O mais recente: Donald Rumsfeld preocupado com a Rússia, a China em matéria de política externa

11.05.2006
Donald Rumsfeld Concerned About Russia, China Foreign Policies Donald Rumsfeld preocupado com a Rússia, a China em matéria de política externa
The United States is concerned about Russia’s use of its energy resources as a political weapon and China’s lack of transparency over military spending, Defense Secretary Donald Rumsfeld said. Os Estados Unidos estão preocupados com a ratificação pela Rússia do uso de seus recursos energéticos como uma arma política e de falta de transparência da China sobre as despesas militares, secretário da Defesa Donald Rumsfeld disse. Earlier he stressed that US focus was currently on Iraq and Afghanistan but that in the future, its policies would be determined by choices made by other powers such as China and Russia. Anteriormente ele salientou que era E.U. foco atualmente no Iraque e no Afeganistão, mas que, no futuro, as suas políticas seriam determinadas por escolhas feitas por outras potências como a China ea Rússia.

11.05.2006
Russian Governor Supports 3rd Presidential Term for Putin Governador russo apoia 3o mandato presidencial de Putin
The governor of Russia’s Yaroslavl region said he would support a change to the Constitution to extend Vladimir Putin’s presidential term. O governador da região Yaroslavl da Rússia disse que iria apoiar uma alteração à Constituição para ampliar mandato presidencial de Vladimir Putin. He said otherwise Putin would not have enough time to realize his social initiatives. Ele disse Putin caso contrário não teria tempo suficiente para perceber suas iniciativas sociais.

11.05.2006
Man Detained for Stealing Trolleybus Homem detido por roubar trólebus
A 25-year-old man has been detained for stealing a trolleybus in the Russian city of Lipetsk. A 25-year-old homem foi detido por roubar um trólebus na cidade de Lipetsk russo.

11.05.2006
Georgian Students Stage Protest Against Russian Foodstuffs Estudantes protestam contra etapa georgiano russo géneros alimentícios
Georgian students have held a protest in front of the Russian embassy in Georgia, protesting against low-quality Russian foodstuffs on the Georgian market. Georgiano estudantes realizaram um protesto em frente à embaixada russa na Geórgia, protestando contra a baixa qualidade dos géneros alimentícios russo georgiano sobre o mercado.

11.05.2006
Soviet Hockey Champion Enters IIHF Hall of Fame Hóquei campeão Soviética entra IIHF Hall of Fame
Twice Olympic champion as member of the Soviet hockey team, Vladimir Petrov, was inducted into the International Hall of Fame on Thursday. Duas vezes campeão olímpico de membros da Soviéticas hóquei equipe, Vladimir Petrov, foi inducted no Hall da Fama Internacional de quinta-feira.

11.05.2006
Missing Climbers Found Dead on Europe’s Highest Peak Desaparecido encontrado morto em alpinistas pico mais alto da Europa
The bodies of several climbers who had gone missing earlier this week have been recovered from the slopes of Europe’s highest mountain, Mt. Os corpos de vários escaladores que tinham desaparecido no início desta semana, foram recuperados a partir das encostas da montanha mais alta da Europa, milhões de toneladas. Elbrus in the northern Caucasus, emergency officials reported Thursday. Elbrus no norte do Cáucaso, de emergência funcionários relataram quinta-feira.

11.05.2006
Hingis Ousts Dementieva to Reach German Open Quarters Hingis Ousts Dementieva alemão para chegar a abrir trimestres
Martina Hingis has beat fifth-seeded Elena Dementieva 6-3, 6-2 to reach the quarterfinals of the German Open. Martina Hingis tem batida quinta-semeado Elena Dementieva 6-3, 6-2 para alcançar a Quarterfinals do alemão Open.

