O mais recente: Sete Mortos em confrontos entre polícia e rebeldes no sul da Rússia

31.05.2006
Seven Killed in Clashes Between Police and Rebels in South Russia Sete mortos em confrontos entre a polícia e as forças rebeldes no sul da Rússia
Five armed insurgents, one police officer and a bystander were killed on Wednesday in separate clashes near Russia’s turbulent Chechnya region. Cinco insurgentes armados, um policial e um espectador foram mortos na quarta-feira em confrontos separados perto da Rússia Chechénia turbulenta região.

31.05.2006
Russia to Establish Anti-drug Buffer Zones Around Afghanistan — Official Estabelecer a Rússia Antidrogas Cerca de zonas-tampão Afeganistão - Jornal
Russia wants to establish anti-drug buffer zones around Afghanistan, but is against any measures that could lead the country’s international isolation, the head of Russia’s narcotics service Viktor Cherkesov said. Rússia quer estabelecer zonas-tampão anti-drogas em volta do Afeganistão, mas é contra quaisquer medidas que possam conduzir o país do isolamento internacional, o chefe do serviço de narcóticos da Rússia Viktor Cherkesov disse. He added that almost 100% of the heroin and opium on the Russian drug market is from Afghanistan. Ele acrescentou que quase 100% da heroína e de ópio russo sobre o mercado da droga é proveniente do Afeganistão.

31.05.2006
Russian Troops to Stay in Breakaway Moldovan Region — Russian MD Tropas russas a permanecer na região separatista da Moldávia - MD russo
Russian peacekeepers will remain in the breakaway Moldovan region of Trans-Dniester, Russia’s defense minister said Wednesday. Manutenção da paz russos vão permanecer na região separatista moldava de Trans-Diniester, da Rússia à defesa ministro disse quarta-feira. He also accused the United States and NATO of double standards for US plans to base troops in nearby Bulgaria. Ele também acusou os Estados Unidos e da OTAN de dois pesos e duas medidas para E.U. planos de basear tropas nas proximidades da Bulgária.

31.05.2006
Russians Need Own Court of Human Rights — Governor Russos necessidade próprio Tribunal de Direitos Humanos - Governador
An influential regional leader in Russia proposed Wednesday that a Eurasian Court be created to replace the European Court of Human Rights for Russians. Um influente líder regional na Rússia propôs quarta-feira que um tribunal Eurasian ser criadas para substituir o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos para russos. “There is no need for us to travel to Europe to resolve our problems,” said Eduard Rossel, governor of the Sverdlovsk Region. "Não há necessidade que temos de viajar para a Europa para resolver os nossos problemas", disse Eduard Rossel, o governador de Sverdlovsk Região.

31.05.2006
Europe’s Largest HIV/AIDS Epidemic Mounts in Russia Europa o maior da epidemia HIV / AIDS monta na Rússia
Europe’s largest HIV/AIDS epidemic is mounting in Russia, which had about 940,000 cases of HIV in 2005 (1.1 per cent of the adult population) as against 1.5 million in Eastern Europe and Central Asia, says a Tuesday report by the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS). Europa o maior da epidemia HIV / AIDS está montando na Rússia, que tinha cerca de 940.000 casos de HIV em 2005 (1,1 por cento da população adulta), contra 1,5 milhões na Europa Oriental e Ásia Central, afirma um relatório terça-feira pela Joint United Unidas Programa sobre HIV / Aids (UNAIDS).

31.05.2006
Ukrainian Teenagers Cut Man’s Throat for Bottle of Vodka Adolescentes ucranianos cortou a garganta do homem para a garrafa de vodka
While celebrating the last day of high school, Ukrainian teenagers cut a man’s throat to take a bottle of vodka from him. Enquanto celebramos o último dia de liceu, adolescentes ucranianos um corte da garganta do homem para ter uma garrafa de vodka a partir dele.

