Russia lifts ban for Polish meat Rússia levanta proibição de carne polaca
Read it in Russian Leia-o em russo
Russia and Poland have agreed to resume imports of livestock products from Poland to Russia. Rússia e Polônia concordaram em retomar as importações de produtos animais provenientes da Polónia para a Rússia. The decision was made today, on December 12, at a meeting of agriculture ministers of the two countries, Alexei Gordeyev (Russia) and Marek Sawicki (Poland), a REGNUM correspondent informs. A decisão foi tomada hoje, em 12 de dezembro, numa reunião dos ministros da Agricultura dos dois países, Alexei Gordeyev (Rússia) e Marek Sawicki (Polônia), uma Regnum informe correspondente.
As the Russian agriculture minister announced after the talks, next week, Russian and Polish chief sanitary inspectors are to sign a memorandum on lifting limitations for imports of the Polish meat into Russia. Como o ministro russo agrícola anunciado após as conversações, na próxima semana, russo e polaco chefe inspetores sanitários estão para assinar um memorando sobre a elevação dos limites para as importações de carne polaca para a Rússia. As Gordeyev said, high-quality livestock products will be sent to Russia. Como disse Gordeyev, alta qualidade de produtos animais serão enviados para a Rússia. At the same time, he ruled out that meat could be brought to Russia from third countries. Ao mesmo tempo, ele afastou a carne que poderiam ser trazidos para a Rússia a partir de países terceiros. Gordeyev added that customs check-points were already determined and veterinary services of the two countries elaborated a mechanism for controlling quality of imported Polish meat. Gordeyev acrescentou que aduaneiro check-pontos já foram decididos e os serviços veterinários dos dois países elaboraram um mecanismo de controle de qualidade da carne importada polaco.
Not all limitations are lifted regarding products from Poland. Não sejam levantadas todas as limitações relativas a produtos provenientes da Polónia. For instance, as the Russian minister said, Russia limited imports of poultry, as avian flu pestholes were found in Poland. Por exemplo, como disse o ministro russo, a Rússia limitar as importações de aves de capoeira, como a gripe aviária pestholes foram encontrados na Polônia. Besides, import of livestock feed containing fish flour is banned. Além disso, a importação de alimentos para animais contendo farinha de peixe é proibido.
The Polish minister noted that any amounts of livestock products imports do matter, so he was enthusiastic about the news on lifting the ban. O ministro polaco observou que os montantes das importações de produtos animais do assunto, então ele estava entusiasmado com a notícia sobre o levantamento da proibição.
Gordeyev announced that EU member-countries failed to fill their quotas for selling pork to Russia (in 2007, the quota is 100,000 tons). Gordeyev anunciou que países-membros da UE não conseguiram preencher as suas quotas para vender carne suína para a Rússia (em 2007, o contingente é de 100000 toneladas).
COMMENT ON THIS NEWS ! (please, do not use "http://")
