O mais recente: primeiras vítimas relatados na capital do Árctico russo frio aperta grip

17.01.2006
First Victims Reported in Russian Capital as Arctic Cold Tightens Grip Primeira vítima relatou na capital do Árctico russo frio aperta grip
Two people froze to death in Moscow, local emergency officials said Tuesday, as Arctic cold from Siberia descended on western Russia, sending nighttime temperatures to as low as minus 36 degrees Celsius and prompting warnings of power cuts to offices and production facilities across the city. Duas pessoas congelaram até a morte, em Moscou, disseram funcionários locais de emergência terça-feira, como Arctic frio da Sibéria ocidental descia sobre a Rússia, ao envio noturnos temperaturas tão baixas quanto menos 36 graus Celsius e perguntar avisos de cortes de escritórios e instalações de produção em toda a cidade.

17.01.2006
Israel Sends Diplomatic Team to Persuade Moscow to Give Up Iran Israel envia equipe diplomática para convencer Moscou para desistir Irão
Israel has dispatched a diplomatic team to Russia in an effort to persuade Moscow that Iran should be referred to the United Nations Security Council. Israel expediu uma equipe diplomática para a Rússia, em um esforço para convencer Moscovo de que o Irão deve ser remetido para o Conselho de Segurança das Nações Unidas.

17.01.2006
Russian “Walrus” Swimmers Say Ready to Bathe at —60 Celsius Russo "Morsa" Say Pronto para nadadores Banho em -60 graus Celsius
Russian cold-weather enthusiasts who enjoy bathing in ice-holes will bathe even when air temperature falls to 60 degrees below zero, the head of the winter bathers’ federation has said. Russo frio e úmido entusiastas que gostam de tomar banho em gelo-buracos vai tomar banho, mesmo quando a temperatura cai para 60 graus abaixo de zero, o chefe do inverno dos banhistas federação afirmou.

17.01.2006
Moldovan Court Jails Former Defense for 10 Years for Illegal Aircraft Sale Moldava Tribunal presídios antigos Defesa para 10 anos para venda ilegal aeronaves
Former defense minister of Moldova Valery Pasat has been sentenced to 10 years of prison. Antigo ministro da Defesa da Moldávia Valery Pasat foi condenado a 10 anos de prisão. He was found guilty of power abuse while selling 21 MiG-29 aircraft to the United States for $40 million. Ele foi declarado culpado de abuso enquanto poder vender 21 aviões MiG-29 para os Estados Unidos por US $ 40 milhões.

17.01.2006
Russia Says Imposing Sanctions a Bad Way of Dealing with Iran Rússia afirma que imponham sanções uma má maneira de lidar com o Irão
Russia’s foreign minister has said that referring Iran to the UN Security Council for possible sanctions was not the best way to resolve the Iranian nuclear crisis, urging all nations involved to keep nonproliferation as their paramount goal. Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia afirmou que remete Irã ao Conselho de Segurança da ONU para possíveis sanções não era a melhor maneira de resolver a crise nuclear iraniana, exortando todas as nações envolvidas, a fim de manter a sua não proliferação como meta primordial.

17.01.2006
Russian Defense Minister Offers Ukraine Negotiations Over Crimea Military Facilities Ministro da Defesa russo oferece Ucrânia negociações ao longo Crimeia instalações militares
Russia is prepared to continue talks on the future of the Black Sea Fleet navigation facilities based on the Ukrainian territory, Russian Deputy Prime Minister and Defense Minister Sergey Ivanov said. A Rússia está disposta a prosseguir as conversações sobre o futuro da Frota do Mar Negro facilidades de navegação baseados no território ucraniano, vice-primeiro-ministro russo e ministro da Defesa, Sergey Ivanov disse. Meanwhile, the officials in Kiev keep silence. Enquanto isso, os funcionários em Kiev manter silêncio.

17.01.2006
Russia to Spend $40M on Fighting Bird Flu Rússia para Gaste $ 40m sobre a Luta contra a gripe das aves
Russia will allocate at least $40 million of fighting bird flu, a head of the delegation told an international conference in Beijing that brought together representatives from 89 countries and delegates from more than 20 international organisations. A Rússia vai alocar pelo menos $ 40 milhões de combate a gripe das aves, um chefe da delegação disse em Pequim uma conferência internacional que reuniu representantes de 89 países e delegados de mais de 20 organizações internacionais. Meeting is aimed at raising funds to declare war on the deadly virus. Encontro visa angariar fundos para declarar guerra contra o vírus mortal.