31.05.2006
International Press Watchdog Condemns Russian Website Closure over Putin Mockery International Press Watchdog denuncia encerramento site russo Vladimir Putin durante troça
The international press watchdog Reporters Without Borders has condemned the closure of a Russian Internet newspaper days after prosecutors started investigating its editor on charges of “insulting a representative of the state” for publishing an article headlined, “Putin, Russia’s phallic symbol.” A imprensa internacional watchdog Repórteres Sem Fronteiras condenou o encerramento de um jornal russo Internet dias após a promotoria começou investigando o seu editor, sob a acusação de "insultar um representante do estado" para publicar um artigo headlined, "Putin, da Rússia fálica símbolo."

31.05.2006
30 Racist Murders Committed in Russia This Year — Armenian Diaspora Leader 30 assassinatos racistas cometidos na Rússia este ano - armênio diáspora líder
30 murders motivated by ethnic and religious hatred have been committed in Russia this year, president of the Union of Armenians in Russia Ara Abramyan said. 30 assassinatos motivados pelo ódio étnico e religioso foram cometidos na Rússia este ano, presidente da União dos Arménios na Rússia Ara Abramyan disse. He added that 390 racially motivated attacks had been registered in Russia in 2005, and that seven Armenians had been killed in the country this year alone. Ele acrescentou que 390 racista atentados tinham sido registadas na Rússia em 2005, Arménios, e que sete haviam sido mortos no país só este ano.

31.05.2006
Russia’s Safin Fined for Skipping Press Conference Safin da Rússia multado por saltitando Conferência de Imprensa
Russian tennis player Marat Safin has been fined the maximum $10,000 for refusing to attend a news conference after his first-round defeat at the French Open. Tenista russo Marat Safin foi multado o máximo de $ 10.000 para recusar a assistir a uma conferência notícias após a sua derrota na primeira rodada, o francês Open.

31.05.2006
Georgia Outlaws Russian Peacekeepers in Breakaway Region Manutenção da paz russos na Geórgia proíbe região separatista
Georgia criticized the arrival of 500 new Russian peacekeepers in South Ossetia on Wednesday, saying the rotation of troops was illegitimate because they arrived in the breakaway region without visas. Geórgia criticou a chegada de 500 novos russo de paz na Ossétia do Sul, na quarta-feira, dizendo a rotação das tropas era ilegítimo porque eles chegaram na região separatista sem vistos.

31.05.2006
Lithuanian PM Resigns Amid Corruption Allegations Lituano PM demite em meio a corrupção acusações
Lithuania’s Prime Minister Algirdas Brazauskas told the president he was resigning Wednesday after his coalition government was left in tatters by the withdrawal of a key partner. O da Lituânia, Algirdas Brazauskas Primeiro-Ministro disse que ele era o presidente demissionário quarta-feira após a sua coligação governamental foi deixada em farrapos, através da retirada de um parceiro fundamental.

31.05.2006
Employers Asked to Turn Blind Eye on Day of Ukraine’s World Cup Performance Empregadores pediu para ligar cego olho no dia da Copa do Mundo desempenho da Ucrânia
The Ukrainian government asked employers to adjust the working day on June 14 so that Ukrainians can watch their national soccer team make its debut in the World Cup. O governo ucraniano pediu empregadores para ajustar o dia de trabalho no dia 14 de junho, para que possam assistir os seus nacionais ucranianos time de futebol fazer a sua estréia na Copa do Mundo.

31.05.2006
Soviet-Era Aircraft Carrier Theme Park Sold for $16M in China Era Soviética-Aircraft Carrier Parque Temático Vendido por US $ 16M na China
A former Soviet aircraft carrier redesigned as a military theme park was auctioned off Wednesday in China for 128 million yuan ($16 mln). Um ex-União Soviética como uma aeronave redesigned transportadora militar parque temático foi leiloado quarta-feira em China para 128 milhões de yuan ($ 16 mln). The decades-old aircraft carrier, converted into a floating theme park had been offered for sale to pay off the debts of its bankrupted owner Minsk World Industries Co Ltd. As décadas de idade, aviões, convertido em um parque temático flutuante tinham sido colocados à venda para saldar as dívidas da sua falência proprietário Minsk Mundo Industries Co. Ltd.

31.05.2006
Russia-China Relations at Unprecedented High — Hu Jintao As relações entre a Rússia ea China a nível sem precedentes - Hu Jintao
Relations between giant neighbors China and Russia have reached an unprecedented high, China’s president said in comments published on Wednesday ahead of a regional security forum summit. As relações entre vizinhos gigantes China e Rússia terem atingido um nível sem precedentes, o presidente da China afirmou, em comentários publicados na quarta-feira à frente de um fórum de segurança regional cimeira.

