O mais recente: Conselho de Segurança da ONU aprova declaração Irão, a Rússia ea China opõem sanções

30.03.2006
UN Security Council Approves Iran Statement, Russia and China Oppose Sanctions Conselho de Segurança da ONU aprova declaração Irão, a Rússia ea China opõem sanções
The UN Security Council demanded Wednesday that Iran suspend uranium enrichment, the first time the powerful body has directly urged Tehran to clear up suspicions that it is seeking nuclear weapons. O Conselho de Segurança da ONU exigiu quarta-feira que Irã suspender o enriquecimento de urânio, pela primeira vez, o poderoso órgão tem directamente exortou Teerã para esclarecer as suspeitas de que ele está buscando armas nucleares. Russia and China said, however, they still opposed imposing sanctions on Tehran. Rússia e China disseram, no entanto, continuam a impor sanções a Teerão oposição.

30.03.2006
Russia Rejects Report on Sharing Intelligence With Iraq Rússia rejeita relatório sobre a partilha de inteligência com o Iraque
Russia’s Foreign Ministry has verified and rejected reports on sharing intelligence with Iraqi government of Saddam Hussein. Ministério dos Negócios Estrangeiros da Rússia tem verificado e rejeitou relatórios sobre a partilha de inteligência com o governo iraquiano de Saddam Hussein.

30.03.2006
Russian Soyuz Lifts Off, Carries US-Russian-Brazilian Crew to ISS Russo Soyuz elevadores desligados, transporta-nos-russo-brasileira a tripulação da ISS
A Russian Soyuz rocket streaked into the skies over the Central Asian steppe on Thursday evening, launching a US-Russian-Brazilian crew on a mission to the ISS. Um foguetão russo Soyuz listrado no céu sobre as estepes da Ásia Central na quinta-feira à noite, o lançamento de uma EUA-russo-brasileira numa missão à tripulação da ISS. Brazil’s first man in space, Marcos C. Pontes, will stay at the station for nine days before returning to Earth on April 9 with the station’s current crew. Brasil do primeiro homem no espaço, Marcos C. Pontes, permanecerão na estação durante nove dias antes de retornar à Terra em 9 de abril com a atual tripulação da estação.

30.03.2006
Russia Urges Iran to Obey UN Security Council Rússia exorta Irã a obedecer Conselho de Segurança da ONU
Russia has urged Iran to heed “in the fullest way” possible the call by the UN Security Council for Tehran to end uranium enrichment activities. A Rússia tem instou o Irão a acatam "no melhor caminho" possível a chamada pelo Conselho de Segurança da ONU para Teerão para terminar actividades de enriquecimento de urânio.

30.03.2006
Winner of Ukrainian Village Election Beaten to Death Vencedor da eleição aldeia ucraniano espancado até a morte
The winner of a village election in Ukraine has died after being beaten. O vencedor da eleição uma aldeia da Ucrânia tenha morrido após ter sido espancado.

30.03.2006
Man Accused of Killing Tajik Girl Walks Free, Others Sentenced for Hooliganism Homem acusado de matar menina tadjique passeios gratuitos, outros condenados por vandalismo
Seven suspects on trial over the killing of a nine-year-old Tajik girl two years ago in Russia’s second largest city St. Petersburg were found guilty of hooliganism and handed prison terms of 18 months to 5.5 years. Sete suspeitos em julgamento sobre o assassinato de um de nove anos de idade tadjique menina há dois anos na segunda maior cidade da Rússia de São Petersburgo foram considerados culpados de vandalismo e entregou termos de prisão de 18 meses para 5,5 anos. Their accomplice, originally seen as the key suspect in the case, was fully acquitted. Seu cúmplice, originalmente visto como o principal suspeito no caso, foi totalmente absolvido.

30.03.2006
19 Suspected Members of Banned Islamist Group Extradited From Russia to Uzbekistan 19 presumíveis membros do grupo islâmico banido extraditado da Rússia à Uzbequistão
Russia has extradited 19 suspected members of the banned Islamic group Hizb-ut-Tahrir to Uzbekistan this year. A Rússia tem extraditado 19 presumíveis membros do grupo islâmico Hizb-banido ut-Tahrir no Uzbequistão este ano.

