O mais recente: britânicos detidos Walker aguarda autorização para explorar Rússia

05.04.2006
Detained British Walker Waits For Permission to Explore Russia Walker britânico detido aguarda autorização para explorar Rússia
A Briton attempting to walk around the world is stuck in Russia’s far northeast waiting for permission to continue after being detained for crossing the border illegally. Um britânico a tentar caminhar ao redor do mundo é preso no nordeste da Rússia no que respeita à espera de permissão para continuar depois de ter sido detido para atravessar a fronteira ilegalmente. He has been travelling since 1998 and did not have any trouble before he got to Russia. Ele esteve viajando desde 1998 e não tiveram qualquer problema antes que ele tem para a Rússia.

05.04.2006
Hong Kong Customs Seize Russian Combat Jet Hong Kong Alfândega aproveitar russo combater jet
Customs officials at Hong Kong’s container terminal Tuesday reportedly foiled an attempt to smuggle a MiG-29 fighter jet through the territory. Funcionários aduaneiros em Hong Kong's container terminal Terça-feira abortadas declaradamente uma tentativa de contrabandear um jato de combate MiG-29 através do território.

05.04.2006
Talking Parrot in Russian Moonshine Drama Parrot falar em russo Moonshine Drama
A talking parrot has been taken hostage by moonshine traders in the central Russian town of Salavat. Um papagaio fala foi feito refém por luar comerciantes na cidade de Salavat central russo. A man fought the hostage takers in a bid to rescue the pet but was himself eventually detained by police. Um homem que lutou com o sequestradores numa tentativa de resgatar o animal de estimação, mas foi ele próprio acabou detido pela polícia.

05.04.2006
Russian General Believes North Korea Has Nuclear Weapons General russo acredita Coréia do Norte tem armas nucleares
Former chief of staff of Russian Strategic Missile Troops, Colonel-General Viktor Yesin, believes that North Korea currently has all the necessary infrastructure for the production of a nuclear explosive device, while Iran will be able to produce a nuclear weapon within the next few years. Ex-chefe de equipe da Estratégicos russo Míssil Tropas, coronel-Geral Viktor YESIN, acredita que a Coreia do Norte atualmente possui todas as infra-estruturas necessárias para a produção de um engenho explosivo nuclear, enquanto o Irão será capaz de produzir uma arma nuclear dentro dos próximos anos .

05.04.2006
Russian Serviceman Pleads Guilty to Killing 3 Chechen Civilians Militar russo invoca culpado de matar civis chechenos 3
A Russian serviceman, accused of killing three Chechen civilians last year, has admitted his guilt in the final plea and apologized to the victims’ relatives, saying he had not intended to kill noncombatants. Um militar russo, acusado de matar três civis chechenos no ano passado, tenha admitido sua culpabilidade no último fundamento e pediu desculpas aos familiares das vítimas, dizendo que ele não tinha intenção de matar noncombatants.

05.04.2006
Russian Church Says Pope Must Shed More Titles Papa diz que Igreja russo deve lançar mais títulos
Pope Benedict, who has dropped his title “patriarch of the West” to boost ties with Orthodox Christians, should scrap more terms tagged to his name if he wants real progress, a senior Russian Orthodox bishop has said. Papa Bento XVI, que fez cair o seu título de "patriarca do Ocidente" para impulsionar relações com cristãos ortodoxos, devem sucata mais termos marcado para o nome dele se ele quer um verdadeiro progresso, uma sénior bispo ortodoxo russo afirmou.

05.04.2006
Americans Better Not Travel to Russia — State Department Americanos melhor não viajar para a Rússia - State Department
The US State Department has advised Americans to take precautions when traveling in Russia, saying a heightened risk of terrorist attack in the country remains. Os E.U. State Department aconselhou os americanos a tomar precauções quando viaja na Rússia, dizendo um risco acrescido de ataque terrorista no país continua.

05.04.2006
Man Detained for Pickpocketing Commits Suicide in Police Station Homem detido por Pickpocketing comete suicídio na delegacia
A man who was detained in a city in the Ural region for pickpocketing has committed suicide in the police station where he was being held. Um homem que foi detido em uma cidade na região de Montes Urais pickpocketing tenha cometido suicídio na delegacia onde ele estava sendo realizada. He broke the window of his cell and killed himself with a piece of glass. Ele quebrou a janela da sua cela e se matou com um pedaço de vidro.

05.04.2006
Atomic Energy Agency Head Denies Privatization of Russian Nuclear Facilities Chefe de Energia Atómica russo nega privatização das instalações nucleares
Rosatom Federal Atomic Energy Agency head Sergey Kiriyenko has denied rumors that Russia is going to allow the privatization of its nuclear facilities, calling them either deliberate disinformation or incompetence. Rosatom Federal de Energia Atómica cabeça Sergey Kiriyenko tem negado rumores de que a Rússia está indo para permitir a privatização de suas instalações nucleares, qualificando-as, quer deliberada desinformação ou incompetência.

05.04.2006
Shevchenko Becomes Highest Scorer in European Cup Shevchenko torna-se mais elevada Scorer na Taça dos Campeões Europeus
AC Milan striker Andriy Shevchenko has become the leading scorer in the history of the European Cup with his goal in Tuesday’s 3-1 quarter-final second leg victory over Olympique Lyon. AC Milão artilheiro Andriy Shevchenko tornou-se o principal marcador da história da Taça dos Campeões Europeus com o seu objectivo em Terça-feira 3.1 quartos-de-final da segunda manga vitória sobre o Olympique Lyon.

05.04.2006
Tajik, Kazakh Severely Beaten in Siberia Tadjique, cazaque severamente espancado na Sibéria
A Tajik man and a Kazakh youth have been severely beaten in separate attacks in Siberia. Tadjique Um homem e uma cazaque juventude têm sido severamente espancado em ataques separados na Sibéria.

05.04.2006
Policemen Shoot Drug Trafficking Control Official Polícias filmar o tráfico de drogas controlo oficial
A man has been killed in a shooting between policemen and officials of the Drug Trafficking Control Service in the Central Russian city of Nizhny Novgorod. Um homem foi morto em um tiroteio entre polícias e funcionários do Narcotráfico Controle Serviço Central russo na cidade de Nizhny Novgorod.

05.04.2006
Bear Attacks Girl in East Siberia Urso ataca menina em Sibéria Oriental
A she-bear has attacked a seven-year-old girl near the East Siberian city of Barnaul. Um urso-ela atacou um período de sete anos de idade, a menina perto da Sibéria Oriental da cidade de Barnaul.