centro de controlo para a Frota do Mar Negro hidrográficas serviço, um agente reportado sexta-feira. Earlier reports said that Ukraine had already tried to take control of the facility. Relatórios anteriores disse que a Ucrânia já havia tentado assumir o controle do mecanismo.

13.01.2006
Russia, Japan Set to Sign Cooperation Memorandum Rússia, Japão cooperação definida para assinar memorando
The Russian and Japanese defense ministers met on Friday to sign a memorandum on cooperation that both said would signify the improved relations between their countries, which have yet to conclude a peace treaty formally ending their World War II hostilities. Os ministros russo e japonês defesa reuniu na sexta-feira para assinar um memorando de cooperação que ambos disseram marcaria a melhoria das relações entre seus países, que ainda estão a concluir um tratado de paz que termina formalmente as suas hostilidades da Segunda Guerra Mundial.

13.01.2006
Russian Parliament to Ban “Extremist” Computer Games Following Synagogue Attack Parlamento russo para proibir "extremista" Jogos de Computador seguinte sinagoga ataque
A Russian parliamentary committee has prepared amendments on extremist activity foreseeing criminal responsibility for spreading extremist information via the Internet and computer games. Uma comissão parlamentar russo, preparou alterações na atividade extremista prevendo a responsabilidade penal por extremistas espalhar informação através da Internet e jogos computador.

13.01.2006
US Condemns Moscow Synagogue Attack, Calls for Govt. E.U. Moscou condena atentado sinagoga, para Pede Govt. Investigation Inquérito
The US State Department has condemned the Jan. 11 knife attack by a lone assailant in the Agudas Chasidei Synagogue in Moscow and welcomed the Russian government’s commitment to conduct an investigation. Os E.U. State Department condenou os ataques de 11 de Janeiro faca um assaltante solitário na Agudas Chasidei sinagoga em Moscou e saudou o empenho do governo russo para conduzir um inquérito.

13.01.2006
Russian Security Officers Question Terror Suspects in France Agentes de segurança russos suspeitos causa terror em França
As part of their cooperation with French secret services, high-ranking representatives of the Russian Federal Security Service (FSB) have questioned Islamists being investigated in the case of “Chechen networks” in Paris. No âmbito da sua cooperação com os serviços secretos franceses, altos representantes do Serviço de Segurança Federal russo (FSB) têm questionado islamistas sendo investigado no caso das "redes chechenas", em Paris.

13.01.2006
Pro-Moscow Official Says Polygamy Could Help Chechnya Pró-Moscou Jornal diz que poligamia poderia ajudar a Chechénia
A senior Chechen official and son of the slain pro-Moscow leader has called for the introduction of polygamy in the war-torn province. Um oficial sênior chechenos e filho do assassinado líder pró-Moscou tem chamado para a introdução da poligamia na província dilacerado pela guerra. The move, Ramzan Kadyrov is convinced, could help Chechens through the hardships and privations of the ongoing war. A jogada, Ramzan Kadyrov é convencido, poderia ajudar chechenos através das dificuldades e privações da guerra em curso.

13.01.2006
Russian Minister Calls for Better Cooperation With Media on Press Day Ministro russo apela para uma melhor cooperação com os meios de comunicação social de imprensa Dia
The government is interested in constructive cooperation with the media, Sergei Ivanov, Russia’s deputy prime minister and defense minister, told a reception for representatives of the media on the occasion of Russian Press Day in Moscow on Thursday. O governo está interessado na cooperação construtiva com os meios de comunicação, Sergei Ivanov, da Rússia vice-primeiro-ministro e ministro da Defesa, disse uma recepção para os representantes dos meios de comunicação por ocasião do Dia da Imprensa russo em Moscou na quinta-feira.

13.01.2006
Probe Into Misspending at Russian Orphanages Reveals Grave Violations Sonda em Misspending russo em orfanatos revela graves violações
An investigation by Russian prosecutors into violations at state-funded orphanages has found some institutions allocate as little as 30 kopecks a day for each child’s care. Um inquérito pelo Ministério Público russo em violações no Estado-financiado orfanatos tem encontrado algumas instituições como alocar menos de 30 kopecks um dia para cada um cuidar da criança. The Kremlin’s opponents blamed the disastrous situation on Putin’s reforms. Os opositores do Kremlin culpou a situação catastrófica em reformas de Putin.

13.01.2006
Russia to Take Part in Meeting on Iran, Urges Tehran to Cooperate Rússia para participar na reunião sobre o Irão, Teerão Insta a Colabore
Officials from Britain, France and Germany will meet counterparts from China, Russia and the United States in London next week to discuss how to deal with Iran’s nuclear ambitions, a government spokesman said on Thursday. Agentes da Grã-Bretanha, a França ea Alemanha se reunirão homólogos da China, a Rússia e os Estados Unidos em Londres na próxima semana para discutir como lidar com ambições nucleares do Irã, disse um porta-voz governamental na quinta-feira.

13.01.2006
Russian Minister Served With Yukos Lawsuit While in US Ministro russo Yukos servido com ação judicial, enquanto em E.U.
Alexei Kudrin, Russia’s finance minister, was served with a civil lawsuit on Jan. 12 by a group of US shareholders in Yukos. Alexei Kudrin, ministro das Finanças da Rússia, foi servido com uma ação civil em 12 de janeiro por um grupo de accionistas da Yukos E.U.. In October, Viktor Khristenko, Russia’s energy minister, who also serves as a director at Gazprom, the energy group, was served with the same lawsuit while attending a dinner in his honor. Em outubro, Viktor Khristenko, ministro da energia da Rússia, que também serve como um administrador em Gazprom, o grupo energético, foi servido com a mesma ação, enquanto a assistir a um jantar em sua homenagem.