O mais recente: suspeitos em russo Forbes editor assassinato julgamento absolvido

05.05.2006
Suspects in Russian Forbes Editor Murder Trial Acquitted Suspeitos em russo Forbes editor assassinato julgamento absolvido
A Russian court on Friday acquitted both defendants standing trial for the 2004 murder of US journalist Paul Klebnikov, the lawyer for one of the defendants said. Um tribunal russo absolveu os dois arguidos na sexta-feira, aguardam julgamento de assassinato de 2004 E.U. jornalista Paul Klebnikov, o advogado de um dos arguidos disse.

05.05.2006
Russia Still Undecided Over Iran, Says Will Listen to UN Experts A Rússia ainda indecisos ao longo do Irã, diz dêem ouvidos aos peritos das Nações Unidas
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said on Friday that Moscow has yet to decide on whether Iran should be considered a threat, saying it would be guided by UN nuclear experts on the issue. Ministro dos Negócios Estrangeiros russo Sergei Lavrov disse na sexta-feira que Moscou ainda tem que decidir sobre Irã deve ser considerada uma ameaça, dizendo que seria guiada por peritos da ONU sobre a questão nuclear.

05.05.2006
Officers Accused of Civilian Killings Face Retrial, Urge Public Support Funcionários civis acusados de assassinatos enfrentar novo julgamento, instamos o apoio público
Russia’s Supreme Court has overturned a not guilty verdict handed down earlier on two federal officers suspected of killing civilians in Chechnya and has ordered their retrial. Supremo Tribunal da Rússia não tem derrubados um culpado veredicto pronunciado a anterior em dois agentes federais suspeitos de matar civis na Chechénia e de ter ordenado seu novo julgamento.

05.05.2006
First Female Space Tourist to Blast off This Fall Primeira turista espacial do sexo feminino para lançar esta queda
An American woman may become the first female space tourist after being chosen as backup for a Japanese man expected to blast off this fall. Uma mulher americana pode se tornar a primeira mulher turista espacial, após ter sido escolhido como backup para um homem japonês esperado para explodir fora esta queda.

05.05.2006
Russian Prosecutors Arrest Property of Orphanage Founded by Khodorkovsky Detenção de procuradores russas propriedade orfanato fundado por Khodorkovsky
The Russian Prosecutor General’s Office has issued a warrant forbidding any operations with real estate and movable property belonging to the Podmoskovny orphanage, founded by jailed oil tycoon Mikhail Khodorkovsky. O russo Procuradoria Geral da República emitiu um mandado proibindo quaisquer operações com bens móveis e imóveis pertencentes ao Podmoskovny orfanato, fundado pelo magnata do petróleo Mikhail Khodorkovsky preso.

05.05.2006
Nature Reserve on Fire in Latvia Incêndio na Reserva Natural da Letónia
Dozens of firemen are continuing their efforts to put out a forest fire in the town of Smiltyne on the Curonian Spit. Dezenas de bombeiros estão prosseguindo os seus esforços para apagar um incêndio florestal na localidade de Smiltyne sobre a laguna.

05.05.2006
Ukraine to Build 400 km Moat Along Russian Border Construa a Ucrânia a 400 km Moat Along Fronteiras russo
To prevent illegal trespassing and smuggling, Ukraine is developing border guard posts and taking steps to strengthen its border with Russia, including the construction of a 1.5m deep moat. Para impedir o contrabando ilegal e invadindo, a Ucrânia está a desenvolver a guarda das fronteiras e postos tomando medidas para reforçar a sua fronteira com a Rússia, incluindo a construção de um fosso profundo 15m.

05.05.2006
Tajik Islamic Party Activist Dies After Detention by Police Tadjique partido islâmico militante morre após a detenção pela polícia
An Islamic party activist in Tajikistan died in suspicious circumstances after he was detained by police, a party official said Thursday. Um partido islâmico militante no Tajiquistão morreu em circunstâncias suspeitas depois que ele foi detido pela polícia, um partido oficial disse quinta-feira.

05.05.2006
Kremlin Calls Cheney’s Remarks Completely Incomprehensible As observações do Kremlin chamadas Cheney completamente incompreensível
Russian officials and diplomats reacted angrily Thursday to a summit of former Soviet republics and allies where US Vice President Dick Cheney criticized Moscow for rolling back the democratic “gains of the past decade’’and blackmailing its neighbors. Funcionários e diplomatas russo reagiu angrily quinta-feira a uma cimeira de antigas repúblicas soviéticas e aliados onde E.U. Vice President Dick Cheney criticou Moscou para reverter os democrática "ganhos do passado decade''and chantagear seus vizinhos.

05.05.2006
Unidentified ’Russian’ Pays $95.2m for Picasso Masterpiece Não identificados "russo" Pays $ 95.2m de Picasso Masterpiece
One of Russia’s new billionaire ’oligarchs’ may have been the buyer of a Pablo Picasso painting at Sotheby’s auction in New York on Wednesday. Um dos novos bilionários da Rússia 'oligarcas' pode ter sido o comprador de uma pintura Pablo Picasso em leilão da Sotheby's em Nova York na quarta-feira. The masterpiece was sold for $95.2m (?51.8m), the second highest amount ever paid for a painting. A obra foi vendida por US $ 95.2m (? 51.8m), o segundo valor mais alto alguma vez pago por uma pintura.

05.05.2006
Russia, Armenia Mourn Plane Crash Victims A Rússia, Armênia chorar avião Bater vítimas
Friday is a day of mourning in Russia and Armenia for the 113 passengers killed earlier this week as their plane plunged into off the Black Sea coast. Sexta-feira é um dia de luto na Rússia e Armênia para os 113 passageiros mortos no início desta semana como seu avião mergulhou ao largo da costa do Mar Negro.

05.05.2006
British Adventurer Wins Appeal Against Deportation in Russia Aventureiro britânico ganha apelação contra a deportação na Rússia
A court in Russia’s Far East has upheld an appeal by British traveler Karl Bushby and his US companion Dimitry Kieffer against their deportation from Russia. Um tribunal da Rússia no Extremo Oriente tem acolhido um recurso pelo viajante britânico Karl E.U. e seu companheiro Bushby Dimitry Kieffer contra a sua expulsão da Rússia. Karl Bushby, a former paratrooper, halfway through his attempt to complete a round-the-world walk, and Dimitry Kieffer, were detained for illegally crossing into Russia. Karl Bushby, um ex-soldado pára-quedista, a meio da sua tentativa de completar uma volta do mundo a pé, e Dimitry Kieffer, foram detidos ilegalmente para a travessia para a Rússia.

05.05.2006
Verdict in Trial of Russian Forbes Editor’s Suspected Killers Expected Friday Veredicto no julgamento do editor da Forbes russo suspeita Killers esperado sexta-feira
A Moscow court session Thursday ended without a verdict in the trial of two ethnic Chechens accused of killing the American editor of Forbes magazine’s Russian edition, Paul Klebnikov, in July 2004. Um tribunal Moscou quinta-feira sessão terminou sem um veredicto no julgamento de dois chechenos étnica norte-americano acusado de matar editor da edição russa da revista Forbes, Paul Klebnikov, em julho de 2004.

05.05.2006
Russian Peacekeepers Head to Sudan Manutenção da paz russos cabeça para o Sudão
An aircraft with Russian peacekeepers has left for Sudan to join a UN mission there which will last until the 26 of September. Uma aeronave com a manutenção da paz russos deixou para o Sudão para participar de uma missão da ONU que ali irá durar até o 26 de setembro.