Ukraine planning revise law ratification the European Charter for Regional or Minority Languages Ucrânia planear rever lei ratificação da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias
Read it in Russian Leia-o em russo
A law on ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages passed by Ukraine in 2003 is planned to be revised. Uma lei sobre a ratificação da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias passaram pela Ucrânia em 2003 está previsto para ser revisado. The announcement was made by Ukraine’s Deputy Justice Minister Valeria Lutkovskaya , while meeting a delegation of experts of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages, a REGNUM correspondent informs on May 29 citing the Justice Ministry. O anúncio foi feito pelo Vice-Ministro da Justiça da Ucrânia Valeria Lutkovskaya, enquanto a reunião de uma delegação de peritos do Comité de Peritos da Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias, uma Regnum informe correspondente em 29 de maio citando Ministério da Justiça.
“It is planned to correct linguistic mistakes in the current law, particularly, regarding names of the languages mentioned in the Charter. "Está previsto para corrigir erros linguísticos na lei actual, nomeadamente, no que diz respeito a nomes de linguagens mencionou na Carta. Besides, it is planned to resolve the problem of the imperfect translation of the Charter, which will allow avoiding problems that can appear caused by the incorrect interpretation of the document in Ukrainian,” Lutkovskaya said. Além disso, está prevista para resolver o problema da tradução imperfeita da Carta, o que permitirá evitar problemas que podem aparecer causados por uma incorrecta interpretação do documento em ucraniano ", disse Lutkovskaya. According to her, such a draft law was approved by related agencies and is to be submitted to the parliament by the Ukrainian president. Segundo ela, um tal projecto de lei foi aprovado por agências e afins, deve ser apresentado ao parlamento pelo presidente ucraniano.
Ukraine signed the Charter on May 2, 1996. Ucrânia assinaram a Carta em 2 de maio de 1996. The law on its ratification was passed on May 15, 2003. A lei sobre a sua ratificação foi aprovada em 15 de maio de 2003. It was provisions of the law grounding on which Russian was given the status of a regional language in some regions in southwestern Ukraine, which made it possible to use the language to full extent along with the state language. Foi disposições da lei aterramento em russo, que foi dado o estatuto de uma língua regional em algumas regiões do sudoeste da Ucrânia, o que tornou possível a utilização da linguagem de extensão completa juntamente com o estado língua. Some experts are concerned that the true aim of revising the law about ratification of the Charter for Regional or Minority Languages is to prevent from treating Russian in Ukraine as a regional or minority language. Alguns especialistas estão preocupados que o verdadeiro objectivo de rever a lei sobre a ratificação da Carta das Línguas Regionais ou Minoritárias de trata-se de evitar russo na Ucrânia como uma língua regional ou minoritária.
COMMENT ON THIS NEWS ! (please, do not use "http://")