11.05.2006
Vladimir Putin’s State-of-the-Nation Address Vladimir Putin's State-of-the-Nação Endereço
Russian President Vladimir Putin used his annual state-of-the-nation address Wednesday, May 11, to warn that Russia’s population of 143 million was falling by an average of 700,000 each year. Presidente russo Vladimir Putin usou seu anual "state-of-the-nação endereço quarta-feira, 11 de maio, para avisar que a população da Rússia foi de 143 milhões caindo por uma média de 700000 cada ano. He has pledged cash bonuses to Russian women who give birth to two or more children. Ele se comprometeu bônus em dinheiro russo para as mulheres que dão à luz a dois ou mais filhos. His speech also focused on the problems of the Russian Armed Forces. Também centrou o seu discurso sobre os problemas das Forças Armadas russas.

11.05.2006
Jailed Tycoon Khodorkovsky Moved Back to Regular Cell Preso Tycoon Khodorkovsky voltou para regular celular
Russian prison authorities have moved oil tycoon Mikhail Khodorkovsky out of a solitary cell where they had placed him after a fellow inmate slashed his face as he slept. Prisional autoridades russas tenham mudado magnata do petróleo Mikhail Khodorkovsky fora de uma cela solitária onde eles tinham colocado ele depois de um companheiro preso cortou a cara como ele dormiu.

11.05.2006
Acquitted Suspect in Paul Klebnikov Murder Case Detained Again Absolveu suspeito no caso Paul Klebnikov homicídio detido novamente
Moscow-based notary Fail Sadretdinov, whom a jury recently found not guilty of involvement in the killing of Paul Klebnikov, the former editor-in-chief of the Russian version of Forbes magazine, has been detained again. Moscou à base de Fail Sadretdinov notário, a quem recentemente um júri não encontrou culpados de envolvimento no assassínio de Paul Klebnikov, o ex-redator-chefe da versão russa da revista Forbes, foi novamente detido.

11.05.2006
Russia’s UN Envoy Says New Strategies Aimed at Iran Enviado da ONU diz que Rússia novas estratégias que visem Irã
Russia’s UN ambassador said Wednesday the confrontational approach to Iran over its nuclear program has changed to a new strategy of offering Tehran broad incentives to suspend uranium enrichment. ONU embaixador da Rússia disse quarta-feira, o confronto abordagem para o Irão sobre o seu programa nuclear mudou para uma nova estratégia de oferecer incentivos amplo Teerã a suspender o enriquecimento de urânio. The key nations involved in the debates seek to achieve a peaceful solution, he said. As principais nações envolvidas nos debates procuram alcançar uma solução pacífica, disse ele.

11.05.2006
12 Rescued After Russian Helicopter Plunges Into Sea 12 resgatados após Helicóptero russo mergulha no mar
12 people out of the 13 traveling on board a Russian helicopter that crashed off the island of Sakhalin Thursday have been rescued, sources in the Russian the Far East said. 12 pessoas viajando fora dos 13 a bordo de um helicóptero russo que caiu ao largo da ilha de Sakhalin quinta-feira foram resgatados, as fontes do Extremo Oriente russo disse. One person later died from his injuries. Uma pessoa morreu depois de sua lesão. The accident occured during a joint exercise held by Russia and Japan, aimed at responding to potential oil spills. O acidente ocorreu durante um exercício comum detida pela Rússia e Japão, que se destina a responder a eventuais derrames de petróleo.

11.05.2006
Gorbachev Voices Support for Goals Set by President Putin Gorbachev vozes apoio aos objectivos estabelecidos pelo presidente Putin
Former Soviet President Mikhail Gorbachev has voiced his support for the goals set by Russian President Vladimir Putin in his annual address to the Federal Assembly. Ex-presidente soviético Mikhail Gorbachev manifestou o seu apoio para as metas definidas pelo presidente russo Vladimir Putin no seu endereço anual à Assembleia Federal. “The president has the opportunity to begin the implementation of the goals mentioned in his address within the next 12 to 18 months, before his term expires,” Gorbachev said. "O presidente tem a oportunidade de começar a implementação dos objetivos mencionados no seu endereço dentro dos próximos 12 a 18 meses, antes de expirar seu mandato", disse Gorbachev.

