O mais recente: Moscou Sinagoga Atacante Gets 13 anos de prisão

27.03.2006
Moscow Synagogue Attacker Gets 13 Years in Prison Moscou sinagoga atacante pega 13 anos de prisão
A court in Moscow has sentenced Alexander Koptsev to 13 years in prison after the 21-year-old was found guilty of a brutal attack on members of the congregation at a local synagogue last January. Um tribunal em Moscou tem Alexander Koptsev condenado a 13 anos de prisão após os 21 anos de idade, foi considerado culpado por um brutal ataque contra os membros da congregação local em uma sinagoga em Janeiro passado. At least nine people were injured in the attack. Pelo menos nove pessoas ficaram feridas no atentado.

27.03.2006
EU Demands Release of Belarus Opposition Figure Kozulin UE exige libertação da Bielorrússia oposicionista Kozulin
The EU is demanding the immediate release of Belarus opposition figures, including former presidential candidate Alexander Kozulin, arrested during the weekend protests and denouncing 19 March elections that saw long-time ruler Alexander Lukashenko win a third term in office. A UE está a exigir a imediata libertação de opositores ao Bielorrússia, incluindo o antigo candidato presidencial Alexander Kozulin, detido durante o fim de semana denunciando protestos e 19 de março eleições que vi há muito tempo régua Alexander Lukashenko win um terceiro mandato no cargo.

27.03.2006
2 Belarus State TV Journalists Badly Beaten by Opposition 2 Bielorrússia TV estatal jornalistas mal batido por oposição
Two journalists of Belarus state television channel allegedly beaten by opposition forces during an unsanctioned rally in Minsk are currently in hospital with severe injuries. Dois jornalistas do canal de televisão estatal Bielorrússia alegadamente agredidos por forças contrárias não sancionados durante um comício em Minsk estão neste momento no hospital com ferimentos graves.

27.03.2006
2 Killed in Russian Copter Crash 2 Mortos em russo Copter Bater
Mi-8 helicopter crashed in Russia’s East Siberian republic of Yakutia on Monday. Mi-8 helicóptero caiu na Rússia da república do Leste da Sibéria Yakutia, na segunda-feira. Two people were killed, seven injured. Duas pessoas foram mortas, sete feridas.

27.03.2006
EBay Helps Shut Down Russian Fraudsters Website Ebay auxilia encerre russo fraudadores site
The online auction site eBay has helped to shut down a Russian website that was offering to sell stolen customer account information for as little as $5 a time. O site de leilão on-line eBay, ajudou a encerrar um site russo que estava oferecendo para vender informações roubadas conta cliente para tão pouco quanto $ 5 por vez.

27.03.2006
Ukrainian Soccer Star Shevchenko Says No to Chelsea Soccer Star ucraniano Shevchenko diz não ao Chelsea
Famous Ukrainian soccer player Andrei Shevchenko has said he wants to stay at AC Milan for the rest of his career and is not interested in a move to Chelsea. Futebol famoso jogador ucraniano Andrei Shevchenko tem dito que ele quer ficar no AC Milão para o resto de sua carreira e não está interessado em uma jogada de Chelsea.

27.03.2006
Germany Probes Russians in Equipment Exports to Iran Alemanha sondas russos no equipamento exportações para o Irão
Seven people are being investigated over exports of German equipment to Iran via Russia. Sete pessoas estão sendo investigadas sobre as exportações de equipamento alemão para o Irão através da Rússia. The equipment could be used for Iran’s nuclear program, prosecutors in Germany said. O equipamento poderia ser utilizado para programa nuclear do Irão, o Ministério Público na Alemanha disse.

27.03.2006
Early Returns in Ukraine’s Parliamentary Poll Put Tymoshenko’s Bloc in Lead Precoce na Reparações Ucrânia Parlamentar da Enquete do Bloco Tymoshenko Põe em Chumbo
A count of a very small proportion of votes in Ukraine’s parliamentary election gave the lead Monday to former Prime Minister Yulia Tymoshenko’s party, but the count represented only 3.48 percent of the ballots and contradicted three exit polls that showed President Viktor Yushchenko’s key rival Viktor Yanukovych in a commanding lead with nearly a third of the vote. Uma contagem de uma percentagem muito pequena de votos nas eleições parlamentares da Ucrânia deram o mote segunda-feira a ex-Primeiro-Ministro Yulia Tymoshenko da festa, mas a contagem representava apenas 3,48 por cento dos escrutínios e três contrariada saída sondagens que mostraram Presidente Viktor Yushchenko ' s chave rival Viktor Yanukovych, em primeiro lugar com um comandando quase um terço da votação.

