PACE monitoring mission evaluation non-biased? PACE avaliação missão de monitorização não-tendenciosa? Opinion Parecer

Read it in Russian Leia-o em russo

Evaluation of parliamentary election in Russia presented by leaders of PACE monitoring mission is politically biased, OSCE mission representative, member of Council of the Republican Party of Armenia Armen Ashotyan said in an interview to REGNUM . Avaliação das eleições parlamentares na Rússia apresentada por líderes da PACE missão de monitorização é politicamente tendenciosas, representante missão da OSCE, membro do Conselho do Partido Republicano da Armênia Armen Ashotyan disse em uma entrevista para Regnum. Mr. Ashotyan said he would prefer if election in Russia was evaluated as an independent act, outside the context of the controversy between Russia and the Council of Europe and OSCE, the deputy observed. Mr. Ashotyan disse que ele preferia se eleições na Rússia foi avaliada como um acto independente, fora do contexto da controvérsia entre a Rússia eo Conselho da Europa e da OSCE, o deputado observou. He added that the controversy prevented the European officials to issue a more objective judgment. Ele acrescentou que a controvérsia impediu os funcionários europeus para emitir um juízo mais objetivo.

“Despite the judgment disseminated by the PACE monitoring mission office, the parliamentary election in Russia, to my mind, was held in accordance with the Russian legislation, the Constitution of the Russian Federation, and international recommendations. "Apesar do acórdão divulgada pela PACE missão de monitorização escritório, a eleição parlamentar na Rússia, na minha opinião, foi realizada em conformidade com a legislação russa, a Constituição da Federação Russa, e recomendações internacionais. Although the secretariat’s evaluation was not accepted unanimously and some allegations caused argument and dissent not only on my behalf, but also among parliamentarians from Greece, Finland, and Italy, our opinions was not taken into account,” accounts Armen Ashotyan. Embora a secretaria da avaliação não foi aceite por unanimidade e de alegações causados algum argumento dissidência e não só em meu nome, mas também entre os parlamentares da Grécia, Finlândia e Itália, as nossas opiniões não foram tidas em conta ", Armen Ashotyan contas. He says that monitoring at the polling stations did not reveal serious violations of the electoral process. Ele diz que a vigilância nas mesas de voto estações não revelaram violações graves do processo eleitoral.

“Some statements of the evaluation are surprising: the short-term monitoring PACE mission could not allow such a deep analysis,” the Armenian deputy argues. "Algumas afirmações da avaliação são surpreendentes: a curto prazo acompanhamento PACE missão não poderia permitir que tal uma profunda análise", afirma o vice-armênio. Mr. Ashotyan also regrets that observations and suggestions of some deputies were not taken into account by the PACE mission leaders, and that the statement issued by the mission leadership did not reflect all opinions of the mission members. Mr. Ashotyan também lamenta que algumas observações e sugestões dos deputados, não foram tidos em conta pela missão da PACE dirigentes, e que a declaração emitida pela missão liderança não refletem todas as opiniões dos membros da missão.

On Dec 3, OSCE and PACE observers at the vote to the State Duma of the 5 ^th convocation announced their assessment of the election process. Em 3 de dezembro, PACE observadores da OSCE e na votação para a Duma Estatal da 5 ^ª convocatória anunciada a sua avaliação do processo eleitoral. PACE chairman Göran Lennmarker declared that the vote could not meet common European electoral criteria, hence the OSCE observation mission could not call it fair. PACE presidente Göran Lennmarker declarou que a votação não poderia cumprir os critérios europeus comuns eleitoral, daí a observação da OSCE missão não podia considerá-la justa. PACE observation mission head Luc Van den Brande uttered that the election to the State Duma of the 5 ^th convocation did not meet criteria “adopted in European democratic community.” PACE observação missão cabeça Luc Van den Brande pronunciadas que as eleições para a Duma Estatal da 5 ^ª convocação não preenchiam os critérios "europeu adoptadas na comunidade democrática".

OSCE and CoE, as well as parliamentary assemblies of the organizations, perform monitoring of elections in the post-Soviet countries from the moment of these countries’ joining the Council of Europe. CoE ea OSCE, bem como as assembleias parlamentares das organizações, realizar o acompanhamento das eleições em países pós-soviéticos, a partir do momento desses países »aderir ao Conselho da Europa. They have issued roughly positive evaluations of elections in Ukraine in 2006 and 2007, pointing mostly to the fact that the elections had been held largely in accord with the OSCE and CE requirements, as well as with Ukraine’s obligations with these organizations. Eles têm avaliações positivas emitidas cerca de eleições na Ucrânia em 2006 e 2007, apontando principalmente ao fato de que as eleições tinham sido realizadas em grande parte em acordo com os requisitos CE e da OSCE, bem como com as obrigações da Ucrânia com estas organizações. The bureaucracies also generally did not mind too much parliamentary vote in Armenia in 2007. As burocracias também geralmente não pensar demasiado votação parlamentar na Armênia, em 2007.

Quite contrary was the mood of the European machines in 2003. Era totalmente contrário ao espírito dos europeus máquinas em 2003. OSCE and CE severely criticized parliamentary election in Armenia that year. OSCE e CE duramente criticado eleições parlamentares na Armênia esse ano. The same year’s election in Georgia was appraised with even harsher rhetoric. No mesmo ano da eleição na Geórgia foi instruída com ainda mais dura retórica.

PACE representatives claimed that they were shocked by the amount of violations. PACE representantes alegaram que eles estavam chocados com a quantidade de violações. Head of the PACE delegation lamented that the people of Georgia deserved a much better election, and the OSCE echoed the thesis. Chefe da delegação PACE lamentou que o povo da Geórgia merecia uma muito melhor eleitoral, a OSCE e fez eco à tese. Straight after the accusations Mikhail Saakashvili led the people to the assault of the parliament. Logo após as acusações Mikhail Saakashvili conduziu o povo para o assalto ao parlamento.

The European observers also frowned over parliamentary election in Azerbaijan in 2005 where, they claimed, international norms were grossly violated. Os observadores europeus também cara amarrada durante eleições parlamentares no Azerbaijão em 2005, onde, alegaram, grosseiramente as normas internacionais foram violadas. Among violations listed by OSCE were: restrictions of the freedom of meetings, confusions in voters’ registration, and breaches in votes’ count. Entre as violações enumeradas pela OSCE foram: limitação da liberdade de encontros, confusões nos eleitores' matrícula, e as violações em votações "contam. Failing to meet international requirements was also announced parliamentary vote in Kazakhstan in 2007. Não se cumprir os requisitos internacionais foi também anunciado votação parlamentar no Cazaquistão em 2007.