30.03.2006
H5N1 Found in Southern Russia H5N1 encontrado no sul da Rússia
The H5N1 strain of bird flu virus has been found in dozens of dead birds in Russia’s southern province of Volgograd, local officials reported. A estirpe H5N1 do vírus da gripe aviária foi encontrada em dezenas de aves mortas no sul da província da Rússia Volgograd, funcionários locais relatados. Preventive work including disinfection is being carried out, they said. Um trabalho preventivo, incluindo desinfecção é realizada, eles disseram.

30.03.2006
Council of Europe Asks Moscow to Lift Gay Pride Ban Conselho da Europa pede carona para Moscou Gay Pride proibição
The Council of Europe has called on the mayor of Moscow to reinstate the city’s Gay Pride parade. O Conselho da Europa convidou o prefeito de Moscou, restabelecer a marcha "Orgulho Gay" da cidade.

30.03.2006
NATO to Review Partnership Pact With Belarus Pacto da OTAN a rever parceria com a Bielorrússia
NATO has put an 11-year-old partnership pact with Belarus under review, an alliance spokesman said. A OTAN tem colocado um 11-year-old pacto parceria com a Bielorrússia em análise, uma aliança porta-voz disse. The review was prompted by the presidential election in Belarus, which the West denounced as flawed. A revisão foi motivada pela eleição presidencial na Bielorrússia, que o Ocidente denunciado como erradas.

30.03.2006
US Bush Rejects Call to Boycott Russia G8 Summit E.U. Bush rejeita apelo ao boicote Rússia cimeira do G8
President Bush expressed concern Wednesday about the Kremlin’s crackdown on internal dissent but declared “I haven’t given up on Russia” and said he would not boycott a summit in St. Petersburg. O presidente Bush expressou preocupação sobre o Kremlin quarta-feira da repressão exercida sobre as dissenções internas, mas declarou "Eu não deram até à Rússia" e disse que ele não iria boicotar uma cimeira de São Petersburgo. “I still think Russia understands that it’s in her interests to be West, to work with the West and to act in concert with the West,” he said. "Continuo a pensar que a Rússia entenda que é o seu interesse em ser a Oeste, para trabalhar com o Ocidente e para actuar em concerto com o Ocidente", disse ele.

30.03.2006
Russian Participation in NATO Summit Undesirable Says Latvia Participação russa na Cimeira da NATO indesejáveis diz Letónia
Russia’s presence at the NATO summit in Riga is undesirable, Latvia’s President Vaira Vike-Freiberga has said. A presença da Rússia na cimeira da OTAN em Riga é indesejável, o Presidente da Letónia Vaira Vike-Freiberga afirmou.

30.03.2006
Belarus Prosecutors Set to Charge Defeated Opposition Activists Over Unrest Bielorrússia procuradores definido para cobrar derrotado militantes da oposição ao longo do desassossego
Belarus’ top prosecutor promised Wednesday to bring more trials of opposition activists who protested the disputed March 19 presidential election. Bielorrússia 'top procurador prometeu quarta-feira para trazer mais julgamentos de activistas da oposição que protestaram a 19 de março disputada eleição presidencial. Prosecutor General said more than 500 people, including 21 foreigners, had been detained during the rallies following Alexander Lukashenko’s landslide victory. Procurador-Geral disse, mais de 500 pessoas, incluindo 21 estrangeiros, haviam sido detidos durante os comícios Alexander Lukashenko na sequência da vitória.

30.03.2006
2 Injured in Crash Landing at Moscow Airport Feridos em 2 Bater pouso em Moscou do Aeroporto
A Russian-built Ilyushin-62 plane belonging to a Libyan airline made an emergency landing at a Moscow airport on Wednesday night, injuring two crew members onboard. Um russo Ilyushin-62-construído avião pertencente a uma companhia aérea da Líbia fez uma aterrissagem de emergência em Moscou um aeroporto na quarta-feira à noite, ferindo dois membros da tripulação a bordo.