27.03.2006
US, Russian Diplomats Seek to End Iran Deadlock E.U., diplomatas russos tentam terminar Irã impasse
US and Russian diplomats were meeting in a new bid to end the impasse over a UN response to Iran’s controversial nuclear program, Secretary of State Condoleezza Rice said. E.U. e diplomatas russos foram reunidos em uma nova tentativa para pôr fim ao impasse sobre uma resposta da ONU ao controverso programa nuclear do Irão, Secretária de Estado Condoleezza Rice disse. She admitted that differences persisted over the language of a UN Security Council statement seeking to keep Iran from pursuing sensitive nuclear work. Ela admitiu que as diferenças persistiram durante o idioma de uma declaração do Conselho de Segurança da ONU que visa manter Irão de prosseguir trabalhos nucleares sensíveis.

27.03.2006
Moscow Man Throws Typewriter at Passing Ukrainian Moscou homem joga na máquina de escrever passando ucraniano
Moscow police have detained a man who threw a typewriter out of his window onto the head of a passer-by. Moscou polícia ter detido um homem que atirou uma máquina de escrever fora de sua janela sobre a cabeça de um transeunte. The wounded man has been rushed to hospital. O homem ferido foi apressado para o hospital.

27.03.2006
Iran May Resume Uranium Enrichment Consultations With Russia — Ambassador Irã pode retomar o enriquecimento de urânio consultas com a Rússia - Embaixador
Iran’s ambassador to Russia, Gholamreza Ansari, has not ruled out the possibility of resuming Iranian-Russian consultations on uranium enrichment. Embaixador do Irão à Rússia, Gholamreza Ansari, não tenha excluído a possibilidade de retomarem as consultas russo-iranianas sobre o enriquecimento de urânio.

27.03.2006
US Will Ask Russia for Details on Iraq Intelligence Report — Rice E.U. Rússia vai pedir para obter detalhes sobre o Iraque Intelligence Report - Rice
The US will ask Russia about a report that Moscow turned over information on American troop movements and other military plans to Saddam Hussein, Secretary of State Condoleezza Rice said. Os E.U. vai pedir a Rússia sobre um relatório que Moscou transformou, com informações sobre movimentos tropas americanas e de outros planos militares de Saddam Hussein, Secretária de Estado Condoleezza Rice disse. A top US lawmaker said the US should reconsider its ties with Moscow if the report is found true. A top afirmou E.U. legenda os E.U. deverá reconsiderar as suas relações com Moscou se o relatório for encontrado verdadeiras. Russia has dismised the allegation. A Rússia tem dismised a alegação.

27.03.2006
2 Inmates Killed, 2 Police Injured in Georgia Prison Riot Detidos 2 Mortos, 2 de Polícia Ferido na Geórgia Prison Riot
Two inmates have been killed and two policemen wounded in a special police operation aimed at putting down a prison riot in Georgia’s capital Tbilisi. Dois detentos foram mortos e dois polícias feridos em uma operação policial especial destinada a colocar as motim numa prisão da capital Tbilisi, na Geórgia.

27.03.2006
Belarus Condemns Western “Interference”, Says EU, US Seek to Fuel Unrest Condena Bielorrússia ocidental "Interferências", Diz UE, E.U. Seek a Combustível Agitação
Belarus accused the West on Sunday of fomenting unrest on its streets, while an opposition beset by discord pledged to maintain protests aimed at toppling Alexander Lukashenko. Bielorrússia acusou o Ocidente de domingo de fomentar tumultos nas suas ruas, enquanto a oposição se caracteriza por uma discórdia se comprometeram a manter protestos que visam derrubar Alexander Lukashenko. Belarussian Foreign Ministry has urged the EU and US “to stop attempts to destabilize the country from abroad.” Bielorrusso tem insistido junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros da UE e E.U. "para parar as tentativas de desestabilizar o país a partir do estrangeiro."

27.03.2006
Russian Motorists Celebrate a Bitter Victory Russo automobilistas comemorar uma vitória amarga
A Russian driver sentenced earlier to four years in a labor colony after he had failed to give way to a speeding chauffeur carrying a local governor to a birthday party was acquitted of all charges this month. Um russo condutor condenado a quatro anos anteriores em uma colônia de trabalho depois que ele não tinha conseguido dar forma a uma grande velocidade motorista portador de um governador local para uma festa de aniversário foi absolvido de todas as acusações este mês. Supporters of Oleg Shcherbinsky said that was a bitter victory, as it showed that Russia still had a long way to go before it became a true rule-of-law state. Apoiantes do Oleg Shcherbinsky disse que foi uma vitória amarga, pois ele mostrou que a Rússia ainda tinha um longo caminho a percorrer antes que ele se tornou um verdadeiro Estado-da-lei estadual.