17.01.2006
Russian Tennis Players Myskina, Davydenko Win First Round of Australian Open Russo tenistas Myskina, Davydenko ganham primeira ronda do Open da Austrália
Russian tennis player Anastasia Myskina has won in the opening round of Australian Open. Tenista russa Anastasia Myskina ganhou na abertura da rodada do Australian Open. The former French Open champion defeated Ukraine’s Yuliana Fedak with 7-6 6-1 on Tuesday. O ex-campeão francês Open da Ucrânia derrotou Yuliana Fedak com 7-6 6-1 na terça-feira. So far, 14 Russian players have entered the second round including Nikolai Davydenko and Dinara Safina. Até agora, 14 jogadores têm russo entrou na segunda rodada, incluindo Nikolai Davydenko e Dinara Safina.

17.01.2006
Ukraine Warns Europe of Gas Dependency on Russia Ucrânia adverte Europa da dependência do gás da Rússia
Ukraine’s foreign minister has warned that his country’s dispute with Russia over the price of natural gas supplies revealed the vulnerability of all of Europe. Ministro dos Negócios Estrangeiros da Ucrânia tem avisado que o seu país da disputa com a Rússia sobre o preço dos fornecimentos de gás natural revelou a vulnerabilidade de toda a Europa.

17.01.2006
Schooner Sinks in Gulf Of Tatary, 12 Russian Sailors Reportedly Killed Escuna afunda no Golfo do Tatary, alegadamente matou 12 marinheiros russos
A fishing schooner under the flag of Belize with 12 Russian nationals on board has sunk in Gulf of Tatary. A escuna de pesca sob a bandeira de Belize com 12 cidadãos russos a bordo tenha afundado no Golfo do Tatary. Everyone was reportedly killed. Todos dizem que foi assassinado. Seven bodies have already been found by aerial reconnaissance. Sete corpos já foram encontrados pelo reconhecimento aéreo.

17.01.2006
Russian Ultranationalist Party Says Hackers Could Help Fight Terror Ultranationalist partido russo diz que hackers poderiam ajudar a combater o terror
Activists of Russia’s ultranationalist LDPR party have called for enlisting services of computer hackers to fight extremism and terrorism. Activistas do partido da Rússia ultranationalist LDPR ter chamado para o recruta os serviços de computador hackers para combater o extremismo eo terrorismo. The party, led by Vladimir Zhirinovsky, notorious for his extravagant ideas, said hacker attacks could serve the common cause. O partido, liderado por Vladimir Zhirinovsky, famosos pelas suas idéias extravagantes, disse que os ataques hacker poderia servir a causa comum.

17.01.2006
Russia Holds on to Compromise Plan as UN Demands Iran Nuke Halt Rússia detém sobre plano para o compromisso da ONU exige que Irã Nuke suster
Key members of the UN Security Council have agreed that Iran must fully suspend its nuclear program, but came to no agreement on whether to refer the dispute for action by the council, while Russia’s Putin still hopes for a compromise. Principais membros do Conselho de Segurança da ONU concordaram em que o Irão deve suspender totalmente o seu programa nuclear, mas não chegaram a acordo sobre se deve ou não submeter o litígio de acção por parte do município, enquanto a da Rússia de Putin ainda esperanças para um compromisso.

17.01.2006
Pro-Kremlin Chechen Leader Acquires Pet Tiger and Lion Chechena pró-Kremlin líder adquire Pet Tigre e Leão
Deputy Prime Minister of Chechnya Ramzan Kadyrov, famous for his eccentric habits, appears to have a pet tiger and lion. Vice-primeiro-ministro da Chechênia Ramzan Kadyrov, famoso pelas suas excêntricas hábitos, parece ter um animal de estimação tigre eo leão. Animal rights activists have already raised concerns. Activistas dos direitos dos animais já levantaram preocupações. The Chechen official says he intends to open a zoo in the war-torn republic. Os chechenos oficial diz que ele tem a intenção de abrir um jardim zoológico na guerra-rasgada república.