11.05.2006
Anti-NATO Activists Stage Protest in Russian City of Vladivostok Activistas anti-NATO fase protesto em russo cidade de Vladivostok
An anti-NATO protest has been held in Vladivostok, with more than 100 people taking part. A huge American flag was spread like a carpet strip near the central entrance to the Far Eastern State University, where the main events of NATO-Russia Rally would take place. Um protesto anti-NATO tem sido realizada em Vladivostok, com mais de 100 pessoas participando. Uma enorme bandeira americana foi escalonada como um tapete faixa central perto da entrada para o Extremo Oriente State University, onde os principais acontecimentos do Rally ia OTAN-Rússia ter lugar.

11.05.2006
Despite Differences US and Russia Have Open Relationship — State Department Apesar das diferenças E.U. ea Rússia têm relação aberta - State Department
The United States has “differences” of opinion with Russia, but there is an open relationship that allows the two to speak frankly, State Department spokesman Sean McCormack said. Os Estados Unidos têm "diferenças" de opinião com a Rússia, mas há um relacionamento aberto que permite que os dois a falar francamente, State Department porta-voz Sean McCormack disse. In his state-of-the-nation address Wednesday Putin pointed out the US cared more about its own interests than democracy or human rights. Em seu estado-da-nação endereço Quarta-feira Putin sublinhou os E.U. preocupava mais informações sobre os seus próprios interesses do que a democracia nem direitos humanos.

11.05.2006
Former PM Kasyanov Says Russia Should Never Repeat Gas Standoff Ex-PM Kasyanov Rússia diz que jamais deveria repetir gás batalha
Russia’s former prime minister Mikhail Kasyanov has said that Moscow’s standoff in January over gas prices, which resulted in supplies to Ukraine being cut off by state-owned Gazprom, and which also affected deliveries to Western Europe, was a “big mistake” and must not be repeated. Da Rússia antigo primeiro-ministro Mikhail Kasyanov disse que Moscou em janeiro de batalha ao longo dos preços do gás, o que resultou no abastecimento à Ucrânia a ser cortado pela estatal Gazprom, e que também afetou as entregas para a Europa Ocidental, foi um "erro crasso "E não devem ser repetidos.

11.05.2006
Oil Tanks Set Ablaze in Chechnya in Suspected Terrorist Attack Reservatórios de óleo flamejante fixado na Chechénia suspeitas de ataque terrorista em
A fire broke out at a railway station in Chechnya in the early hours of Thursday, with oil tanks set ablaze, Russian officials in the restive southern province reported. Um incêndio eclodiu a uma estação ferroviária na Chechénia, na madrugada de quinta-feira, com os reservatórios de óleo flamejante set, o russo funcionários no sul da província rebelde relatado. Local police and emergency officials are convinced that the fire was caused by a terrorist act. De emergência da polícia local e os funcionários estão convencidos de que o incêndio foi provocado por um acto terrorista.

11.05.2006
Russian Dissident Writer Alexander Zinoviev Dies at 83 O escritor dissidente russo Alexander Zinoviev morre em 83
Alexander Zinoviev, who died aged 83, ranked among the Soviet Union’s best known dissidents after his expulsion for writing his biting satire “The Yawning Heights”, but in his attitude to communism he was less an adversary than a disappointed lover. Alexandre Zinoviev, que morreu com idades compreendidas entre os 83, classificado entre os melhores da União Soviética, conhecidos dissidentes após a sua expulsão por escrito o seu mordendo sátira "O bocejo Heights", mas na sua atitude perante o comunismo era um adversário menos do que um amante desapontado.

11.05.2006
Saakashvili Wants to Promote Georgia’s Wine Overseas Saakashvili quer promover no exterior do vinho da Geórgia
Georgian President Mikhail Saakashvili on Wednesday served wine to Cabinet ministers — but not to make them feel more relaxed. Presidente georgiano Mikhail Saakashvili, na quarta-feira serviu vinho de ministros -, mas não para torná-los se sentir mais descontraído. He intends to try and boost sales after Russia banned Georgian wine imports, claiming pesticides and heavy metals had been found. Ele tem a intenção de tentar impulsionar as vendas e depois da Rússia proibiu as importações vinho georgiano, alegando pesticidas e metais pesados tinham sido encontrados.