31.05.2006
Russia to Close Airspace, Waterways During G8 Summit Rússia para fechar espaço aéreo, linhas de água durante a cimeira do G8
Airspace and river navigation will be closed for security reasons in St. Petersburg during the summit of the Group of Eight industrialized nations in July, the G8 organizing committee said Espaço aéreo ea navegação fluvial será fechada por motivos de segurança em São Petersburgo durante a cimeira do Grupo dos Oito países industrializados, em julho, a comissão organizadora do G8 disseram

31.05.2006
Russia to Help Venezuela Make Kalashnikov Rifles — Chavez Rússia para ajudar a tornar Venezuela fuzis Kalashnikov - Chavez
Russia will help Venezuela build plants to make Kalashnikov rifles and ammunition after the United States restricted arms sales to the South American nation, President Hugo Chavez said on Tuesday. A Rússia vai ajudar a construir instalações para fazer Venezuela fuzis Kalashnikov e munição após os Estados Unidos restrito vendas de armas à nação sul-americana, o presidente Hugo Chávez disse na terça-feira.

31.05.2006
UN Experts Disprove Milosevic Russian Letter Poisoning Fears Peritos das Nações Unidas refutar Milosevic russo carta envenenamento medos
There is no evidence to suggest that former Yugoslav President Slobodan Milosevic was poisoned, according to a United Nations investigation. Não existem evidências que sugerem que o antigo presidente jugoslavo Slobodan Milosevic foi envenenado, de acordo com um inquérito das Nações Unidas. The Hague tribunal’s report said he died of a heart attack — despite claims “that he was the victim of murder”. O relatório do Tribunal de Haia disse que ele morreu de um ataque cardíaco - apesar das afirmações "que ele foi vítima de homicídio".

31.05.2006
Russia’s Lavrov, US Rice Discuss Iran Crisis Da Rússia Lavrov, E.U. Rice discutem crise Irão
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State Condoleezza Rice have discussed the long-running crisis around Iran’s controversial nuclear program in a telephone conversation. Ministro dos Negócios Estrangeiros russo Sergei Lavrov e E.U. Secretária de Estado Condoleezza Rice têm discutido a crise de longa data em torno do controverso programa nuclear do Irã em uma conversa telefónica.

31.05.2006
Mayor Defends Gay Pride Ban in Russian Capital Prefeito defende proibição Gay Pride na capital russo
Moscow’s influential mayor said on Tuesday that the city banned gay activists from holding a parade because it is morally cleaner than the West, which is caught up in “mad licentiousness”. Moscou influentes do prefeito disse na terça-feira que os ativistas gays da cidade proibida de realizar um desfile porque é moralmente mais limpo do que o Ocidente, que é obcecado por "licentiousness loucas".

31.05.2006
Pro-Russian Opposition Says US Ship Threat to Ukraine Oposição pró-russo diz E.U. navio ameaça para a Ucrânia
Ukraine’s pro-Russian opposition parties on Tuesday railed against President Viktor Yushchenko’s government for allowing a US Navy ship to enter a Ukrainian port, calling it a threat to the nation. Da Ucrânia pró-russo na terça-feira railed partidos da oposição contra o governo do Presidente Viktor Yushchenko para permitir que um navio da Marinha E.U. para entrar num porto ucraniano, chamando-lhe uma ameaça para a nação. Earlier, an anonymous bomb threat was called in against US soldiers in Simferopol. Anteriormente, uma ameaça anônima bomba foi chamado em E.U. contra soldados em Simferopol.

31.05.2006
Russia May Remove ’Against All Candidates’ Option From Ballot Rússia pode remover 'contra todos os candidatos "Opção de escrutínio
Russia may remove the ’against all candidates’ box from the ballot-paper for national elections, a move the opposition thinks is a Kremlin ploy. Rússia pode remover as "contra todos os candidatos" caixa da cédula de papel para as eleições nacionais, um movimento de oposição pensa que é um truque Kremlin.